վկայ

Old Armenian

Etymology

Borrowed from Iranian. Compare Avestan 𐬬𐬍𐬐𐬀𐬌𐬌𐬀 (vīkaiia), Parthian 𐫇𐫏𐫃𐫀𐫆 (wygʾẖ /⁠wigāh⁠/), Middle Persian [script needed] (gwkʾdy /⁠gugāy⁠/), Persian گواه (govâh, “witness”) and see the latter for more.

Noun

վկայ • (vkay)

1. witness, testifier

   Աստուած ինձ վկայ ― Astuac inj vkay ― God is my witness

   վկայ լինել ― vkay linel ― to be a witness of, the witnesses of, to be admitted as evidence

   վկայ կոչել ― vkay kočʻel ― to summon as witness; to invoke or call on to witness

   վկայ առնուլ ― vkay aṙnul ― to take to witness

2. martyr

   Synonym: մարտիրոս (martiros)

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	վկայ (vkay)		վկայք (vkaykʻ)
genitive	վկայի (vkayi)		վկայից (vkayicʻ)
dative	վկայի (vkayi)		վկայից (vkayicʻ)
accusative	վկայ (vkay)		վկայս (vkays)
ablative	վկայէ (vkayē)		վկայից (vkayicʻ)
instrumental	վկայիւ (vkayiw)		վկայիւք (vkayiwkʻ)
locative	վկայի (vkayi)		վկայս (vkays)

Derived terms

• անվկայ (anvkay)
• առվկայեմ (aṙvkayem)
• ինքնավկայ (inkʻnavkay)
• համավկայ (hamavkay)
• նախավկայ (naxavkay)
• նախավկայեմ (naxavkayem)
• նախավկայութիւն (naxavkayutʻiwn)
• նախավկայուհի (naxavkayuhi)
• վերավկայեմ (veravkayem)
• վկայաբանութիւն (vkayabanutʻiwn)
• վկայաբեր (vkayaber)
• վկայական (vkayakan)
• վկայակից (vkayakicʻ)
• վկայակցութիւն (vkayakcʻutʻiwn)
• վկայանոց (vkayanocʻ)
• վկայասէր (vkayasēr)
• վկայարան (vkayaran)
• վկայեմ (vkayem)
• վկայեցուցանեմ (vkayecʻucʻanem)
• վկայութիւն (vkayutʻiwn)
• վկայուհի (vkayuhi)
• վկայումն (vkayumn)
• վկայօրէն (vkayōrēn)

 

Descendants

• Armenian: վկա (vka)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վկայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վկայ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 910
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վկայ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy