سلخ

Arabic

Etymology

From the root س ل خ (s l ḵ). Compare Hebrew שָׁלַח (šālaḥ) and Classical Syriac ܫܠܚ (šlaḥ).

Verb

سَلَخَ • (salaḵa) I (non-past يَسْلَخُ (yaslaḵu), verbal noun سَلْخ (salḵ))

1. to strip
2. to flay

Conjugation

    Conjugation of سَلَخَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun سَلْخ)

verbal noun الْمَصْدَر						سَلْخ salḵ
active participle اِسْم الْفَاعِل						سَالِخ sāliḵ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَسْلُوخ maslūḵ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَلَخْتُ salaḵtu	سَلَخْتَ salaḵta	سَلَخَ salaḵa		سَلَخْتُمَا salaḵtumā	سَلَخَا salaḵā		سَلَخْنَا salaḵnā	سَلَخْتُمْ salaḵtum	سَلَخُوا salaḵū
	f		سَلَخْتِ salaḵti	سَلَخَتْ salaḵat			سَلَخَتَا salaḵatā			سَلَخْتُنَّ salaḵtunna	سَلَخْنَ salaḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْلَخُ ʔaslaḵu	تَسْلَخُ taslaḵu	يَسْلَخُ yaslaḵu		تَسْلَخَانِ taslaḵāni	يَسْلَخَانِ yaslaḵāni		نَسْلَخُ naslaḵu	تَسْلَخُونَ taslaḵūna	يَسْلَخُونَ yaslaḵūna
	f		تَسْلَخِينَ taslaḵīna	تَسْلَخُ taslaḵu			تَسْلَخَانِ taslaḵāni			تَسْلَخْنَ taslaḵna	يَسْلَخْنَ yaslaḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْلَخَ ʔaslaḵa	تَسْلَخَ taslaḵa	يَسْلَخَ yaslaḵa		تَسْلَخَا taslaḵā	يَسْلَخَا yaslaḵā		نَسْلَخَ naslaḵa	تَسْلَخُوا taslaḵū	يَسْلَخُوا yaslaḵū
	f		تَسْلَخِي taslaḵī	تَسْلَخَ taslaḵa			تَسْلَخَا taslaḵā			تَسْلَخْنَ taslaḵna	يَسْلَخْنَ yaslaḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْلَخْ ʔaslaḵ	تَسْلَخْ taslaḵ	يَسْلَخْ yaslaḵ		تَسْلَخَا taslaḵā	يَسْلَخَا yaslaḵā		نَسْلَخْ naslaḵ	تَسْلَخُوا taslaḵū	يَسْلَخُوا yaslaḵū
	f		تَسْلَخِي taslaḵī	تَسْلَخْ taslaḵ			تَسْلَخَا taslaḵā			تَسْلَخْنَ taslaḵna	يَسْلَخْنَ yaslaḵna
imperative الْأَمْر	m		اِسْلَخْ islaḵ			اِسْلَخَا islaḵā				اِسْلَخُوا islaḵū
	f		اِسْلَخِي islaḵī							اِسْلَخْنَ islaḵna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُلِخْتُ suliḵtu	سُلِخْتَ suliḵta	سُلِخَ suliḵa		سُلِخْتُمَا suliḵtumā	سُلِخَا suliḵā		سُلِخْنَا suliḵnā	سُلِخْتُمْ suliḵtum	سُلِخُوا suliḵū
	f		سُلِخْتِ suliḵti	سُلِخَتْ suliḵat			سُلِخَتَا suliḵatā			سُلِخْتُنَّ suliḵtunna	سُلِخْنَ suliḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْلَخُ ʔuslaḵu	تُسْلَخُ tuslaḵu	يُسْلَخُ yuslaḵu		تُسْلَخَانِ tuslaḵāni	يُسْلَخَانِ yuslaḵāni		نُسْلَخُ nuslaḵu	تُسْلَخُونَ tuslaḵūna	يُسْلَخُونَ yuslaḵūna
	f		تُسْلَخِينَ tuslaḵīna	تُسْلَخُ tuslaḵu			تُسْلَخَانِ tuslaḵāni			تُسْلَخْنَ tuslaḵna	يُسْلَخْنَ yuslaḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْلَخَ ʔuslaḵa	تُسْلَخَ tuslaḵa	يُسْلَخَ yuslaḵa		تُسْلَخَا tuslaḵā	يُسْلَخَا yuslaḵā		نُسْلَخَ nuslaḵa	تُسْلَخُوا tuslaḵū	يُسْلَخُوا yuslaḵū
	f		تُسْلَخِي tuslaḵī	تُسْلَخَ tuslaḵa			تُسْلَخَا tuslaḵā			تُسْلَخْنَ tuslaḵna	يُسْلَخْنَ yuslaḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْلَخْ ʔuslaḵ	تُسْلَخْ tuslaḵ	يُسْلَخْ yuslaḵ		تُسْلَخَا tuslaḵā	يُسْلَخَا yuslaḵā		نُسْلَخْ nuslaḵ	تُسْلَخُوا tuslaḵū	يُسْلَخُوا yuslaḵū
	f		تُسْلَخِي tuslaḵī	تُسْلَخْ tuslaḵ			تُسْلَخَا tuslaḵā			تُسْلَخْنَ tuslaḵna	يُسْلَخْنَ yuslaḵna

Noun

سَلْخ • (salḵ) m

1. verbal noun of سَلَخَ (salaḵa) (form I)
2. the act of stripping

Declension

Declension of noun سَلْخ (salḵ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَلْخ salḵ	السَّلْخ as-salḵ	سَلْخ salḵ
Nominative	سَلْخٌ salḵun	السَّلْخُ as-salḵu	سَلْخُ salḵu
Accusative	سَلْخًا salḵan	السَّلْخَ as-salḵa	سَلْخَ salḵa
Genitive	سَلْخٍ salḵin	السَّلْخِ as-salḵi	سَلْخِ salḵi

Noun

سِلْخ • (silḵ) m (plural أَسْلَاخ (ʔaslāḵ) or سُلُوخ (sulūḵ))

1. hide, skin

Declension

Declension of noun سِلْخ (silḵ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِلْخ silḵ	السِّلْخ as-silḵ	سِلْخ silḵ
Nominative	سِلْخٌ silḵun	السِّلْخُ as-silḵu	سِلْخُ silḵu
Accusative	سِلْخًا silḵan	السِّلْخَ as-silḵa	سِلْخَ silḵa
Genitive	سِلْخٍ silḵin	السِّلْخِ as-silḵi	سِلْخِ silḵi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِلْخَيْن silḵayn	السِّلْخَيْن as-silḵayn	سِلْخَيْ silḵay
Nominative	سِلْخَانِ silḵāni	السِّلْخَانِ as-silḵāni	سِلْخَا silḵā
Accusative	سِلْخَيْنِ silḵayni	السِّلْخَيْنِ as-silḵayni	سِلْخَيْ silḵay
Genitive	سِلْخَيْنِ silḵayni	السِّلْخَيْنِ as-silḵayni	سِلْخَيْ silḵay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْلَاخ‎; سُلُوخ ʔaslāḵ‎; sulūḵ	الْأَسْلَاخ‎; السُّلُوخ al-ʔaslāḵ‎; as-sulūḵ	أَسْلَاخ‎; سُلُوخ ʔaslāḵ‎; sulūḵ
Nominative	أَسْلَاخٌ‎; سُلُوخٌ ʔaslāḵun‎; sulūḵun	الْأَسْلَاخُ‎; السُّلُوخُ al-ʔaslāḵu‎; as-sulūḵu	أَسْلَاخُ‎; سُلُوخُ ʔaslāḵu‎; sulūḵu
Accusative	أَسْلَاخًا‎; سُلُوخًا ʔaslāḵan‎; sulūḵan	الْأَسْلَاخَ‎; السُّلُوخَ al-ʔaslāḵa‎; as-sulūḵa	أَسْلَاخَ‎; سُلُوخَ ʔaslāḵa‎; sulūḵa
Genitive	أَسْلَاخٍ‎; سُلُوخٍ ʔaslāḵin‎; sulūḵin	الْأَسْلَاخِ‎; السُّلُوخِ al-ʔaslāḵi‎; as-sulūḵi	أَسْلَاخِ‎; سُلُوخِ ʔaslāḵi‎; sulūḵi

References

• “سلخ” in Almaany
• Freytag, Georg (1833) “سلخ”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 339
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “سلخ”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1121

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic سِلْخ (silḵ, “hide, skin”).

Noun

سلخ • (selh)

1. hide, pelt, the flayed off skin of an animal used by humans for various purposes
2. slough, the skin shed by a snake or other reptile when the old skin is outgrown

   Synonyms: قاو (kav), ییلان قاوی (yılan kavı)

3. the last day of a lunar month, in reference to the Hijri, the Islamic lunar calendar
4. plagiarism, the act of copying another person's poem and presenting it as one's own

   Synonym: انتحال (intihal)

Descendants

• Turkish: selh

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “selh”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4133
• Devellioğlu, Ferit (1962) “selh”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[3] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1118
• Kélékian, Diran (1911) “سلخ”, in Dictionnaire turc-français‎^[4], Constantinople: Mihran, page 689
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “سلخ”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 2654
• Redhouse, James W. (1890) “سلخ”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1071

South Levantine Arabic

Root
س ل خ
1 term

Etymology

From Arabic سَلَخَ (salaḵa).

Pronunciation

• IPA^(key): /sa.lax/, [ˈsa.lax]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

سلخ • (salaḵ) I (present بسلخ (bislaḵ))

1. (transitive) to skin
2. to hit with, to slap (a fine, penalty)

Conjugation

Conjugation of سلخ

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	سلخت (salaḵt)	سلخت (salaḵt)	سلخ (salaḵ)		سلخنا (salaḵna)	سلختو (salaḵtu)	سلخو (salaḵu)
	f		سلختي (salaḵti)	سلخت (salḵat)
present	m	بسلخ (baslaḵ)	بتسلخ (btislaḵ)	بسلخ (bislaḵ)		منسلخ (mnislaḵ)	بتسلخو (btislaḵu)	بسلخو (bislaḵu)
	f		بتسلخي (btislaḵi)	بتسلخ (btislaḵ)
subjunctive	m	أسلخ (ʔaslaḵ)	تسلخ (tislaḵ)	يسلخ (yislaḵ)		نسلخ (nislaḵ)	تسلخو (tislaḵu)	يسلخو (yislaḵu)
	f		تسلخي (tislaḵi)	تسلخ (tislaḵ)
imperative	m		اسلخ (islaḵ)				اسلخو (islaḵu)
	f		اسلخي (islaḵi)