صبا

Arabic

Etymology 1

Verb form I from the root ص ب و (ṣ-b-w).

Verb

صَبَا • (ṣabā) I (non-past يَصْبُو (yaṣbū), verbal noun صَبْو (ṣabw) or صُبُوّ (ṣubuww) or صِبًا (ṣiban) or صَبَاء (ṣabāʔ))

2. to be a child, be childish

Conjugation

    Conjugation of صَبَا (I, final-weak, a ~ u, full passive (?), verbal nouns صَبْو, صُبُوّ, صِبًا, صَبَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						صَبْو, صُبُوّ, صِبًا, صَبَاء ṣabw, ṣubuww, ṣiban, ṣabāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَابٍ ṣābin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْبُوّ maṣbuww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَبَوْتُ ṣabawtu	صَبَوْتَ ṣabawta	صَبَا ṣabā		صَبَوْتُمَا ṣabawtumā	صَبَوَا ṣabawā		صَبَوْنَا ṣabawnā	صَبَوْتُمْ ṣabawtum	صَبَوْا ṣabaw
	f		صَبَوْتِ ṣabawti	صَبَتْ ṣabat			صَبَتَا ṣabatā			صَبَوْتُنَّ ṣabawtunna	صَبَوْنَ ṣabawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْبُو ʔaṣbū	تَصْبُو taṣbū	يَصْبُو yaṣbū		تَصْبُوَانِ taṣbuwāni	يَصْبُوَانِ yaṣbuwāni		نَصْبُو naṣbū	تَصْبُونَ taṣbūna	يَصْبُونَ yaṣbūna
	f		تَصْبِينَ taṣbīna	تَصْبُو taṣbū			تَصْبُوَانِ taṣbuwāni			تَصْبُونَ taṣbūna	يَصْبُونَ yaṣbūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْبُوَ ʔaṣbuwa	تَصْبُوَ taṣbuwa	يَصْبُوَ yaṣbuwa		تَصْبُوَا taṣbuwā	يَصْبُوَا yaṣbuwā		نَصْبُوَ naṣbuwa	تَصْبُوا taṣbū	يَصْبُوا yaṣbū
	f		تَصْبِي taṣbī	تَصْبُوَ taṣbuwa			تَصْبُوَا taṣbuwā			تَصْبُونَ taṣbūna	يَصْبُونَ yaṣbūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْبُ ʔaṣbu	تَصْبُ taṣbu	يَصْبُ yaṣbu		تَصْبُوَا taṣbuwā	يَصْبُوَا yaṣbuwā		نَصْبُ naṣbu	تَصْبُوا taṣbū	يَصْبُوا yaṣbū
	f		تَصْبِي taṣbī	تَصْبُ taṣbu			تَصْبُوَا taṣbuwā			تَصْبُونَ taṣbūna	يَصْبُونَ yaṣbūna
imperative الْأَمْر	m		اُصْبُ uṣbu			اُصْبُوَا uṣbuwā				اُصْبُوا uṣbū
	f		اُصْبِي uṣbī							اُصْبُونَ uṣbūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُبِيتُ ṣubītu	صُبِيتَ ṣubīta	صُبِيَ ṣubiya		صُبِيتُمَا ṣubītumā	صُبِيَا ṣubiyā		صُبِينَا ṣubīnā	صُبِيتُمْ ṣubītum	صُبُوا ṣubū
	f		صُبِيتِ ṣubīti	صُبِيَتْ ṣubiyat			صُبِيَتَا ṣubiyatā			صُبِيتُنَّ ṣubītunna	صُبِينَ ṣubīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْبَى ʔuṣbā	تُصْبَى tuṣbā	يُصْبَى yuṣbā		تُصْبَيَانِ tuṣbayāni	يُصْبَيَانِ yuṣbayāni		نُصْبَى nuṣbā	تُصْبَوْنَ tuṣbawna	يُصْبَوْنَ yuṣbawna
	f		تُصْبَيْنَ tuṣbayna	تُصْبَى tuṣbā			تُصْبَيَانِ tuṣbayāni			تُصْبَيْنَ tuṣbayna	يُصْبَيْنَ yuṣbayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْبَى ʔuṣbā	تُصْبَى tuṣbā	يُصْبَى yuṣbā		تُصْبَيَا tuṣbayā	يُصْبَيَا yuṣbayā		نُصْبَى nuṣbā	تُصْبَوْا tuṣbaw	يُصْبَوْا yuṣbaw
	f		تُصْبَيْ tuṣbay	تُصْبَى tuṣbā			تُصْبَيَا tuṣbayā			تُصْبَيْنَ tuṣbayna	يُصْبَيْنَ yuṣbayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْبَ ʔuṣba	تُصْبَ tuṣba	يُصْبَ yuṣba		تُصْبَيَا tuṣbayā	يُصْبَيَا yuṣbayā		نُصْبَ nuṣba	تُصْبَوْا tuṣbaw	يُصْبَوْا yuṣbaw
	f		تُصْبَيْ tuṣbay	تُصْبَ tuṣba			تُصْبَيَا tuṣbayā			تُصْبَيْنَ tuṣbayna	يُصْبَيْنَ yuṣbayna

