أبقى

See also: ابقي, اتقي, أتقى, أتقي, and اتقى

Arabic

Etymology 1

Root
ب ق ي (b q y)
7 terms

Elative of بَاقٍ (bāqin, “lasting, permanent”).

Adjective

أَبْقَى • (ʔabqā)

1. elative degree of بَاقٍ (bāqin):
   1. more lasting, more permanent; most lasting, most permanent
   2. better preserving, better protecting; best preserving, best protecting

Declension

Declension of adjective أَبْقَى (ʔabqā)

Singular	Masculine		Feminine
	singular invariable		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْقَى ʔabqā	الْأَبْقَى al-ʔabqā	بُقْيا buqyā	الْبُقْيا al-buqyā
Nominative	أَبْقَى ʔabqā	الْأَبْقَى al-ʔabqā	بُقْيا buqyā	الْبُقْيا al-buqyā
Accusative	أَبْقَى ʔabqā	الْأَبْقَى al-ʔabqā	بُقْيا buqyā	الْبُقْيا al-buqyā
Genitive	أَبْقَى ʔabqā	الْأَبْقَى al-ʔabqā	بُقْيا buqyā	الْبُقْيا al-buqyā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْقَيَيْن ʔabqayayn	الْأَبْقَيَيْن al-ʔabqayayn	بُقْيَيَيْن buqyayayn	الْبُقْيَيَيْن al-buqyayayn
Nominative	أَبْقَيَانِ ʔabqayāni	الْأَبْقَيَانِ al-ʔabqayāni	بُقْيَيَانِ buqyayāni	الْبُقْيَيَانِ al-buqyayāni
Accusative	أَبْقَيَيْنِ ʔabqayayni	الْأَبْقَيَيْنِ al-ʔabqayayni	بُقْيَيَيْنِ buqyayayni	الْبُقْيَيَيْنِ al-buqyayayni
Genitive	أَبْقَيَيْنِ ʔabqayayni	الْأَبْقَيَيْنِ al-ʔabqayayni	بُقْيَيَيْنِ buqyayayni	الْبُقْيَيَيْنِ al-buqyayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound plural in ـَوْنَ (-awna)		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْقَيْن ʔabqayn	الْأَبْقَيْن al-ʔabqayn	بُقْيَيَات buqyayāt	الْبُقْيَيَات al-buqyayāt
Nominative	أَبْقَوْنَ ʔabqawna	الْأَبْقَوْنَ al-ʔabqawna	بُقْيَيَاتٌ buqyayātun	الْبُقْيَيَاتُ al-buqyayātu
Accusative	أَبْقَيْنَ ʔabqayna	الْأَبْقَيْنَ al-ʔabqayna	بُقْيَيَاتٍ buqyayātin	الْبُقْيَيَاتِ al-buqyayāti
Genitive	أَبْقَيْنَ ʔabqayna	الْأَبْقَيْنَ al-ʔabqayna	بُقْيَيَاتٍ buqyayātin	الْبُقْيَيَاتِ al-buqyayāti

Etymology 2

Form IV from the root ب ق ي (b-q-y).

Verb

أَبْقَى • (ʔabqā) IV (non-past يُبْقِي (yubqī), verbal noun إِبْقَاء (ʔibqāʔ)).

1. to keep, to let stay, to make bide
   • 2018 December 2, “فلسطيني يصنع آلة موسيقية تقليدية عمرها 5 آلاف عام”, in AlQuds.com‎^[1], archived from the original on 3 December 2018:

     لكن متعة الإبداع بإنجاز تحف فنية يبقي حسنين متمسكا بمهنته النادرة عربيا.

     But the jollity in shaping works of art keeps Hassanayn tied with this occupation rare in the Arab world.

   • 2021 June 15, “تحذير لتركيا من تولي هذه المهمة.. طالبان ترفض تأمين الناتو مطار كابل وقتلى بهجوم شرقي البلاد”, in Al Jazeera‎^[2]:

     أَعْلَنَتْ حَرَكَةُ طَالِبَانَ ٱلْأَفْغَانِيَّةُ أَنَّهَا تَعْتَبِرُ قَرَارَ حِلْفِ شَمَالِ ٱلْأَطْلَسِيِّ "نَاتُو" (NATO) إِبْقَاءَ قُوَّاتِهِ لِتَأْمِينِ مَطَارِ كَابُلَ ٱلدُّوَلِيِّ ٱسْتِمْرَارًا لِٱحْتِلَالِ أَفْغَانِسْتَانَ، […]

     ʔaʕlanat ḥarakatu ṭālibāna l-ʔafḡāniyyatu ʔannahā taʕtabiru qarāra ḥilfi šamāli l-ʔaṭlasiyyi "nātū" (NATO) ʔibqāʔa quwwātihi litaʔmīni maṭāri kābula d-duwaliyyi stimrāran liḥtilāli ʔafḡānistāna, […]

