նիրհ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian նիրհ (nirh).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /niɾh/, [niɾh]
• (Western Armenian) IPA^(key): /niɾh/, [niɾh]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

նիրհ • (nirh)

1. light sleep, slumber, dozing

   Synonyms: (dialectal) փինեքի (pʻinekʻi), նինջ (ninǰ)

2. sleep

   Synonym: քուն (kʻun)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	նիրհ (nirh)	նիրհեր (nirher)
dative	նիրհի (nirhi)	նիրհերի (nirheri)
ablative	նիրհից (nirhicʻ)	նիրհերից (nirhericʻ)
instrumental	նիրհով (nirhov)	նիրհերով (nirherov)
locative	նիրհում (nirhum)	նիրհերում (nirherum)
	definite forms
nominative	նիրհը/նիրհն (nirhə/nirhn)	նիրհերը/նիրհերն (nirherə/nirhern)
dative	նիրհին (nirhin)	նիրհերին (nirherin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	նիրհս (nirhs)	նիրհերս (nirhers)
dative	նիրհիս (nirhis)	նիրհերիս (nirheris)
ablative	նիրհիցս (nirhicʻs)	նիրհերիցս (nirhericʻs)
instrumental	նիրհովս (nirhovs)	նիրհերովս (nirherovs)
locative	նիրհումս (nirhums)	նիրհերումս (nirherums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	նիրհդ (nirhd)	նիրհերդ (nirherd)
dative	նիրհիդ (nirhid)	նիրհերիդ (nirherid)
ablative	նիրհիցդ (nirhicʻd)	նիրհերիցդ (nirhericʻd)
instrumental	նիրհովդ (nirhovd)	նիրհերովդ (nirherovd)
locative	նիրհումդ (nirhumd)	նիրհերումդ (nirherumd)

References

• “նիրհ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology

Borrowed from an unattested Middle Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *HnidráH, whence Sanskrit निद्रा (nidrā́, “sleep”). The Armenian is the only evidence for the existence of this word in Iranian.

Noun

նիրհ • (nirh)

1. light sleep, drowsiness, sleepiness, dozing

   նիրհ առնուլ, նիրհ անկանել ումեք ― nirh aṙnul, nirh ankanel umekʻ ― to fall into a doze, to begin to nod, to doze, to nap, to be drowsy, to drop off to sleep, to take a nap or snooze

Derived terms

• աննիրհ (annirh)
• աննիրհելի (annirheli)
• դառնանիրհ (daṙnanirh)
• երեկանիրհասէր (erekanirhasēr)
• նըրհացեալ (nərhacʻeal)
• նիրհամ (nirham)
• նիրհեմ (nirhem)
• նիրհեցուցանեմ (nirhecʻucʻanem)
• նիրհումն (nirhumn)
• քաղցրանիրհ (kʻałcʻranirh)

 

Descendants

• → Armenian: նիրհ (nirh) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “նիրհ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նիրհ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նիրհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press