Etymology 2

Verb form I from the root ص ب و (ṣ-b-w). Cognate with Classical Syriac ܨܒܐ (ṣāḇe, “to will, desire”).

Verb

صَبَا • (ṣabā) I (non-past يَصْبُو (yaṣbū), verbal noun صُبُوّ (ṣubuww) or صَبْوَة (ṣabwa))

2. to bend, incline: followed by لِـ (li-)
3. to feel sensual desire (for), desire: followed by إِلِى
4. to strive (for), aspire (to): followed by إِلِى

Conjugation

    Conjugation of صَبَا (I, final-weak, a ~ u, full passive (?), verbal nouns صُبُوّ, صَبْوَة)

verbal noun الْمَصْدَر						صُبُوّ, صَبْوَة ṣubuww, ṣabwa
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَابٍ ṣābin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْبُوّ maṣbuww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَبَوْتُ ṣabawtu	صَبَوْتَ ṣabawta	صَبَا ṣabā		صَبَوْتُمَا ṣabawtumā	صَبَوَا ṣabawā		صَبَوْنَا ṣabawnā	صَبَوْتُمْ ṣabawtum	صَبَوْا ṣabaw
	f		صَبَوْتِ ṣabawti	صَبَتْ ṣabat			صَبَتَا ṣabatā			صَبَوْتُنَّ ṣabawtunna	صَبَوْنَ ṣabawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْبُو ʔaṣbū	تَصْبُو taṣbū	يَصْبُو yaṣbū		تَصْبُوَانِ taṣbuwāni	يَصْبُوَانِ yaṣbuwāni		نَصْبُو naṣbū	تَصْبُونَ taṣbūna	يَصْبُونَ yaṣbūna
	f		تَصْبِينَ taṣbīna	تَصْبُو taṣbū			تَصْبُوَانِ taṣbuwāni			تَصْبُونَ taṣbūna	يَصْبُونَ yaṣbūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْبُوَ ʔaṣbuwa	تَصْبُوَ taṣbuwa	يَصْبُوَ yaṣbuwa		تَصْبُوَا taṣbuwā	يَصْبُوَا yaṣbuwā		نَصْبُوَ naṣbuwa	تَصْبُوا taṣbū	يَصْبُوا yaṣbū
	f		تَصْبِي taṣbī	تَصْبُوَ taṣbuwa			تَصْبُوَا taṣbuwā			تَصْبُونَ taṣbūna	يَصْبُونَ yaṣbūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْبُ ʔaṣbu	تَصْبُ taṣbu	يَصْبُ yaṣbu		تَصْبُوَا taṣbuwā	يَصْبُوَا yaṣbuwā		نَصْبُ naṣbu	تَصْبُوا taṣbū	يَصْبُوا yaṣbū
	f		تَصْبِي taṣbī	تَصْبُ taṣbu			تَصْبُوَا taṣbuwā			تَصْبُونَ taṣbūna	يَصْبُونَ yaṣbūna
imperative الْأَمْر	m		اُصْبُ uṣbu			اُصْبُوَا uṣbuwā				اُصْبُوا uṣbū
	f		اُصْبِي uṣbī							اُصْبُونَ uṣbūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُبِيتُ ṣubītu	صُبِيتَ ṣubīta	صُبِيَ ṣubiya		صُبِيتُمَا ṣubītumā	صُبِيَا ṣubiyā		صُبِينَا ṣubīnā	صُبِيتُمْ ṣubītum	صُبُوا ṣubū
	f		صُبِيتِ ṣubīti	صُبِيَتْ ṣubiyat			صُبِيَتَا ṣubiyatā			صُبِيتُنَّ ṣubītunna	صُبِينَ ṣubīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْبَى ʔuṣbā	تُصْبَى tuṣbā	يُصْبَى yuṣbā		تُصْبَيَانِ tuṣbayāni	يُصْبَيَانِ yuṣbayāni		نُصْبَى nuṣbā	تُصْبَوْنَ tuṣbawna	يُصْبَوْنَ yuṣbawna
	f		تُصْبَيْنَ tuṣbayna	تُصْبَى tuṣbā			تُصْبَيَانِ tuṣbayāni			تُصْبَيْنَ tuṣbayna	يُصْبَيْنَ yuṣbayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْبَى ʔuṣbā	تُصْبَى tuṣbā	يُصْبَى yuṣbā		تُصْبَيَا tuṣbayā	يُصْبَيَا yuṣbayā		نُصْبَى nuṣbā	تُصْبَوْا tuṣbaw	يُصْبَوْا yuṣbaw
	f		تُصْبَيْ tuṣbay	تُصْبَى tuṣbā			تُصْبَيَا tuṣbayā			تُصْبَيْنَ tuṣbayna	يُصْبَيْنَ yuṣbayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْبَ ʔuṣba	تُصْبَ tuṣba	يُصْبَ yuṣba		تُصْبَيَا tuṣbayā	يُصْبَيَا yuṣbayā		نُصْبَ nuṣba	تُصْبَوْا tuṣbaw	يُصْبَوْا yuṣbaw
	f		تُصْبَيْ tuṣbay	تُصْبَ tuṣba			تُصْبَيَا tuṣbayā			تُصْبَيْنَ tuṣbayna	يُصْبَيْنَ yuṣbayna

Etymology 3

Root
ص ب و (ṣ b w)
2 terms

Verbal noun from صَبَا (ṣabā, “to be a child”).

Noun

صِبًا • (ṣiban) m

1. childhood, boyhood, maidenhood, youth
2. youthfulness

Declension

Declension of noun صِبًا (ṣiban)

Singular	singular in ـًا (-an)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صِبَا ṣibā	الصِّبَا aṣ-ṣibā	صِبَا ṣibā
Nominative	صِبًا ṣiban	الصِّبَا aṣ-ṣibā	صِبَا ṣibā
Accusative	صِبًا ṣiban	الصِّبَا aṣ-ṣibā	صِبَا ṣibā
Genitive	صِبًا ṣiban	الصِّبَا aṣ-ṣibā	صِبَا ṣibā

Alternative forms

• صِبًى (ṣiban)

Etymology 4

Verbal noun from صَبَا (ṣabā, “to desire”).

Noun

صِبًا • (ṣiban) m

1. inclination, propensity, bent, longing, desire

Declension

Declension of noun صِبًا (ṣiban)

Singular	singular in ـًا (-an)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صِبَا ṣibā	الصِّبَا aṣ-ṣibā	صِبَا ṣibā
Nominative	صِبًا ṣiban	الصِّبَا aṣ-ṣibā	صِبَا ṣibā
Accusative	صِبًا ṣiban	الصِّبَا aṣ-ṣibā	صِبَا ṣibā
Genitive	صِبًا ṣiban	الصِّبَا aṣ-ṣibā	صِبَا ṣibā

Alternative forms

• صِبًى (ṣiban)

Etymology 5

From ص ب و (ṣ-b-w) derived from its meaning of longing, passionate love, desire; the Ṣabā Maqām for the Arab listener evokes sad, tragic, or lamenting emotions.

Noun

صَبَا • (ṣabā) m

1. (music) saba, a maqam (Arabic scale)

References

• Wehr, Hans (1979) “صبا (صبو)”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Touma, Habib Hassan (1996), Laurie Schwartz (trans.). The Music of the Arabs. Portland, Oregon: Amadeus Press. →ISBN, p. 44

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic صَبَا (ṣabā).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [sa.ˈβɑː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.bɑ́ː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.bɑ́ː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sä.bɑ́ː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sä.bɔ́ː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæ.bɒ́ː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sä.bɔ́]

Readings
Classical reading?	saḇā
Dari reading?	sabā
Iranian reading?	sabâ
Tajik reading?	sabo

Noun

صبا • (sabâ)

1. zephyr; soft breeze; especially, a morning easterly

Etymology 2

Borrowed from Arabic صِبًا (ṣiban).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [si.ˈβɑː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sɪ.bɑ́ː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sɪ.bɑ́ː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sɪ.bɑ́ː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [si.bɔ́ː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [se.bɒ́ː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [si.bɔ́]

Readings
Classical reading?	siḇā
Dari reading?	sibā
Iranian reading?	sebâ
Tajik reading?	sibo

Noun

صبا • (sebâ)

1. (literary) childhood; boyhood; maidenhood

   Synonyms: بچگی (baččegi), کودکی (kudaki)

Etymology 3

See صباح

Noun

صبا • (sebâ or subā)

1. Misspelling of صباح.