     The Taliban declared that it considers the decision of the NATO to keep its forces to secure Kabul International Airport as a continuation of the occupation of Afghanistan. […]

Conjugation

    Conjugation of أَبْقَى (IV, final-weak, full passive, verbal noun إِبْقَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						إِبْقَاء ʔibqāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبْقٍ mubqin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبْقًى mubqan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبْقَيْتُ ʔabqaytu	أَبْقَيْتَ ʔabqayta	أَبْقَى ʔabqā		أَبْقَيْتُمَا ʔabqaytumā	أَبْقَيَا ʔabqayā		أَبْقَيْنَا ʔabqaynā	أَبْقَيْتُمْ ʔabqaytum	أَبْقَوْا ʔabqaw
	f		أَبْقَيْتِ ʔabqayti	أَبْقَتْ ʔabqat			أَبْقَتَا ʔabqatā			أَبْقَيْتُنَّ ʔabqaytunna	أَبْقَيْنَ ʔabqayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْقِي ʔubqī	تُبْقِي tubqī	يُبْقِي yubqī		تُبْقِيَانِ tubqiyāni	يُبْقِيَانِ yubqiyāni		نُبْقِي nubqī	تُبْقُونَ tubqūna	يُبْقُونَ yubqūna
	f		تُبْقِينَ tubqīna	تُبْقِي tubqī			تُبْقِيَانِ tubqiyāni			تُبْقِينَ tubqīna	يُبْقِينَ yubqīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْقِيَ ʔubqiya	تُبْقِيَ tubqiya	يُبْقِيَ yubqiya		تُبْقِيَا tubqiyā	يُبْقِيَا yubqiyā		نُبْقِيَ nubqiya	تُبْقُوا tubqū	يُبْقُوا yubqū
	f		تُبْقِي tubqī	تُبْقِيَ tubqiya			تُبْقِيَا tubqiyā			تُبْقِينَ tubqīna	يُبْقِينَ yubqīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْقِ ʔubqi	تُبْقِ tubqi	يُبْقِ yubqi		تُبْقِيَا tubqiyā	يُبْقِيَا yubqiyā		نُبْقِ nubqi	تُبْقُوا tubqū	يُبْقُوا yubqū
	f		تُبْقِي tubqī	تُبْقِ tubqi			تُبْقِيَا tubqiyā			تُبْقِينَ tubqīna	يُبْقِينَ yubqīna
imperative الْأَمْر	m		أَبْقِ ʔabqi			أَبْقِيَا ʔabqiyā				أَبْقُوا ʔabqū
	f		أَبْقِي ʔabqī							أَبْقِينَ ʔabqīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبْقِيتُ ʔubqītu	أُبْقِيتَ ʔubqīta	أُبْقِيَ ʔubqiya		أُبْقِيتُمَا ʔubqītumā	أُبْقِيَا ʔubqiyā		أُبْقِينَا ʔubqīnā	أُبْقِيتُمْ ʔubqītum	أُبْقُوا ʔubqū
	f		أُبْقِيتِ ʔubqīti	أُبْقِيَتْ ʔubqiyat			أُبْقِيَتَا ʔubqiyatā			أُبْقِيتُنَّ ʔubqītunna	أُبْقِينَ ʔubqīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْقَى ʔubqā	تُبْقَى tubqā	يُبْقَى yubqā		تُبْقَيَانِ tubqayāni	يُبْقَيَانِ yubqayāni		نُبْقَى nubqā	تُبْقَوْنَ tubqawna	يُبْقَوْنَ yubqawna
	f		تُبْقَيْنَ tubqayna	تُبْقَى tubqā			تُبْقَيَانِ tubqayāni			تُبْقَيْنَ tubqayna	يُبْقَيْنَ yubqayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْقَى ʔubqā	تُبْقَى tubqā	يُبْقَى yubqā		تُبْقَيَا tubqayā	يُبْقَيَا yubqayā		نُبْقَى nubqā	تُبْقَوْا tubqaw	يُبْقَوْا yubqaw
	f		تُبْقَيْ tubqay	تُبْقَى tubqā			تُبْقَيَا tubqayā			تُبْقَيْنَ tubqayna	يُبْقَيْنَ yubqayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْقَ ʔubqa	تُبْقَ tubqa	يُبْقَ yubqa		تُبْقَيَا tubqayā	يُبْقَيَا yubqayā		نُبْقَ nubqa	تُبْقَوْا tubqaw	يُبْقَوْا yubqaw
	f		تُبْقَيْ tubqay	تُبْقَ tubqa			تُبْقَيَا tubqayā			تُبْقَيْنَ tubqayna	يُبْقَيْنَ yubqayna

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “أبقى”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[3] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 105
• Lane, Edward William (1863) “أبقى”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, pages 237–239
• Wehr, Hans (1979) “أبقى”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 84
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “أبقى”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 103–104