وگرنه

Persian

Alternative forms

• اگرنه (agarna), گرنه (garna), ورنه (varna), ارنه (arna) (archaic)

Etymology

From و (va, “and”) +‎ اگر (agar, “if”) +‎ نه (na, “not”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [wa.ɡaɾ.na]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.ɡäɾ.nä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.ɡäɾ.nä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [wä.ɡäɾ.nä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [wä.ɡäɾ.nä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [væ.ɡʲæɹ.ne]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [vä.ɡäɾ.nä]

Readings
Classical reading?	wagarna
Dari reading?	wagarna
Iranian reading?	vagarne
Tajik reading?	vagarna

Adverb

وگرنه • (vagarna)

1. otherwise; or else; if not

   Synonyms: والّا (vâellâ), در غیر این صورت (dar ğeyr-e in surat)

   باید آن نان را بخوری، وگرنه گرسنه می‌شوی. (more literary)

   bâyad ân nân râ boxori, vagarna gorosne mi-šavi.

   باید اون نون و بخوری، وگرنه گرسنه می‌شی. (more colloquial)

   bâyad un nun o boxori, vagarna gorosne mi-ši.

   You should eat that bread, otherwise you’ll get hungry.