Jump to content

تازیانه

From Wiktionary, the free dictionary

Ottoman Turkish

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Persian تازیانه (tâziyâne, whip), from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /⁠tāzānag⁠/).

Noun

[edit]

تازیانه (taziyane) (definite accusative تازیانه‌یی (taziyaneyi), plural تازیانه‌لر (taziyaneler))

  1. whip, lash, a pliant, flexible instrument used to direct and herd animals, or to strike a person as a punishment
    Synonyms: سوط (savt), قامچی (kamçı), قرباچ (kırbaç)
  2. plectrum, a small piece of metal, ivory, etc., for plucking the strings of an instrument, such as a lyre, guitar, etc.
    Synonym: مضراب (mızrab)

Descendants

[edit]
  • Turkish: taziyane, tarzene (obsolete), tezene (now standard)
  • Serbo-Croatian:
    Cyrillic script: терзѝја̄н
    Latin script: terzìjān

Further reading

[edit]

Persian

[edit]
Persian Wikipedia has an article on:
Wikipedia fa

Etymology

[edit]

Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /⁠tāzānag⁠/).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? tāziyāna
Dari reading? tāziyāna
Iranian reading? tâziyâne
Tajik reading? toziyona

Noun

[edit]

تازیانه (tâziyâne) (plural تازیانه‌ها (tâziyâne-hâ))

  1. whip
    Synonym: شلاق (šallâq)
    • c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]‎[6]:
      همچنین تازیانه‌ای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم می‌رفت همه پیاده و جامه‌های زربفت رومی پوشیده []
      hamčunīn tāziyāna'ē azīm qīmatī dar dast girifta u dar pēš-i ō sēsad mard-i daylam mē-raft hama piyāda u jāma-hā-yi zarrbaft-i rūmī pōšīda []
      He also held a grand and costly whip in his hand, and before him three hundred men from Daylam were marching, all infantrymen, wearing Byzantine gold-spun robes []

Descendants

[edit]