خلص

Arabic

Etymology 1

Root
خ ل ص (ḵ l ṣ)
10 terms

Verb

خَلَصَ • (ḵalaṣa) I (non-past يَخْلُصُ (yaḵluṣu), verbal noun خُلُوص (ḵulūṣ))

to be pure, to be unadulterated (e.g. of water or wine)
(figurative) to be clear (of a goal, an idea, etc.)
to belong [with لِ (li) ‘to someone’]
to reach [with إِلَى (ʔilā) ‘a goal’]
to come to, to arrive at [with إِلَى (ʔilā) ‘a result, a conclusion, etc.’]

Conjugation

Conjugation of خَلَصَ (I, sound, a ~ u, impersonal passive, verbal noun خُلُوص)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خُلُوص ḵulūṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَالِص ḵāliṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْلُوص maḵlūṣ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَصْتُ ḵalaṣtu	خَلَصْتَ ḵalaṣta	خَلَصَ ḵalaṣa	خَلَصْتُمَا ḵalaṣtumā	خَلَصَا ḵalaṣā	خَلَصْنَا ḵalaṣnā	خَلَصْتُمْ ḵalaṣtum	خَلَصُوا ḵalaṣū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَصْتُ ḵalaṣtu	خَلَصْتِ ḵalaṣti	خَلَصَتْ ḵalaṣat	خَلَصْتُمَا ḵalaṣtumā	خَلَصَتَا ḵalaṣatā	خَلَصْنَا ḵalaṣnā	خَلَصْتُنَّ ḵalaṣtunna	خَلَصْنَ ḵalaṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُصُ ʔaḵluṣu	تَخْلُصُ taḵluṣu	يَخْلُصُ yaḵluṣu	تَخْلُصَانِ taḵluṣāni	يَخْلُصَانِ yaḵluṣāni	نَخْلُصُ naḵluṣu	تَخْلُصُونَ taḵluṣūna	يَخْلُصُونَ yaḵluṣūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلُصُ ʔaḵluṣu	تَخْلُصِينَ taḵluṣīna	تَخْلُصُ taḵluṣu	تَخْلُصَانِ taḵluṣāni	تَخْلُصَانِ taḵluṣāni	نَخْلُصُ naḵluṣu	تَخْلُصْنَ taḵluṣna	يَخْلُصْنَ yaḵluṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُصَ ʔaḵluṣa	تَخْلُصَ taḵluṣa	يَخْلُصَ yaḵluṣa	تَخْلُصَا taḵluṣā	يَخْلُصَا yaḵluṣā	نَخْلُصَ naḵluṣa	تَخْلُصُوا taḵluṣū	يَخْلُصُوا yaḵluṣū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلُصَ ʔaḵluṣa	تَخْلُصِي taḵluṣī	تَخْلُصَ taḵluṣa	تَخْلُصَا taḵluṣā	تَخْلُصَا taḵluṣā	نَخْلُصَ naḵluṣa	تَخْلُصْنَ taḵluṣna	يَخْلُصْنَ yaḵluṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُصْ ʔaḵluṣ	تَخْلُصْ taḵluṣ	يَخْلُصْ yaḵluṣ	تَخْلُصَا taḵluṣā	يَخْلُصَا yaḵluṣā	نَخْلُصْ naḵluṣ	تَخْلُصُوا taḵluṣū	يَخْلُصُوا yaḵluṣū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلُصْ ʔaḵluṣ	تَخْلُصِي taḵluṣī	تَخْلُصْ taḵluṣ	تَخْلُصَا taḵluṣā	تَخْلُصَا taḵluṣā	نَخْلُصْ naḵluṣ	تَخْلُصْنَ taḵluṣna	يَخْلُصْنَ yaḵluṣna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُصْ uḵluṣ		اُخْلُصَا uḵluṣā			اُخْلُصُوا uḵluṣū
imperative الْأَمْر	f		اُخْلُصِي uḵluṣī		اُخْلُصَا uḵluṣā			اُخْلُصْنَ uḵluṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُلِصَ ḵuliṣa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْلَصُ yuḵlaṣu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْلَصَ yuḵlaṣa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْلَصْ yuḵlaṣ	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

خَلَصَ • (ḵalaṣa) I (non-past يَخْلُصُ (yaḵluṣu), verbal noun خَلَاص (ḵalāṣ))

to be or become free
to be freed, to be liberated [with مِن (min) ‘from someone/something’]
to get rid [with مِن (min) ‘of something’]
to be rescued, to be saved, to escape [with مِن (min) ‘from someone/something’]
(Christianity) to attain salvation
(colloquial) to be finished, to be done, to be concluded
(colloquial) to be all [gone]], to be out

Conjugation

Conjugation of خَلَصَ (I, sound, a ~ u, impersonal passive, verbal noun خَلَاص)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خَلَاص ḵalāṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَالِص ḵāliṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْلُوص maḵlūṣ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَصْتُ ḵalaṣtu	خَلَصْتَ ḵalaṣta	خَلَصَ ḵalaṣa	خَلَصْتُمَا ḵalaṣtumā	خَلَصَا ḵalaṣā	خَلَصْنَا ḵalaṣnā	خَلَصْتُمْ ḵalaṣtum	خَلَصُوا ḵalaṣū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَصْتُ ḵalaṣtu	خَلَصْتِ ḵalaṣti	خَلَصَتْ ḵalaṣat	خَلَصْتُمَا ḵalaṣtumā	خَلَصَتَا ḵalaṣatā	خَلَصْنَا ḵalaṣnā	خَلَصْتُنَّ ḵalaṣtunna	خَلَصْنَ ḵalaṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُصُ ʔaḵluṣu	تَخْلُصُ taḵluṣu	يَخْلُصُ yaḵluṣu	تَخْلُصَانِ taḵluṣāni	يَخْلُصَانِ yaḵluṣāni	نَخْلُصُ naḵluṣu	تَخْلُصُونَ taḵluṣūna	يَخْلُصُونَ yaḵluṣūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْلُصُ ʔaḵluṣu	تَخْلُصِينَ taḵluṣīna	تَخْلُصُ taḵluṣu	تَخْلُصَانِ taḵluṣāni	تَخْلُصَانِ taḵluṣāni	نَخْلُصُ naḵluṣu	تَخْلُصْنَ taḵluṣna	يَخْلُصْنَ yaḵluṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُصَ ʔaḵluṣa	تَخْلُصَ taḵluṣa	يَخْلُصَ yaḵluṣa	تَخْلُصَا taḵluṣā	يَخْلُصَا yaḵluṣā	نَخْلُصَ naḵluṣa	تَخْلُصُوا taḵluṣū	يَخْلُصُوا yaḵluṣū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْلُصَ ʔaḵluṣa	تَخْلُصِي taḵluṣī	تَخْلُصَ taḵluṣa	تَخْلُصَا taḵluṣā	تَخْلُصَا taḵluṣā	نَخْلُصَ naḵluṣa	تَخْلُصْنَ taḵluṣna	يَخْلُصْنَ yaḵluṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُصْ ʔaḵluṣ	تَخْلُصْ taḵluṣ	يَخْلُصْ yaḵluṣ	تَخْلُصَا taḵluṣā	يَخْلُصَا yaḵluṣā	نَخْلُصْ naḵluṣ	تَخْلُصُوا taḵluṣū	يَخْلُصُوا yaḵluṣū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْلُصْ ʔaḵluṣ	تَخْلُصِي taḵluṣī	تَخْلُصْ taḵluṣ	تَخْلُصَا taḵluṣā	تَخْلُصَا taḵluṣā	نَخْلُصْ naḵluṣ	تَخْلُصْنَ taḵluṣna	يَخْلُصْنَ yaḵluṣna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُصْ uḵluṣ		اُخْلُصَا uḵluṣā			اُخْلُصُوا uḵluṣū
imperative الْأَمْر	f		اُخْلُصِي uḵluṣī		اُخْلُصَا uḵluṣā			اُخْلُصْنَ uḵluṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُلِصَ ḵuliṣa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْلَصُ yuḵlaṣu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْلَصَ yuḵlaṣa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْلَصْ yuḵlaṣ	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

خَلَّصَ • (ḵallaṣa) II (non-past يُخَلِّصُ (yuḵalliṣu), verbal noun تَخْلِيص (taḵlīṣ))

to purify
to rectify
to clarify (a situation, etc.)
to liberate, to rescue [with accusative ‘someone’ and مِن (min) ‘from something’]
Synonyms: أَنْقَذَ (ʔanqaḏa), نَجَّى (najjā), أَنْجَى (ʔanjā), اِسْتَنْقَذَ (istanqaḏa)
- a. 756, ʕAbd Allāh ibn al-Muqaffaʕ, Kalīlah and Dimnah, 17th edition, Cairo, Egypt: Al-Maṭbaʕa al-ʔamīriyya, published 1936, pages 286–287:
  فَخَرَجَ إِيلَاذُ مِنْ عِنْدِ الْـمَلِكِ وَقَالَ: لَا أَقْتُلُهَا حَتَّى يَسْكُنَ عَنْهُ الْغَضَبُ، فَٱلْـمَرْأَةُ عَاقِلَةٌ سَدِيدَةُ الرَّأْيِ، مِنَ الْـمَلِكَاتِ الَّتِي لَيْسَ لَهَا عَدِيلٌ فِي النِّسَاءِ، وَلَيْسَ الْـمَلِكُ بِصَابِرٍ عَنْهَا وَقَدْ خَلَّصَتْهُ مِنَ الْـمَوْتِ، وَعَمِلَتْ أَعْمَالًا صَالِحَةً. وَرَجَاؤُنَا فِيهَا عَظِيمٌ.
  faḵaraja ʔīlāḏu min ʕindi l-maliki waqāla: lā ʔaqtuluhā ḥattā yaskuna ʕanhu l-ḡaḍabu, fal-marʔatu ʕāqilatun sadīdatu r-raʔyi, mina l-malikāti llatī laysa lahā ʕadīlun fī n-nisāʔi, walaysa l-maliku biṣābirin ʕanhā waqad ḵallaṣathu mina l-mawti, waʕamilat ʔaʕmālan ṣāliḥatan. warajāʔunā fīhā ʕaẓīmun.
  (please add an English translation of this quotation)
to rid [with accusative ‘someone’ and مِن (min) ‘of something’]
to settle, to pay for (a bill)
to pay duty [with عَلَى (ʕalā) ‘on something’]
(Christianity) to redeem, to deliver
(colloquial, transitive) to finish, to conclude
to clear [with عَلَى (ʕalā) ‘goods’] (to take the necessary measures for goods getting through the airport, train station, or post)
to check in [with عَلَى (ʕalā) ‘luggage’]

Conjugation

Conjugation of خَلَّصَ (II, sound, full passive, verbal noun تَخْلِيص)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَخْلِيص taḵlīṣ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُخَلِّص muḵalliṣ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُخَلَّص muḵallaṣ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَّصْتُ ḵallaṣtu	خَلَّصْتَ ḵallaṣta	خَلَّصَ ḵallaṣa	خَلَّصْتُمَا ḵallaṣtumā	خَلَّصَا ḵallaṣā	خَلَّصْنَا ḵallaṣnā	خَلَّصْتُمْ ḵallaṣtum	خَلَّصُوا ḵallaṣū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَلَّصْتُ ḵallaṣtu	خَلَّصْتِ ḵallaṣti	خَلَّصَتْ ḵallaṣat	خَلَّصْتُمَا ḵallaṣtumā	خَلَّصَتَا ḵallaṣatā	خَلَّصْنَا ḵallaṣnā	خَلَّصْتُنَّ ḵallaṣtunna	خَلَّصْنَ ḵallaṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلِّصُ ʔuḵalliṣu	تُخَلِّصُ tuḵalliṣu	يُخَلِّصُ yuḵalliṣu	تُخَلِّصَانِ tuḵalliṣāni	يُخَلِّصَانِ yuḵalliṣāni	نُخَلِّصُ nuḵalliṣu	تُخَلِّصُونَ tuḵalliṣūna	يُخَلِّصُونَ yuḵalliṣūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَلِّصُ ʔuḵalliṣu	تُخَلِّصِينَ tuḵalliṣīna	تُخَلِّصُ tuḵalliṣu	تُخَلِّصَانِ tuḵalliṣāni	تُخَلِّصَانِ tuḵalliṣāni	نُخَلِّصُ nuḵalliṣu	تُخَلِّصْنَ tuḵalliṣna	يُخَلِّصْنَ yuḵalliṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلِّصَ ʔuḵalliṣa	تُخَلِّصَ tuḵalliṣa	يُخَلِّصَ yuḵalliṣa	تُخَلِّصَا tuḵalliṣā	يُخَلِّصَا yuḵalliṣā	نُخَلِّصَ nuḵalliṣa	تُخَلِّصُوا tuḵalliṣū	يُخَلِّصُوا yuḵalliṣū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَلِّصَ ʔuḵalliṣa	تُخَلِّصِي tuḵalliṣī	تُخَلِّصَ tuḵalliṣa	تُخَلِّصَا tuḵalliṣā	تُخَلِّصَا tuḵalliṣā	نُخَلِّصَ nuḵalliṣa	تُخَلِّصْنَ tuḵalliṣna	يُخَلِّصْنَ yuḵalliṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلِّصْ ʔuḵalliṣ	تُخَلِّصْ tuḵalliṣ	يُخَلِّصْ yuḵalliṣ	تُخَلِّصَا tuḵalliṣā	يُخَلِّصَا yuḵalliṣā	نُخَلِّصْ nuḵalliṣ	تُخَلِّصُوا tuḵalliṣū	يُخَلِّصُوا yuḵalliṣū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَلِّصْ ʔuḵalliṣ	تُخَلِّصِي tuḵalliṣī	تُخَلِّصْ tuḵalliṣ	تُخَلِّصَا tuḵalliṣā	تُخَلِّصَا tuḵalliṣā	نُخَلِّصْ nuḵalliṣ	تُخَلِّصْنَ tuḵalliṣna	يُخَلِّصْنَ yuḵalliṣna
imperative الْأَمْر	m		خَلِّصْ ḵalliṣ		خَلِّصَا ḵalliṣā			خَلِّصُوا ḵalliṣū
imperative الْأَمْر	f		خَلِّصِي ḵalliṣī		خَلِّصَا ḵalliṣā			خَلِّصْنَ ḵalliṣna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِّصْتُ ḵulliṣtu	خُلِّصْتَ ḵulliṣta	خُلِّصَ ḵulliṣa	خُلِّصْتُمَا ḵulliṣtumā	خُلِّصَا ḵulliṣā	خُلِّصْنَا ḵulliṣnā	خُلِّصْتُمْ ḵulliṣtum	خُلِّصُوا ḵulliṣū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُلِّصْتُ ḵulliṣtu	خُلِّصْتِ ḵulliṣti	خُلِّصَتْ ḵulliṣat	خُلِّصْتُمَا ḵulliṣtumā	خُلِّصَتَا ḵulliṣatā	خُلِّصْنَا ḵulliṣnā	خُلِّصْتُنَّ ḵulliṣtunna	خُلِّصْنَ ḵulliṣna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلَّصُ ʔuḵallaṣu	تُخَلَّصُ tuḵallaṣu	يُخَلَّصُ yuḵallaṣu	تُخَلَّصَانِ tuḵallaṣāni	يُخَلَّصَانِ yuḵallaṣāni	نُخَلَّصُ nuḵallaṣu	تُخَلَّصُونَ tuḵallaṣūna	يُخَلَّصُونَ yuḵallaṣūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَلَّصُ ʔuḵallaṣu	تُخَلَّصِينَ tuḵallaṣīna	تُخَلَّصُ tuḵallaṣu	تُخَلَّصَانِ tuḵallaṣāni	تُخَلَّصَانِ tuḵallaṣāni	نُخَلَّصُ nuḵallaṣu	تُخَلَّصْنَ tuḵallaṣna	يُخَلَّصْنَ yuḵallaṣna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلَّصَ ʔuḵallaṣa	تُخَلَّصَ tuḵallaṣa	يُخَلَّصَ yuḵallaṣa	تُخَلَّصَا tuḵallaṣā	يُخَلَّصَا yuḵallaṣā	نُخَلَّصَ nuḵallaṣa	تُخَلَّصُوا tuḵallaṣū	يُخَلَّصُوا yuḵallaṣū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَلَّصَ ʔuḵallaṣa	تُخَلَّصِي tuḵallaṣī	تُخَلَّصَ tuḵallaṣa	تُخَلَّصَا tuḵallaṣā	تُخَلَّصَا tuḵallaṣā	نُخَلَّصَ nuḵallaṣa	تُخَلَّصْنَ tuḵallaṣna	يُخَلَّصْنَ yuḵallaṣna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلَّصْ ʔuḵallaṣ	تُخَلَّصْ tuḵallaṣ	يُخَلَّصْ yuḵallaṣ	تُخَلَّصَا tuḵallaṣā	يُخَلَّصَا yuḵallaṣā	نُخَلَّصْ nuḵallaṣ	تُخَلَّصُوا tuḵallaṣū	يُخَلَّصُوا yuḵallaṣū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَلَّصْ ʔuḵallaṣ	تُخَلَّصِي tuḵallaṣī	تُخَلَّصْ tuḵallaṣ	تُخَلَّصَا tuḵallaṣā	تُخَلَّصَا tuḵallaṣā	نُخَلَّصْ nuḵallaṣ	تُخَلَّصْنَ tuḵallaṣna	يُخَلَّصْنَ yuḵallaṣna

