يئس

Arabic

Etymology 1

Root
ي ء س (y ʔ s)
5 terms

Verb

يَئِسَ • (yaʔisa) I (non-past يَيْئَسُ (yayʔasu) or يَيْئِسُ (yayʔisu), verbal noun يَأْس (yaʔs) or يَآسَة (yaʔāsa))

1. to give up hope, to despair, to be hopeless

   Synonyms: أَيِسَ (ʔayisa), قَنِطَ (qaniṭa)

   Antonyms: رَجَا (rajā), أَمَلَ (ʔamala)

   الأمل الذي يعطيه الكتاب المقدس يساعدنا أن نتحمَّل مشاكلنا ولا نيأس ― The hope given by the Bible helps us to endure our problems and not despair.

2. to become barren

Conjugation

    Conjugation of يَئِسَ (I, sound, i ~ a/i, impersonal passive (?), verbal nouns يَأْس, يَآسَة)

verbal noun الْمَصْدَر						يَأْس, يَآسَة yaʔs, yaʔāsa
active participle اِسْم الْفَاعِل						يَائِس, يَئِس yāʔis, yaʔis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَيْؤُوس mayʔūs
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	يَئِسْتُ yaʔistu	يَئِسْتَ yaʔista	يَئِسَ yaʔisa		يَئِسْتُمَا yaʔistumā	يَئِسَا yaʔisā		يَئِسْنَا yaʔisnā	يَئِسْتُمْ yaʔistum	يَئِسُوا yaʔisū
	f		يَئِسْتِ yaʔisti	يَئِسَتْ yaʔisat			يَئِسَتَا yaʔisatā			يَئِسْتُنَّ yaʔistunna	يَئِسْنَ yaʔisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَيْئَسُ, أَيْئِسُ ʔayʔasu, ʔayʔisu	تَيْئَسُ, تَيْئِسُ tayʔasu, tayʔisu	يَيْئَسُ, يَيْئِسُ yayʔasu, yayʔisu		تَيْئَسَانِ, تَيْئِسَانِ tayʔasāni, tayʔisāni	يَيْئَسَانِ, يَيْئِسَانِ yayʔasāni, yayʔisāni		نَيْئَسُ, نَيْئِسُ nayʔasu, nayʔisu	تَيْئَسُونَ, تَيْئِسُونَ tayʔasūna, tayʔisūna	يَيْئَسُونَ, يَيْئِسُونَ yayʔasūna, yayʔisūna
	f		تَيْئَسِينَ, تَيْئِسِينَ tayʔasīna, tayʔisīna	تَيْئَسُ, تَيْئِسُ tayʔasu, tayʔisu			تَيْئَسَانِ, تَيْئِسَانِ tayʔasāni, tayʔisāni			تَيْئَسْنَ, تَيْئِسْنَ tayʔasna, tayʔisna	يَيْئَسْنَ, يَيْئِسْنَ yayʔasna, yayʔisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَيْئَسَ, أَيْئِسَ ʔayʔasa, ʔayʔisa	تَيْئَسَ, تَيْئِسَ tayʔasa, tayʔisa	يَيْئَسَ, يَيْئِسَ yayʔasa, yayʔisa		تَيْئَسَا, تَيْئِسَا tayʔasā, tayʔisā	يَيْئَسَا, يَيْئِسَا yayʔasā, yayʔisā		نَيْئَسَ, نَيْئِسَ nayʔasa, nayʔisa	تَيْئَسُوا, تَيْئِسُوا tayʔasū, tayʔisū	يَيْئَسُوا, يَيْئِسُوا yayʔasū, yayʔisū
	f		تَيْئَسِي, تَيْئِسِي tayʔasī, tayʔisī	تَيْئَسَ, تَيْئِسَ tayʔasa, tayʔisa			تَيْئَسَا, تَيْئِسَا tayʔasā, tayʔisā			تَيْئَسْنَ, تَيْئِسْنَ tayʔasna, tayʔisna	يَيْئَسْنَ, يَيْئِسْنَ yayʔasna, yayʔisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَيْئَسْ, أَيْئِسْ ʔayʔas, ʔayʔis	تَيْئَسْ, تَيْئِسْ tayʔas, tayʔis	يَيْئَسْ, يَيْئِسْ yayʔas, yayʔis		تَيْئَسَا, تَيْئِسَا tayʔasā, tayʔisā	يَيْئَسَا, يَيْئِسَا yayʔasā, yayʔisā		نَيْئَسْ, نَيْئِسْ nayʔas, nayʔis	تَيْئَسُوا, تَيْئِسُوا tayʔasū, tayʔisū	يَيْئَسُوا, يَيْئِسُوا yayʔasū, yayʔisū
	f		تَيْئَسِي, تَيْئِسِي tayʔasī, tayʔisī	تَيْئَسْ, تَيْئِسْ tayʔas, tayʔis			تَيْئَسَا, تَيْئِسَا tayʔasā, tayʔisā			تَيْئَسْنَ, تَيْئِسْنَ tayʔasna, tayʔisna	يَيْئَسْنَ, يَيْئِسْنَ yayʔasna, yayʔisna
imperative الْأَمْر	m		اِيئَسْ, اِيئِسْ īʔas, īʔis			اِيئَسَا, اِيئِسَا īʔasā, īʔisā				اِيئَسُوا, اِيئِسُوا īʔasū, īʔisū
	f		اِيئَسِي, اِيئِسِي īʔasī, īʔisī							اِيئَسْنَ, اِيئِسْنَ īʔasna, īʔisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	يُئِسَ yuʔisa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُوءَسُ yūʔasu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُوءَسَ yūʔasa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُوءَسْ yūʔas		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Lane, Edward William (1863) “يئس”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884) “يئس”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Etymology 2

