խորխ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /χoɾχ/, [χoɾχ]
- (Western Armenian) IPA(key): /χoɾχ/, [χoɾχ]
Etymology 1
[edit]From Old Armenian խորխ (xorx).
Noun
[edit]խորխ • (xorx)
- slough (the skin shed by a snake and other animals)
- the useless small fibres on the surface of silkworm cocoons
- dead skin on a sore or ulcer
- shell, bark, rind, peel of fruits or seeds
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | խորխ (xorx) | խորխեր (xorxer) | ||
| dative | խորխի (xorxi) | խորխերի (xorxeri) | ||
| ablative | խորխից (xorxicʻ) | խորխերից (xorxericʻ) | ||
| instrumental | խորխով (xorxov) | խորխերով (xorxerov) | ||
| locative | խորխում (xorxum) | խորխերում (xorxerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խորխը/խորխն (xorxə/xorxn) | խորխերը/խորխերն (xorxerə/xorxern) | ||
| dative | խորխին (xorxin) | խորխերին (xorxerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խորխս (xorxs) | խորխերս (xorxers) | ||
| dative | խորխիս (xorxis) | խորխերիս (xorxeris) | ||
| ablative | խորխիցս (xorxicʻs) | խորխերիցս (xorxericʻs) | ||
| instrumental | խորխովս (xorxovs) | խորխերովս (xorxerovs) | ||
| locative | խորխումս (xorxums) | խորխերումս (xorxerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խորխդ (xorxd) | խորխերդ (xorxerd) | ||
| dative | խորխիդ (xorxid) | խորխերիդ (xorxerid) | ||
| ablative | խորխիցդ (xorxicʻd) | խորխերիցդ (xorxericʻd) | ||
| instrumental | խորխովդ (xorxovd) | խորխերովդ (xorxerovd) | ||
| locative | խորխումդ (xorxumd) | խորխերումդ (xorxerumd) | ||
Etymology 2
[edit]Developed from Old Armenian խուխ (xux, “phlegm”), by confusion with the above sense.
Noun
[edit]խորխ • (xorx)
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | խորխ (xorx) | խորխեր (xorxer) | ||
| dative | խորխի (xorxi) | խորխերի (xorxeri) | ||
| ablative | խորխից (xorxicʻ) | խորխերից (xorxericʻ) | ||
| instrumental | խորխով (xorxov) | խորխերով (xorxerov) | ||
| locative | խորխում (xorxum) | խորխերում (xorxerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խորխը/խորխն (xorxə/xorxn) | խորխերը/խորխերն (xorxerə/xorxern) | ||
| dative | խորխին (xorxin) | խորխերին (xorxerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խորխս (xorxs) | խորխերս (xorxers) | ||
| dative | խորխիս (xorxis) | խորխերիս (xorxeris) | ||
| ablative | խորխիցս (xorxicʻs) | խորխերիցս (xorxericʻs) | ||
| instrumental | խորխովս (xorxovs) | խորխերովս (xorxerovs) | ||
| locative | խորխումս (xorxums) | խորխերումս (xorxerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խորխդ (xorxd) | խորխերդ (xorxerd) | ||
| dative | խորխիդ (xorxid) | խորխերիդ (xorxerid) | ||
| ablative | խորխիցդ (xorxicʻd) | խորխերիցդ (xorxericʻd) | ||
| instrumental | խորխովդ (xorxovd) | խորխերովդ (xorxerovd) | ||
| locative | խորխումդ (xorxumd) | խորխերումդ (xorxerumd) | ||
Derived terms
[edit]- խորխել (xorxel)
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- խորհ (xorh) — post-Classical
Etymology
[edit]The origin is uncertain.
Noun
[edit]խորխ • (xorx)
- slough (the skin shed by a snake)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).14.5:[1]
- […] եւ գտանիցէ քարածերպն նեղ եւ մտանիցէ պնդով եւ ընկենու զխորխն […]
- […] ew gtanicʻē kʻaracerpn neł ew mtanicʻē pndov ew ənkenu zxorxn […]
- Translation by Gohar Muradyan
- […] and it [the snake] finds a narrow cleft in a rock and goes inside with effort and sheds its skin […]
- […] եւ գտանիցէ քարածերպն նեղ եւ մտանիցէ պնդով եւ ընկենու զխորխն […]
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400:[2]
- Ապա մերկանայ զհին մարմինն եւ զխորհն (var. զմորթն) ձգէ մինչեւ ի տուտն […]
- Apa merkanay zhin marminn ew zxorhn (var. zmortʻn) jgē minčʻew i tutn […]
- Ապա մերկանայ զհին մարմինն եւ զխորհն (var. զմորթն) ձգէ մինչեւ ի տուտն […]
- skin, hide of pigs
- shell, bark, rind, peel of fruits or seeds
Declension
[edit]i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խորխ (xorx) | խորխք (xorxkʻ) | |
| genitive | խորխի (xorxi) | խորխից (xorxicʻ) | |
| dative | խորխի (xorxi) | խորխից (xorxicʻ) | |
| accusative | խորխ (xorx) | խորխս (xorxs) | |
| ablative | խորխէ (xorxē) | խորխից (xorxicʻ) | |
| instrumental | խորխիւ (xorxiw) | խորխիւք (xorxiwkʻ) | |
| locative | խորխի (xorxi) | խորխս (xorxs) | |
| Note: The above declension is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui, though only a late genitive խորխի (xorxi) is attested. | |||
Derived terms
[edit]Descendants
[edit]- Armenian: խորխ (xorx)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 109, 149
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[2], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 178
Further reading
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խորխ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խորխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խորխ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy