քարտակատեմ

Old Armenian

Alternative forms

• քարկատեմ (kʻarkatem)
• քարտաւատեմ (kʻartawatem)

Etymology

According to J̌ahukyan, from *քարտակ (*kʻartak) +‎ -ատ- (-at-), from Middle Persian kltk' (kardag, “division, section, portion”), from [script needed] (kart-, “to cut”). The word is thus parallel to կտրատեմ (ktratem).

Verb

քարտակատեմ • (kʻartakatem)

1. (transitive) to cut up, to chop; to split

Conjugation

active

infinitive		քարտակատել (kʻartakatel)		participle	քարտակատեցեալ, քարտակատեալ (kʻartakatecʻeal, kʻartakateal)
causative		—		aorist stem	քարտակատեց- (kʻartakatecʻ-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	քարտակատեմ (kʻartakatem)	քարտակատես (kʻartakates)	քարտակատէ (kʻartakatē)	քարտակատեմք (kʻartakatemkʻ)	քարտակատէք (kʻartakatēkʻ)	քարտակատեն (kʻartakaten)
	imperfect	քարտակատէի, քարտակատեի* (kʻartakatēi, kʻartakatei*)	քարտակատէիր, քարտակատեիր* (kʻartakatēir, kʻartakateir*)	քարտակատէր (kʻartakatēr)	քարտակատէաք, քարտակատեաք* (kʻartakatēakʻ, kʻartakateakʻ*)	քարտակատէիք, քարտակատեիք* (kʻartakatēikʻ, kʻartakateikʻ*)	քարտակատէին, քարտակատեին* (kʻartakatēin, kʻartakatein*)
	aorist	քարտակատեցի (kʻartakatecʻi)	քարտակատեցեր (kʻartakatecʻer)	քարտակատեաց (kʻartakateacʻ)	քարտակատեցաք (kʻartakatecʻakʻ)	քարտակատեցէք, քարտակատեցիք (kʻartakatecʻēkʻ, kʻartakatecʻikʻ)	քարտակատեցին (kʻartakatecʻin)
subjunctive
	present	քարտակատիցեմ (kʻartakaticʻem)	քարտակատիցես (kʻartakaticʻes)	քարտակատիցէ (kʻartakaticʻē)	քարտակատիցեմք (kʻartakaticʻemkʻ)	քարտակատիցէք (kʻartakaticʻēkʻ)	քարտակատիցեն (kʻartakaticʻen)
	aorist	քարտակատեցից (kʻartakatecʻicʻ)	քարտակատեսցես (kʻartakatescʻes)	քարտակատեսցէ (kʻartakatescʻē)	քարտակատեսցուք (kʻartakatescʻukʻ)	քարտակատեսջիք (kʻartakatesǰikʻ)	քարտակատեսցեն (kʻartakatescʻen)
imperatives
	imperative	—	քարտակատեա՛ (kʻartakateá)	—	—	քարտակատեցէ՛ք (kʻartakatecʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	քարտակատեսջի՛ր (kʻartakatesǰír)	—	—	քարտակատեսջի՛ք (kʻartakatesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ քարտակատեր (mí kʻartakater)	—	—	մի՛ քարտակատէք (mí kʻartakatēkʻ)	—

• rare
  

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քարտակատեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 564b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “քարտակատեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1000
• J̌ahukyan, Geworg (1991) “Stugabanutʻyunner [Etymologies]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal]‎^[1] (in Armenian), number 2, Yerevan: Academy Press, pages 43–44