From the same root of a barren woman, to have no hope of conceiving; developing to mean just accepting that this is how things are, knowing that she cannot, to know one cannot succeed, to have no hope of anything other.

From there the sense of to stop hoping, to give up being concerned with, to abandon worrying over, to accept it to be so; a parallel semantic sense can be found in Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic יאּש (yaʾʾēš, “to remove desperate thoughts, to stop one's mind from thinking about”).(Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Verb

يَئِسَ • (yaʔisa) I (non-past يَيْئَسُ (yayʔasu) or يَيْئِسُ (yayʔisu), verbal noun يَأْس (yaʔs))

1. (dialect, archaic) to know, to have certainty, to realize or to accept, to come to a realization to know a thing to be so or true
   • 609–632 CE, Qur'an, 13:31:

     أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا

     ʔafalam yayʔasi allaḏīna ʔāmanū ʔan law yašāʔu l-lahu lahadā n-nāsa jamīʕan

     ...Do not those who have trusted come to the realization that, if God caused it to be, He could certainly direct aright all people?...

Conjugation

    Conjugation of يَئِسَ (I, sound, i ~ a/i, full passive, verbal noun يَأْس)

verbal noun الْمَصْدَر						يَأْس yaʔs
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَيْؤُوس mayʔūs
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	يَئِسْتُ yaʔistu	يَئِسْتَ yaʔista	يَئِسَ yaʔisa		يَئِسْتُمَا yaʔistumā	يَئِسَا yaʔisā		يَئِسْنَا yaʔisnā	يَئِسْتُمْ yaʔistum	يَئِسُوا yaʔisū
	f		يَئِسْتِ yaʔisti	يَئِسَتْ yaʔisat			يَئِسَتَا yaʔisatā			يَئِسْتُنَّ yaʔistunna	يَئِسْنَ yaʔisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَيْئَسُ, أَيْئِسُ ʔayʔasu, ʔayʔisu	تَيْئَسُ, تَيْئِسُ tayʔasu, tayʔisu	يَيْئَسُ, يَيْئِسُ yayʔasu, yayʔisu		تَيْئَسَانِ, تَيْئِسَانِ tayʔasāni, tayʔisāni	يَيْئَسَانِ, يَيْئِسَانِ yayʔasāni, yayʔisāni		نَيْئَسُ, نَيْئِسُ nayʔasu, nayʔisu	تَيْئَسُونَ, تَيْئِسُونَ tayʔasūna, tayʔisūna	يَيْئَسُونَ, يَيْئِسُونَ yayʔasūna, yayʔisūna
	f		تَيْئَسِينَ, تَيْئِسِينَ tayʔasīna, tayʔisīna	تَيْئَسُ, تَيْئِسُ tayʔasu, tayʔisu			تَيْئَسَانِ, تَيْئِسَانِ tayʔasāni, tayʔisāni			تَيْئَسْنَ, تَيْئِسْنَ tayʔasna, tayʔisna	يَيْئَسْنَ, يَيْئِسْنَ yayʔasna, yayʔisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَيْئَسَ, أَيْئِسَ ʔayʔasa, ʔayʔisa	تَيْئَسَ, تَيْئِسَ tayʔasa, tayʔisa	يَيْئَسَ, يَيْئِسَ yayʔasa, yayʔisa		تَيْئَسَا, تَيْئِسَا tayʔasā, tayʔisā	يَيْئَسَا, يَيْئِسَا yayʔasā, yayʔisā		نَيْئَسَ, نَيْئِسَ nayʔasa, nayʔisa	تَيْئَسُوا, تَيْئِسُوا tayʔasū, tayʔisū	يَيْئَسُوا, يَيْئِسُوا yayʔasū, yayʔisū
	f		تَيْئَسِي, تَيْئِسِي tayʔasī, tayʔisī	تَيْئَسَ, تَيْئِسَ tayʔasa, tayʔisa			تَيْئَسَا, تَيْئِسَا tayʔasā, tayʔisā			تَيْئَسْنَ, تَيْئِسْنَ tayʔasna, tayʔisna	يَيْئَسْنَ, يَيْئِسْنَ yayʔasna, yayʔisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَيْئَسْ, أَيْئِسْ ʔayʔas, ʔayʔis	تَيْئَسْ, تَيْئِسْ tayʔas, tayʔis	يَيْئَسْ, يَيْئِسْ yayʔas, yayʔis		تَيْئَسَا, تَيْئِسَا tayʔasā, tayʔisā	يَيْئَسَا, يَيْئِسَا yayʔasā, yayʔisā		نَيْئَسْ, نَيْئِسْ nayʔas, nayʔis	تَيْئَسُوا, تَيْئِسُوا tayʔasū, tayʔisū	يَيْئَسُوا, يَيْئِسُوا yayʔasū, yayʔisū
	f		تَيْئَسِي, تَيْئِسِي tayʔasī, tayʔisī	تَيْئَسْ, تَيْئِسْ tayʔas, tayʔis			تَيْئَسَا, تَيْئِسَا tayʔasā, tayʔisā			تَيْئَسْنَ, تَيْئِسْنَ tayʔasna, tayʔisna	يَيْئَسْنَ, يَيْئِسْنَ yayʔasna, yayʔisna
imperative الْأَمْر	m		اِيئَسْ, اِيئِسْ īʔas, īʔis			اِيئَسَا, اِيئِسَا īʔasā, īʔisā				اِيئَسُوا, اِيئِسُوا īʔasū, īʔisū
	f		اِيئَسِي, اِيئِسِي īʔasī, īʔisī							اِيئَسْنَ, اِيئِسْنَ īʔasna, īʔisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	يُئِسْتُ yuʔistu	يُئِسْتَ yuʔista	يُئِسَ yuʔisa		يُئِسْتُمَا yuʔistumā	يُئِسَا yuʔisā		يُئِسْنَا yuʔisnā	يُئِسْتُمْ yuʔistum	يُئِسُوا yuʔisū
	f		يُئِسْتِ yuʔisti	يُئِسَتْ yuʔisat			يُئِسَتَا yuʔisatā			يُئِسْتُنَّ yuʔistunna	يُئِسْنَ yuʔisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوءَسُ ʔūʔasu	تُوءَسُ tūʔasu	يُوءَسُ yūʔasu		تُوءَسَانِ tūʔasāni	يُوءَسَانِ yūʔasāni		نُوءَسُ nūʔasu	تُوءَسُونَ tūʔasūna	يُوءَسُونَ yūʔasūna
	f		تُوءَسِينَ tūʔasīna	تُوءَسُ tūʔasu			تُوءَسَانِ tūʔasāni			تُوءَسْنَ tūʔasna	يُوءَسْنَ yūʔasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوءَسَ ʔūʔasa	تُوءَسَ tūʔasa	يُوءَسَ yūʔasa		تُوءَسَا tūʔasā	يُوءَسَا yūʔasā		نُوءَسَ nūʔasa	تُوءَسُوا tūʔasū	يُوءَسُوا yūʔasū
	f		تُوءَسِي tūʔasī	تُوءَسَ tūʔasa			تُوءَسَا tūʔasā			تُوءَسْنَ tūʔasna	يُوءَسْنَ yūʔasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوءَسْ ʔūʔas	تُوءَسْ tūʔas	يُوءَسْ yūʔas		تُوءَسَا tūʔasā	يُوءَسَا yūʔasā		نُوءَسْ nūʔas	تُوءَسُوا tūʔasū	يُوءَسُوا yūʔasū
	f		تُوءَسِي tūʔasī	تُوءَسْ tūʔas			تُوءَسَا tūʔasā			تُوءَسْنَ tūʔasna	يُوءَسْنَ yūʔasna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “يئس”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen