վերաբերել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- վերաբերիլ (veraberil) — Western Armenian
Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian վերաբերեմ (veraberem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /veɾɑbeˈɾel/, [veɾɑbeɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /veɾɑpeˈɾel/, [veɾɑpʰeɾél]
Verb
[edit]վերաբերել • (veraberel)
- to relate to, refer to, to have to do with
- Խոսքս վերաբերում է նրան, թե մենք ինչ պետք է անենք հետագայում:
- Xoskʻs veraberum ē nran, tʻe menkʻ inčʻ petkʻ ē anenkʻ hetagayum:
- What I'm saying has to do with what we have to do in the future․
- Սա քեզ չի վերաբերում:
- Sa kʻez čʻi veraberum:
- This doesn't concern you․
- ինչ վերաբերում է…
- inčʻ veraberum ē…
- as for…
- (transitive, dated) to attribute, to ascribe
- (dated) to belong, to belong to
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վերաբերել (veraberel) | imperfective converb | վերաբերում (veraberum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վերաբերվել (verabervel) | simultaneous converb | վերաբերելիս (veraberelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վերաբերել (veraberel) | ||||
| aorist stem | վերաբեր- (veraber-) | future converb I | վերաբերելու (veraberelu) | ||||
| resultative participle | վերաբերած (veraberac) | future converb II | վերաբերելիք (veraberelikʻ) | ||||
| subject participle | վերաբերող (veraberoġ) | connegative converb | վերաբերի (veraberi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերաբերում եմ (veraberum em) | վերաբերում ես (veraberum es) | վերաբերում է (veraberum ē) | վերաբերում ենք (veraberum enkʻ) | վերաբերում եք (veraberum ekʻ) | վերաբերում են (veraberum en) | |
| past imperfective | վերաբերում էի (veraberum ēi) | վերաբերում էիր (veraberum ēir) | վերաբերում էր (veraberum ēr) | վերաբերում էինք (veraberum ēinkʻ) | վերաբերում էիք (veraberum ēikʻ) | վերաբերում էին (veraberum ēin) | |
| future | վերաբերելու եմ (veraberelu em) | վերաբերելու ես (veraberelu es) | վերաբերելու է (veraberelu ē) | վերաբերելու ենք (veraberelu enkʻ) | վերաբերելու եք (veraberelu ekʻ) | վերաբերելու են (veraberelu en) | |
| past future | վերաբերելու էի (veraberelu ēi) | վերաբերելու էիր (veraberelu ēir) | վերաբերելու էր (veraberelu ēr) | վերաբերելու էինք (veraberelu ēinkʻ) | վերաբերելու էիք (veraberelu ēikʻ) | վերաբերելու էին (veraberelu ēin) | |
| present perfect | վերաբերել եմ (veraberel em) | վերաբերել ես (veraberel es) | վերաբերել է (veraberel ē) | վերաբերել ենք (veraberel enkʻ) | վերաբերել եք (veraberel ekʻ) | վերաբերել են (veraberel en) | |
| pluperfect | վերաբերել էի (veraberel ēi) | վերաբերել էիր (veraberel ēir) | վերաբերել էր (veraberel ēr) | վերաբերել էինք (veraberel ēinkʻ) | վերաբերել էիք (veraberel ēikʻ) | վերաբերել էին (veraberel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերաբերեցի, վերաբերի* (veraberecʻi, veraberi*) | վերաբերեցիր, վերաբերիր* (veraberecʻir, veraberir*) | վերաբերեց (veraberecʻ) | վերաբերեցինք, վերաբերինք* (veraberecʻinkʻ, veraberinkʻ*) | վերաբերեցիք, վերաբերիք* (veraberecʻikʻ, veraberikʻ*) | վերաբերեցին, վերաբերին* (veraberecʻin, veraberin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերաբերեմ (veraberem) | վերաբերես (veraberes) | վերաբերի (veraberi) | վերաբերենք (veraberenkʻ) | վերաբերեք (veraberekʻ) | վերաբերեն (veraberen) | |
| past | վերաբերեի (veraberei) | վերաբերեիր (verabereir) | վերաբերեր (veraberer) | վերաբերեինք (verabereinkʻ) | վերաբերեիք (verabereikʻ) | վերաբերեին (veraberein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվերաբերեմ (kveraberem) | կվերաբերես (kveraberes) | կվերաբերի (kveraberi) | կվերաբերենք (kveraberenkʻ) | կվերաբերեք (kveraberekʻ) | կվերաբերեն (kveraberen) | |
| past | կվերաբերեի (kveraberei) | կվերաբերեիր (kverabereir) | կվերաբերեր (kveraberer) | կվերաբերեինք (kverabereinkʻ) | կվերաբերեիք (kverabereikʻ) | կվերաբերեին (kveraberein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերաբերի՛ր, վերաբերի՛* (veraberír, veraberí*) | — | — | վերաբերե՛ք, վերաբերեցե՛ք** (veraberékʻ, veraberecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվերաբերել (čʻveraberel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերաբերած (čʻveraberac) | ||||||
| subject participle | չվերաբերող (čʻveraberoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վերաբերում (čʻem veraberum) | չես վերաբերում (čʻes veraberum) | չի վերաբերում (čʻi veraberum) | չենք վերաբերում (čʻenkʻ veraberum) | չեք վերաբերում (čʻekʻ veraberum) | չեն վերաբերում (čʻen veraberum) | |
| past imperfective | չէի վերաբերում (čʻēi veraberum) | չէիր վերաբերում (čʻēir veraberum) | չէր վերաբերում (čʻēr veraberum) | չէինք վերաբերում (čʻēinkʻ veraberum) | չէիք վերաբերում (čʻēikʻ veraberum) | չէին վերաբերում (čʻēin veraberum) | |
| future | չեմ վերաբերելու (čʻem veraberelu) | չես վերաբերելու (čʻes veraberelu) | չի վերաբերելու (čʻi veraberelu) | չենք վերաբերելու (čʻenkʻ veraberelu) | չեք վերաբերելու (čʻekʻ veraberelu) | չեն վերաբերելու (čʻen veraberelu) | |
| past future | չէի վերաբերելու (čʻēi veraberelu) | չէիր վերաբերելու (čʻēir veraberelu) | չէր վերաբերելու (čʻēr veraberelu) | չէինք վերաբերելու (čʻēinkʻ veraberelu) | չէիք վերաբերելու (čʻēikʻ veraberelu) | չէին վերաբերելու (čʻēin veraberelu) | |
| present perfect | չեմ վերաբերել (čʻem veraberel) | չես վերաբերել (čʻes veraberel) | չի վերաբերել (čʻi veraberel) | չենք վերաբերել (čʻenkʻ veraberel) | չեք վերաբերել (čʻekʻ veraberel) | չեն վերաբերել (čʻen veraberel) | |
| pluperfect | չէի վերաբերել (čʻēi veraberel) | չէիր վերաբերել (čʻēir veraberel) | չէր վերաբերել (čʻēr veraberel) | չէինք վերաբերել (čʻēinkʻ veraberel) | չէիք վերաբերել (čʻēikʻ veraberel) | չէին վերաբերել (čʻēin veraberel) | |
| aorist (past perfective) | չվերաբերեցի, չվերաբերի* (čʻveraberecʻi, čʻveraberi*) | չվերաբերեցիր, չվերաբերիր* (čʻveraberecʻir, čʻveraberir*) | չվերաբերեց (čʻveraberecʻ) | չվերաբերեցինք, չվերաբերինք* (čʻveraberecʻinkʻ, čʻveraberinkʻ*) | չվերաբերեցիք, չվերաբերիք* (čʻveraberecʻikʻ, čʻveraberikʻ*) | չվերաբերեցին, չվերաբերին* (čʻveraberecʻin, čʻveraberin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվերաբերեմ (čʻveraberem) | չվերաբերես (čʻveraberes) | չվերաբերի (čʻveraberi) | չվերաբերենք (čʻveraberenkʻ) | չվերաբերեք (čʻveraberekʻ) | չվերաբերեն (čʻveraberen) | |
| past | չվերաբերեի (čʻveraberei) | չվերաբերեիր (čʻverabereir) | չվերաբերեր (čʻveraberer) | չվերաբերեինք (čʻverabereinkʻ) | չվերաբերեիք (čʻverabereikʻ) | չվերաբերեին (čʻveraberein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վերաբերի (čʻem veraberi) | չես վերաբերի (čʻes veraberi) | չի վերաբերի (čʻi veraberi) | չենք վերաբերի (čʻenkʻ veraberi) | չեք վերաբերի (čʻekʻ veraberi) | չեն վերաբերի (čʻen veraberi) | |
| past | չէի վերաբերի (čʻēi veraberi) | չէիր վերաբերի (čʻēir veraberi) | չէր վերաբերի (čʻēr veraberi) | չէինք վերաբերի (čʻēinkʻ veraberi) | չէիք վերաբերի (čʻēikʻ veraberi) | չէին վերաբերի (čʻēin veraberi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերաբերիր, մի՛ վերաբերի* (mí veraberir, mí veraberi*) | — | — | մի՛ վերաբերեք, մի՛ վերաբերեցեք** (mí veraberekʻ, mí veraberecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերաբերել (veraberel) | |||
| dative | վերաբերելու (veraberelu) | |||
| ablative | վերաբերելուց (veraberelucʻ) | |||
| instrumental | վերաբերելով (veraberelov) | |||
| locative | վերաբերելում (veraberelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վերաբերելը/վերաբերելն (veraberelə/verabereln) | |||
| dative | վերաբերելուն (veraberelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերաբերելս (veraberels) | |||
| dative | վերաբերելուս (veraberelus) | |||
| ablative | վերաբերելուցս (veraberelucʻs) | |||
| instrumental | վերաբերելովս (veraberelovs) | |||
| locative | վերաբերելումս (veraberelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերաբերելդ (verabereld) | |||
| dative | վերաբերելուդ (veraberelud) | |||
| ablative | վերաբերելուցդ (veraberelucʻd) | |||
| instrumental | վերաբերելովդ (veraberelovd) | |||
| locative | վերաբերելումդ (veraberelumd) | |||
Derived terms
[edit]- վերաբերվել (verabervel)
Related terms
[edit]- վերաբերյալ (veraberyal)
References
[edit]- Aġayan, Ēduard (1976) “վերաբերել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan