نعل

See also: نغل

Arabic

Etymology 1.1

Root
ن ع ل (n ʕ l)
1 term

• Compare for the “shoe” noun Classical Syriac ܢܥܠܐ (naʿlā), Hebrew נַעַל (náʿal)
• Perhaps related to Ge'ez ንዑልት (nəʿult), ኑዑልት (nuʿult, “widow married by levirate marriage”) because, according to Dillmann, the ceremony of the levirate marriage seems to involve the bridegroom throwing a shoe in the biblical passages where it is found – but this Ethiopic word is perhaps from Cushitic; Cushitic was unknown in Dillmann’s time, which forced Semitic explanations of Ethiopic.
• Likely related to Akkadian 𒈿 (nâlu, niālu, “to lie down”) and its derivations related to “spreading”
• In the view of this general “spreading” meaning in Akkadian, likely related to Ugaritic 𐎐𐎓𐎍 (nʿl) which is variously glossed: “palanquin”, “sandal”, “robe”
• ➜ Apparently the later Semitic languages have specialised a “spreading” meaning to a “shoeing” meaning

Pronunciation

• IPA^(key): /na.ʕa.la/

Verb

نَعَلَ • (naʕala) I (non-past يَنْعَلُ (yanʕalu), verbal noun نَعْل (naʕl))

1. to sole, to shoe

Conjugation

    Conjugation of نَعَلَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun نَعْل)

verbal noun الْمَصْدَر						نَعْل naʕl
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاعِل nāʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْعُول manʕūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَعَلْتُ naʕaltu	نَعَلْتَ naʕalta	نَعَلَ naʕala		نَعَلْتُمَا naʕaltumā	نَعَلَا naʕalā		نَعَلْنَا naʕalnā	نَعَلْتُمْ naʕaltum	نَعَلُوا naʕalū
	f		نَعَلْتِ naʕalti	نَعَلَتْ naʕalat			نَعَلَتَا naʕalatā			نَعَلْتُنَّ naʕaltunna	نَعَلْنَ naʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْعَلُ ʔanʕalu	تَنْعَلُ tanʕalu	يَنْعَلُ yanʕalu		تَنْعَلَانِ tanʕalāni	يَنْعَلَانِ yanʕalāni		نَنْعَلُ nanʕalu	تَنْعَلُونَ tanʕalūna	يَنْعَلُونَ yanʕalūna
	f		تَنْعَلِينَ tanʕalīna	تَنْعَلُ tanʕalu			تَنْعَلَانِ tanʕalāni			تَنْعَلْنَ tanʕalna	يَنْعَلْنَ yanʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْعَلَ ʔanʕala	تَنْعَلَ tanʕala	يَنْعَلَ yanʕala		تَنْعَلَا tanʕalā	يَنْعَلَا yanʕalā		نَنْعَلَ nanʕala	تَنْعَلُوا tanʕalū	يَنْعَلُوا yanʕalū
	f		تَنْعَلِي tanʕalī	تَنْعَلَ tanʕala			تَنْعَلَا tanʕalā			تَنْعَلْنَ tanʕalna	يَنْعَلْنَ yanʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْعَلْ ʔanʕal	تَنْعَلْ tanʕal	يَنْعَلْ yanʕal		تَنْعَلَا tanʕalā	يَنْعَلَا yanʕalā		نَنْعَلْ nanʕal	تَنْعَلُوا tanʕalū	يَنْعَلُوا yanʕalū
	f		تَنْعَلِي tanʕalī	تَنْعَلْ tanʕal			تَنْعَلَا tanʕalā			تَنْعَلْنَ tanʕalna	يَنْعَلْنَ yanʕalna
imperative الْأَمْر	m		اِنْعَلْ inʕal			اِنْعَلَا inʕalā				اِنْعَلُوا inʕalū
	f		اِنْعَلِي inʕalī							اِنْعَلْنَ inʕalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُعِلْتُ nuʕiltu	نُعِلْتَ nuʕilta	نُعِلَ nuʕila		نُعِلْتُمَا nuʕiltumā	نُعِلَا nuʕilā		نُعِلْنَا nuʕilnā	نُعِلْتُمْ nuʕiltum	نُعِلُوا nuʕilū
	f		نُعِلْتِ nuʕilti	نُعِلَتْ nuʕilat			نُعِلَتَا nuʕilatā			نُعِلْتُنَّ nuʕiltunna	نُعِلْنَ nuʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْعَلُ ʔunʕalu	تُنْعَلُ tunʕalu	يُنْعَلُ yunʕalu		تُنْعَلَانِ tunʕalāni	يُنْعَلَانِ yunʕalāni		نُنْعَلُ nunʕalu	تُنْعَلُونَ tunʕalūna	يُنْعَلُونَ yunʕalūna
	f		تُنْعَلِينَ tunʕalīna	تُنْعَلُ tunʕalu			تُنْعَلَانِ tunʕalāni			تُنْعَلْنَ tunʕalna	يُنْعَلْنَ yunʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْعَلَ ʔunʕala	تُنْعَلَ tunʕala	يُنْعَلَ yunʕala		تُنْعَلَا tunʕalā	يُنْعَلَا yunʕalā		نُنْعَلَ nunʕala	تُنْعَلُوا tunʕalū	يُنْعَلُوا yunʕalū
	f		تُنْعَلِي tunʕalī	تُنْعَلَ tunʕala			تُنْعَلَا tunʕalā			تُنْعَلْنَ tunʕalna	يُنْعَلْنَ yunʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْعَلْ ʔunʕal	تُنْعَلْ tunʕal	يُنْعَلْ yunʕal		تُنْعَلَا tunʕalā	يُنْعَلَا yunʕalā		نُنْعَلْ nunʕal	تُنْعَلُوا tunʕalū	يُنْعَلُوا yunʕalū
	f		تُنْعَلِي tunʕalī	تُنْعَلْ tunʕal			تُنْعَلَا tunʕalā			تُنْعَلْنَ tunʕalna	يُنْعَلْنَ yunʕalna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /na.ʕi.la/

Verb

نَعِلَ • (naʕila) I (non-past يَنْعَلُ (yanʕalu), verbal noun نَعَل (naʕal))

1. to be shoed

Conjugation

    Conjugation of نَعِلَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun نَعَل)

verbal noun الْمَصْدَر						نَعَل naʕal
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَعِلْتُ naʕiltu	نَعِلْتَ naʕilta	نَعِلَ naʕila		نَعِلْتُمَا naʕiltumā	نَعِلَا naʕilā		نَعِلْنَا naʕilnā	نَعِلْتُمْ naʕiltum	نَعِلُوا naʕilū
	f		نَعِلْتِ naʕilti	نَعِلَتْ naʕilat			نَعِلَتَا naʕilatā			نَعِلْتُنَّ naʕiltunna	نَعِلْنَ naʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْعَلُ ʔanʕalu	تَنْعَلُ tanʕalu	يَنْعَلُ yanʕalu		تَنْعَلَانِ tanʕalāni	يَنْعَلَانِ yanʕalāni		نَنْعَلُ nanʕalu	تَنْعَلُونَ tanʕalūna	يَنْعَلُونَ yanʕalūna
	f		تَنْعَلِينَ tanʕalīna	تَنْعَلُ tanʕalu			تَنْعَلَانِ tanʕalāni			تَنْعَلْنَ tanʕalna	يَنْعَلْنَ yanʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْعَلَ ʔanʕala	تَنْعَلَ tanʕala	يَنْعَلَ yanʕala		تَنْعَلَا tanʕalā	يَنْعَلَا yanʕalā		نَنْعَلَ nanʕala	تَنْعَلُوا tanʕalū	يَنْعَلُوا yanʕalū
	f		تَنْعَلِي tanʕalī	تَنْعَلَ tanʕala			تَنْعَلَا tanʕalā			تَنْعَلْنَ tanʕalna	يَنْعَلْنَ yanʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْعَلْ ʔanʕal	تَنْعَلْ tanʕal	يَنْعَلْ yanʕal		تَنْعَلَا tanʕalā	يَنْعَلَا yanʕalā		نَنْعَلْ nanʕal	تَنْعَلُوا tanʕalū	يَنْعَلُوا yanʕalū
	f		تَنْعَلِي tanʕalī	تَنْعَلْ tanʕal			تَنْعَلَا tanʕalā			تَنْعَلْنَ tanʕalna	يَنْعَلْنَ yanʕalna
imperative الْأَمْر	m		اِنْعَلْ inʕal			اِنْعَلَا inʕalā				اِنْعَلُوا inʕalū
	f		اِنْعَلِي inʕalī							اِنْعَلْنَ inʕalna

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /naʕ.ʕa.la/

Verb

نَعَّلَ • (naʕʕala) II (non-past يُنَعِّلُ (yunaʕʕilu), verbal noun تَنْعِيل (tanʕīl))

1. to sole, to shoe

Conjugation

    Conjugation of نَعَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْعِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْعِيل tanʕīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَعِّل munaʕʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَعَّل munaʕʕal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَعَّلْتُ naʕʕaltu	نَعَّلْتَ naʕʕalta	نَعَّلَ naʕʕala		نَعَّلْتُمَا naʕʕaltumā	نَعَّلَا naʕʕalā		نَعَّلْنَا naʕʕalnā	نَعَّلْتُمْ naʕʕaltum	نَعَّلُوا naʕʕalū
	f		نَعَّلْتِ naʕʕalti	نَعَّلَتْ naʕʕalat			نَعَّلَتَا naʕʕalatā			نَعَّلْتُنَّ naʕʕaltunna	نَعَّلْنَ naʕʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَعِّلُ ʔunaʕʕilu	تُنَعِّلُ tunaʕʕilu	يُنَعِّلُ yunaʕʕilu		تُنَعِّلَانِ tunaʕʕilāni	يُنَعِّلَانِ yunaʕʕilāni		نُنَعِّلُ nunaʕʕilu	تُنَعِّلُونَ tunaʕʕilūna	يُنَعِّلُونَ yunaʕʕilūna
	f		تُنَعِّلِينَ tunaʕʕilīna	تُنَعِّلُ tunaʕʕilu			تُنَعِّلَانِ tunaʕʕilāni			تُنَعِّلْنَ tunaʕʕilna	يُنَعِّلْنَ yunaʕʕilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَعِّلَ ʔunaʕʕila	تُنَعِّلَ tunaʕʕila	يُنَعِّلَ yunaʕʕila		تُنَعِّلَا tunaʕʕilā	يُنَعِّلَا yunaʕʕilā		نُنَعِّلَ nunaʕʕila	تُنَعِّلُوا tunaʕʕilū	يُنَعِّلُوا yunaʕʕilū
	f		تُنَعِّلِي tunaʕʕilī	تُنَعِّلَ tunaʕʕila			تُنَعِّلَا tunaʕʕilā			تُنَعِّلْنَ tunaʕʕilna	يُنَعِّلْنَ yunaʕʕilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَعِّلْ ʔunaʕʕil	تُنَعِّلْ tunaʕʕil	يُنَعِّلْ yunaʕʕil		تُنَعِّلَا tunaʕʕilā	يُنَعِّلَا yunaʕʕilā		نُنَعِّلْ nunaʕʕil	تُنَعِّلُوا tunaʕʕilū	يُنَعِّلُوا yunaʕʕilū
	f		تُنَعِّلِي tunaʕʕilī	تُنَعِّلْ tunaʕʕil			تُنَعِّلَا tunaʕʕilā			تُنَعِّلْنَ tunaʕʕilna	يُنَعِّلْنَ yunaʕʕilna
imperative الْأَمْر	m		نَعِّلْ naʕʕil			نَعِّلَا naʕʕilā				نَعِّلُوا naʕʕilū
	f		نَعِّلِي naʕʕilī							نَعِّلْنَ naʕʕilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُعِّلْتُ nuʕʕiltu	نُعِّلْتَ nuʕʕilta	نُعِّلَ nuʕʕila		نُعِّلْتُمَا nuʕʕiltumā	نُعِّلَا nuʕʕilā		نُعِّلْنَا nuʕʕilnā	نُعِّلْتُمْ nuʕʕiltum	نُعِّلُوا nuʕʕilū
	f		نُعِّلْتِ nuʕʕilti	نُعِّلَتْ nuʕʕilat			نُعِّلَتَا nuʕʕilatā			نُعِّلْتُنَّ nuʕʕiltunna	نُعِّلْنَ nuʕʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَعَّلُ ʔunaʕʕalu	تُنَعَّلُ tunaʕʕalu	يُنَعَّلُ yunaʕʕalu		تُنَعَّلَانِ tunaʕʕalāni	يُنَعَّلَانِ yunaʕʕalāni		نُنَعَّلُ nunaʕʕalu	تُنَعَّلُونَ tunaʕʕalūna	يُنَعَّلُونَ yunaʕʕalūna
	f		تُنَعَّلِينَ tunaʕʕalīna	تُنَعَّلُ tunaʕʕalu			تُنَعَّلَانِ tunaʕʕalāni			تُنَعَّلْنَ tunaʕʕalna	يُنَعَّلْنَ yunaʕʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَعَّلَ ʔunaʕʕala	تُنَعَّلَ tunaʕʕala	يُنَعَّلَ yunaʕʕala		تُنَعَّلَا tunaʕʕalā	يُنَعَّلَا yunaʕʕalā		نُنَعَّلَ nunaʕʕala	تُنَعَّلُوا tunaʕʕalū	يُنَعَّلُوا yunaʕʕalū
	f		تُنَعَّلِي tunaʕʕalī	تُنَعَّلَ tunaʕʕala			تُنَعَّلَا tunaʕʕalā			تُنَعَّلْنَ tunaʕʕalna	يُنَعَّلْنَ yunaʕʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَعَّلْ ʔunaʕʕal	تُنَعَّلْ tunaʕʕal	يُنَعَّلْ yunaʕʕal		تُنَعَّلَا tunaʕʕalā	يُنَعَّلَا yunaʕʕalā		نُنَعَّلْ nunaʕʕal	تُنَعَّلُوا tunaʕʕalū	يُنَعَّلُوا yunaʕʕalū
	f		تُنَعَّلِي tunaʕʕalī	تُنَعَّلْ tunaʕʕal			تُنَعَّلَا tunaʕʕalā			تُنَعَّلْنَ tunaʕʕalna	يُنَعَّلْنَ yunaʕʕalna