Descendants

→ Hindustani:
- Hindi: ख़ालसा (xālsā), (nuqtaless) खालसा (khālsā)
- Urdu: خالصہ (xālṣah)
→ Punjabi:
- Gurmukhi script: ਖ਼ਾਲਸਾ (xālsā), ਖਾਲਸਾ (khālsā) — nuqtaless
- Shahmukhi script: خالصہ (xālsah)

Etymology 2

Noun

خُلَّص • (ḵullaṣ) m pl

plural of خَالِص (ḵāliṣ)

Etymology 3

Adjective

خُلَّص • (ḵullaṣ) m pl

masculine plural of خَالِص (ḵāliṣ)

Gulf Arabic

Etymology

From Arabic خَلَّص (ḵallaṣ).

Pronunciation

(Kuwait) IPA^(key): /χəɫːəsˤ/

Verb

خَلَّص • (xəɫɫə9) (imperfective يخلص (yxəɫɫɪ9))

to end, to finish
متى يخلص الفلم صارله ثلث ساعات!
mɪtə‿yxəɫɫɪ9 ɪl-fɪlɪm 9arlə θələθ sa3at
When does the movie end, it has already been playing for three hours!)

Hijazi Arabic

Root
خ ل ص
1 term

Etymology

From Arabic خَلَّصَ (ḵallaṣa).

Pronunciation

IPA^(key): /xal.lasˤ/

Verb

خلص • (ḵallaṣ) I (non-past يخلّص (yiḵalliṣ))

(intransitive) to finish, to end

Conjugation

Conjugation of **خلص**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خلصت (ḵallaṣt)	خلصت (ḵallaṣt)	خلص (ḵallaṣ)	خلصنا (ḵallaṣna)	خلصتوا (ḵallaṣtu)	خلصوا (ḵallaṣu)
past	f	خلصت (ḵallaṣt)	خلصتي (ḵallaṣti)	خلصت (ḵallaṣat)	خلصنا (ḵallaṣna)	خلصتوا (ḵallaṣtu)	خلصوا (ḵallaṣu)
non-past	m	أخلص (ʔaḵalliṣ)	تخلص (tiḵalliṣ)	يخلص (yiḵalliṣ)	نخلص (niḵalliṣ)	تخلصوا (tiḵalliṣu)	يخلصوا (yiḵalliṣu)
non-past	f	أخلص (ʔaḵalliṣ)	تخلصي (tiḵalliṣi)	تخلص (tiḵalliṣ)	نخلص (niḵalliṣ)	تخلصوا (tiḵalliṣu)	يخلصوا (yiḵalliṣu)
imperative	m		خلص (ḵalliṣ)			خلصوا (ḵalliṣu)
imperative	f		خلصي (ḵalliṣi)			خلصوا (ḵalliṣu)

Moroccan Arabic

Etymology

Root
خ ل ص
2 terms

From Arabic خَلَّصَ (ḵallaṣa).

Pronunciation

IPA^(key): /xal.lasˤ/
Audio: (file)

Verb

خلص • (ḵallaṣ) II (non-past يخلص (yḵallaṣ))

to pay

Conjugation

Conjugation of **خلص**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خلّصت (ḵallaṣt)	خلّصتي (ḵallaṣti)	خلّص (ḵallaṣ)	خلّصنا (ḵallaṣna)	خلّصتوا (ḵallaṣtu)	خلّصوا (ḵallṣu)
past	f	خلّصت (ḵallaṣt)	خلّصتي (ḵallaṣti)	خلّصت (ḵallṣāt)	خلّصنا (ḵallaṣna)	خلّصتوا (ḵallaṣtu)	خلّصوا (ḵallṣu)
non-past	m	نخلّص (nḵallaṣ)	تخلّص (tḵallaṣ)	يخلّص (yḵallaṣ)	نخلّصوا (nḵallṣu)	تخلّصوا (tḵallṣu)	يخلّصوا (yḵallṣu)
non-past	f	نخلّص (nḵallaṣ)	تخلّصي (tḵallṣi)	تخلّص (tḵallaṣ)	نخلّصوا (nḵallṣu)	تخلّصوا (tḵallṣu)	يخلّصوا (yḵallṣu)
imperative	m		خلّص (ḵallaṣ)			خلّصوا (ḵallṣu)
imperative	f		خلّصي (ḵallṣi)			خلّصوا (ḵallṣu)

South Levantine Arabic

Root
خ ل ص
3 terms

Etymology 1

From Arabic خَلَصَ (ḵalaṣa).

Pronunciation

IPA^(key): /xa.lasˤ/, [ˈxɑ.lɑsˤ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

خلص • (ḵalaṣ) I (present بخلص (boḵloṣ))

(intransitive) to finish, to end

Conjugation

Conjugation of **خلص**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خلصت (ḵalaṣt)	خلصت (ḵalaṣt)	خلص (ḵalaṣ)	خلصنا (ḵalaṣna)	خلصتو (ḵalaṣtu)	خلصو (ḵalaṣu)
past	f	خلصت (ḵalaṣt)	خلصتي (ḵalaṣti)	خلصت (ḵalṣat)	خلصنا (ḵalaṣna)	خلصتو (ḵalaṣtu)	خلصو (ḵalaṣu)
present	m	بخلص (baḵloṣ)	بتخلص (btoḵloṣ)	بخلص (boḵloṣ)	منخلص (mnoḵloṣ)	بتخلصو (btoḵloṣu)	بخلصو (boḵloṣu)
present	f	بخلص (baḵloṣ)	بتخلصي (btoḵloṣi)	بتخلص (btoḵloṣ)	منخلص (mnoḵloṣ)	بتخلصو (btoḵloṣu)	بخلصو (boḵloṣu)
subjunctive	m	أخلص (ʔaḵloṣ)	تخلص (toḵloṣ)	يخلص (yoḵloṣ)	نخلص (noḵloṣ)	تخلصو (toḵloṣu)	يخلصو (yoḵloṣu)
subjunctive	f	أخلص (ʔaḵloṣ)	تخلصي (toḵloṣi)	تخلص (toḵloṣ)	نخلص (noḵloṣ)	تخلصو (toḵloṣu)	يخلصو (yoḵloṣu)
imperative	m		اخلص (oḵloṣ)			اخلصو (oḵloṣu)
imperative	f		اخلصي (oḵloṣi)			اخلصو (oḵloṣu)

Etymology 2

From Arabic خَلَّصَ (ḵallaṣa).

Pronunciation

IPA^(key): /xal.lasˤ/, [ˈxɑl.lɑsˤ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

خلّص • (ḵallaṣ) II (present بخلّص (biḵalleṣ))

(transitive) to finish, to end

Conjugation

Conjugation of **خلص**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خلّصت (ḵallaṣt)	خلّصت (ḵallaṣt)	خلّص (ḵallaṣ)	خلّصنا (ḵallaṣna)	خلّصتو (ḵallaṣtu)	خلّصو (ḵallaṣu)
past	f	خلّصت (ḵallaṣt)	خلّصتي (ḵallaṣti)	خلّصت (ḵallaṣat)	خلّصنا (ḵallaṣna)	خلّصتو (ḵallaṣtu)	خلّصو (ḵallaṣu)
present	m	بخلّص (baḵalliṣ)	بتخلّص (bitḵalliṣ)	بخلّص (biḵalliṣ)	منخلّص (minḵalliṣ)	بتخلّصو (bitḵallṣu)	بخلّصو (biḵallṣu)
present	f	بخلّص (baḵalliṣ)	بتخلّصي (bitḵallṣi)	بتخلّص (bitḵalliṣ)	منخلّص (minḵalliṣ)	بتخلّصو (bitḵallṣu)	بخلّصو (biḵallṣu)
subjunctive	m	اخلّص (aḵalliṣ)	تخلّص (tḵalliṣ)	يخلّص (yḵalliṣ)	نخلّص (nḵalliṣ)	تخلّصو (tḵallṣu)	يخلّصو (yḵallṣu)
subjunctive	f	اخلّص (aḵalliṣ)	تخلّصي (tḵallṣi)	تخلّص (tḵalliṣ)	نخلّص (nḵalliṣ)	تخلّصو (tḵallṣu)	يخلّصو (yḵallṣu)
imperative	m		خلّص (ḵalliṣ)			خلّصو (ḵallṣu)
imperative	f		خلّصي (ḵallṣi)			خلّصو (ḵallṣu)

Etymology 3

From Arabic خَلَاص (ḵalāṣ, “riddance”).

Pronunciation

IPA^(key): /xa.lasˤ/, [ˈxɑ.lɑsˤ]
Audio (al-Lidd): (file)

Interjection

خلص • (ḵalaṣ)

enough, stop
Synonyms: بس (bass), حاجة (ḥāje)
that's it, it's over

Descendants

→ Hebrew: חָלָס (ḥálas)