Etymology 1.4

Pronunciation

• IPA^(key): /naʕl/

Noun

نَعْل • (naʕl) m (plural نِعَال (niʕāl) or أَنْعُل (ʔanʕul))

1. verbal noun of نَعَلَ (naʕala) (form I)
2. (dated) any covering for human or animal feet, a shoe (such as human footwear or a horseshoe)

   Synonym: حِذَاء (ḥiḏāʔ)

3. (Modern Standard Arabic) a light shoe for human feet (such as a slipper)

Declension

Declension of noun نَعْل (naʕl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَعْل naʕl	النَّعْل an-naʕl	نَعْل naʕl
Nominative	نَعْلٌ naʕlun	النَّعْلُ an-naʕlu	نَعْلُ naʕlu
Accusative	نَعْلًا naʕlan	النَّعْلَ an-naʕla	نَعْلَ naʕla
Genitive	نَعْلٍ naʕlin	النَّعْلِ an-naʕli	نَعْلِ naʕli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَعْلَيْن naʕlayn	النَّعْلَيْن an-naʕlayn	نَعْلَيْ naʕlay
Nominative	نَعْلَانِ naʕlāni	النَّعْلَانِ an-naʕlāni	نَعْلَا naʕlā
Accusative	نَعْلَيْنِ naʕlayni	النَّعْلَيْنِ an-naʕlayni	نَعْلَيْ naʕlay
Genitive	نَعْلَيْنِ naʕlayni	النَّعْلَيْنِ an-naʕlayni	نَعْلَيْ naʕlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نِعَال‎; أَنْعُل niʕāl‎; ʔanʕul	النِّعَال‎; الْأَنْعُل an-niʕāl‎; al-ʔanʕul	نِعَال‎; أَنْعُل niʕāl‎; ʔanʕul
Nominative	نِعَالٌ‎; أَنْعُلٌ niʕālun‎; ʔanʕulun	النِّعَالُ‎; الْأَنْعُلُ an-niʕālu‎; al-ʔanʕulu	نِعَالُ‎; أَنْعُلُ niʕālu‎; ʔanʕulu
Accusative	نِعَالًا‎; أَنْعُلًا niʕālan‎; ʔanʕulan	النِّعَالَ‎; الْأَنْعُلَ an-niʕāla‎; al-ʔanʕula	نِعَالَ‎; أَنْعُلَ niʕāla‎; ʔanʕula
Genitive	نِعَالٍ‎; أَنْعُلٍ niʕālin‎; ʔanʕulin	النِّعَالِ‎; الْأَنْعُلِ an-niʕāli‎; al-ʔanʕuli	نِعَالِ‎; أَنْعُلِ niʕāli‎; ʔanʕuli

Descendants

• Maltese: nagħal
• → Azerbaijani: nal
• → Baluchi: نال (nál), نعل
• → Georgian: ნალი (nali)
  • → Bats: ნალ (nal)
• → Hindi: नाल (nāl)
• → Middle Armenian: նալ (nal)
  • Armenian: նալ (nal)
• → Kurdish:

  Northern Kurdish: nal

  Central Kurdish: ناڵ (nall)

  Southern Kurdish: ناڵ (nall)

• → Persian: نعل (na'l)
  • Tajik: наъл (naʾl)
• → Ottoman Turkish: نعل (nal)
  • Turkish: nal
• → Pashto: نال (nāl)
• → Turkmen: naal
• → Urdu: نال (nāl)

Etymology 1.5

Pronunciation

• IPA^(key): /na.ʕal/

Noun

نَعَل • (naʕal) m

1. verbal noun of نَعِلَ (naʕila) (form I)

Declension

Declension of noun نَعَل (naʕal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَعَل naʕal	النَّعَل an-naʕal	نَعَل naʕal
Nominative	نَعَلٌ naʕalun	النَّعَلُ an-naʕalu	نَعَلُ naʕalu
Accusative	نَعَلًا naʕalan	النَّعَلَ an-naʕala	نَعَلَ naʕala
Genitive	نَعَلٍ naʕalin	النَّعَلِ an-naʕali	نَعَلِ naʕali

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نعل (form I)

1. نَعُلُّ (naʕullu) /na.ʕul.lu/: first-person plural non-past active indicative of عَلَّ (ʕalla)
2. نُعَلُّ (nuʕallu) /nu.ʕal.lu/: first-person plural non-past passive indicative of عَلَّ (ʕalla)
3. نَعُلَّ (naʕulla) /na.ʕul.la/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of عَلَّ (ʕalla)
4. نُعَلَّ (nuʕalla) /nu.ʕal.la/: first-person plural non-past passive subjunctive/jussive of عَلَّ (ʕalla)
5. نَعُلِّ (naʕulli) /na.ʕul.li/: first-person plural non-past active jussive of عَلَّ (ʕalla)
6. نُعَلِّ (nuʕalli) /nu.ʕal.li/: first-person plural non-past passive jussive of عَلَّ (ʕalla)
7. نَعِلُّ (naʕillu) /na.ʕil.lu/: first-person plural non-past active indicative of عَلَّ (ʕalla)
8. نَعِلَّ (naʕilla) /na.ʕil.la/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of عَلَّ (ʕalla)
9. نَعِلِّ (naʕilli) /na.ʕil.li/: first-person plural non-past active jussive of عَلَّ (ʕalla)

Etymology 3.1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نعل (form I)

1. نَعُلْ (naʕul) /na.ʕul/: first-person plural non-past active jussive of عَالَ (ʕāla)
2. نُعَلْ (nuʕal) /nu.ʕal/: first-person plural non-past passive jussive of عَالَ (ʕāla)
3. نَعِلْ (naʕil) /na.ʕil/: first-person plural non-past active jussive of عَالَ (ʕāla)

Etymology 3.2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نعل (form IV)

1. نُعِلْ (nuʕil) /nu.ʕil/: first-person plural non-past active jussive of أَعَالَ (ʔaʕāla)
2. نُعَلْ (nuʕal) /nu.ʕal/: first-person plural non-past passive jussive of أَعَالَ (ʔaʕāla)

Etymology 4

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نعل (form I)

1. نَعُلْ (naʕul) /na.ʕul/: first-person plural non-past active jussive of عَالَ (ʕāla)
2. نُعَلْ (nuʕal) /nu.ʕal/: first-person plural non-past passive jussive of عَالَ (ʕāla)
3. نَعِلْ (naʕil) /na.ʕil/: first-person plural non-past active jussive of عَالَ (ʕāla)

Etymology 5.1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نعل (form I)

1. نَعْلُ (naʕlu) /naʕ.lu/: first-person plural non-past active jussive of عَلَا (ʕalā)
2. نُعْلَ (nuʕla) /nuʕ.la/: first-person plural non-past passive jussive of عَلَا (ʕalā) and عَلَى (ʕalā, “to climb”)
3. نَعْلِ (naʕli) /naʕ.li/: first-person plural non-past active jussive of عَلَى (ʕalā, “to climb”)
4. نَعْلَ (naʕla) /naʕ.la/: first-person plural non-past active jussive of عَلِيَ (ʕaliya, “to be exalted, to be high; to excel”)

Etymology 5.2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نعل (form II)

1. نُعَلِّ (nuʕalli) /nu.ʕal.li/: first-person plural non-past active jussive of عَلَّى (ʕallā)
2. نُعَلَّ (nuʕalla) /nu.ʕal.la/: first-person plural non-past passive jussive of عَلَّى (ʕallā)

Etymology 5.3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نعل (form IV)

1. نُعْلِ (nuʕli) /nuʕ.li/: first-person plural non-past active jussive of أَعْلَى (ʔaʕlā)
2. نُعْلَ (nuʕla) /nuʕ.la/: first-person plural non-past passive jussive of أَعْلَى (ʔaʕlā)

References

• Dillmann, August (1865) Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino (in Latin), Leipzig: T. O. Weigel, column 676
• Freytag, Georg (1837) “نعل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 303
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نعل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1296
• Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 382
• Wehr, Hans (1979) “نعل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نعل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1291

Baluchi

Etymology

From Arabic نَعْل (naʕl).

Noun

نعل • (transliteration needed)

1. horseshoe

See also

• نال (nál)

Moroccan Arabic

Alternative forms

• لعن (lʕan)

Etymology

Root
ن ع ل
1 term

From Arabic لَعَنَ (laʕana) with metathesis.

Pronunciation

• IPA^(key): /nʕal/

Verb

نعل • (nʕal) I (non-past ينعل (yinʕal))

1. to curse
2. to damn

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Ottoman Turkish

نعل

Etymology

Borrowed from Arabic نَعْل (naʕl, “horseshoe”).

Noun

نعل • (naʼl) (definite accusative نعلی (naʼlı), plural نعال (niʼal))

1. horseshoe, the U-shaped shoe of a horse, now typically made of metal

   Synonym: طاقاو (takav)

2. ferrule, a band or cap of metal placed around a shaft to reinforce it
3. patten, clog, sabot, any of various types of footwear made of wood

Derived terms

• نعل كسمك (naʼl kesmek, “to make horseshoes”)
• نعل چاقمق (naʼl çakmak, “to shoe a horse”)
• نعلبر (naʼlbur, “horseshoer”)
• نعلبند (naʼlband, “farrier, horseshoer”)
• نعلتراش (naʼltıraş, “maker of pattens”)
• نعللامق (naʼllamak, “to shoe a horse”)
• نعللری آتمق (naʼlları atmak, “to bite the dust”)
• نعللو (naʼllı, “provided with horseshoes”)
• نعلچه (naʼlça, “iron heel or clip”)

 

Descendants

• Turkish: nal

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “nal1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3484
• Devellioğlu, Ferit (1962) “na'l”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[4] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 961
• Kélékian, Diran (1911) “نعل”, in Dictionnaire turc-français‎^[5], Constantinople: Mihran, page 1280
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Solea”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[6], Vienna, column 1567
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “نعل”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[7], Vienna, column 5210
• Nişanyan, Sevan (2002–) “nal”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “نعل”, in A Turkish and English Lexicon‎^[8], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2090

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَعْل (naʕl).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [naʔl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näʔl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näʔl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑːl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔːl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næʔl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näʔl]

Readings
Classical reading?	na'l
Dari reading?	na'l
Iranian reading?	na'l
Tajik reading?	naʾl

Noun

Dari	نعل
Iranian Persian
Tajik	наъл

نعل • (na'l) (plural نعل‌ها (na'l-hâ))

1. horseshoe
   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 72:

     خسرو ملک وفا حضرت سلطان کرم
     کش فلک نعل فرس از مه تابان سازد

     xusraw-i mulk-i wafā hazrat-i sultān-i karam
     k-aš falak na'l-i faras az mah-i tābān sāzad

     Emperor of the realm of fidelity, His Majesty the sultan of excellence,
     For whose steed heaven has made the shining moon a horseshoe.

     (Classical Persian transliteration)

Derived terms

• نعل اسب (na'l-e asb)
• نعل اسبی (na'l-e asbi)
• نعلبند (na'lband)
• نعلتراش (na'ltarâš)
• نعلچه (na'lče)
• نعل‌ساز (na'l-sâz)

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “نعل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic نَعْل (naʕl).

Noun

نَعْل • (na'l) m (Hindi spelling नाल)

1. horseshoe

Derived terms

• نعلین (na’lain)