խլրտամ

Old Armenian

Alternative forms

• խլրտանամ (xlrtanam), խլրտիմ (xlrtim), խլրտեմ (xlrtem)

Etymology

The origin is uncertain. Perhaps an Aramaic borrowing, from the root ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d) related to crawling, on which see խլուրդ (xlurd) and The Comprehensive Aramaic Lexicon Project.

Verb

խլրտամ • (xlrtam)

1. (intransitive) to shake, to move, to stir
   • 5th century, Bible, Job 41.15:

     Անդամք մարմնոյ նորա մածեալք․ եթէ զեղցի ի վերայ նորա՝ ոչ խլրտասցէ։

     Andamkʻ marmnoy nora macealkʻ; etʻē zełcʻi i veray nora, očʻ xlrtascʻē.

     • Translation by Claude E. Cox

       The limbs of its body, cleaved together; if it will flow upon it, it will not be shaken.

   • 5th century, Bible, Job 41.17:

     Ի խլրտել նորա ահ գազանաց և չորքոտանեաց և զեռնոց երկրի։

     I xlrtel nora ah gazanacʻ ew čʻorkʻotaneacʻ ew zeṙnocʻ erkri.

     • Translation by Claude E. Cox

       When it stirs, fear takes hold of the earth's wild beasts and four-footed animals and creeping things.

Usage notes

In Job, translates Ancient Greek σαλεύω (saleúō) and Ancient Greek στρέφω (stréphō).

Conjugation

active

infinitive		խլրտալ (xlrtal)		participle	խլրտացեալ (xlrtacʻeal)
causative		խլրտացուցանեմ (xlrtacʻucʻanem)		aorist stem	խլրտաց- (xlrtacʻ-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	խլրտամ (xlrtam)	խլրտաս (xlrtas)	խլրտայ (xlrtay)	խլրտամք (xlrtamkʻ)	խլրտայք (xlrtaykʻ)	խլրտան (xlrtan)
	imperfect	խլրտայի (xlrtayi)	խլրտայիր (xlrtayir)	խլրտայր (xlrtayr)	խլրտայաք (xlrtayakʻ)	խլրտայիք (xlrtayikʻ)	խլրտային (xlrtayin)
	aorist	խլրտացի (xlrtacʻi)	խլրտացեր (xlrtacʻer)	խլրտաց (xlrtacʻ)	խլրտացաք (xlrtacʻakʻ)	խլրտացէք, խլրտացիք (xlrtacʻēkʻ, xlrtacʻikʻ)	խլրտացին (xlrtacʻin)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	խլրտայցեմ (xlrtaycʻem)	խլրտայցես (xlrtaycʻes)	խլրտայցէ (xlrtaycʻē)	խլրտայցեմք (xlrtaycʻemkʻ)	խլրտայցէք (xlrtaycʻēkʻ)	խլրտայցեն (xlrtaycʻen)
	aorist	խլրտացից (xlrtacʻicʻ)	խլրտասցես (xlrtascʻes)	խլրտասցէ (xlrtascʻē)	խլրտասցուք (xlrtascʻukʻ)	խլրտասջիք (xlrtasǰikʻ)	խլրտասցեն (xlrtascʻen)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	խլրտա՛ (xlrtá)	—	—	խլրտացէ՛ք (xlrtacʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	խլրտասջի՛ր (xlrtasǰír)	—	—	խլրտասջի՛ք (xlrtasǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ խլրտար (mí xlrtar)	—	—	մի՛ խլրտայք (mí xlrtaykʻ)	—

Derived terms

• անխլիրտ (anxlirt)
• անխլրտելի (anxlrteli)
• խլրտական (xlrtakan)
• խլրտացուցանեմ (xlrtacʻucʻanem)
• խլրտումն (xlrtumn)

 

Descendants

• Armenian: խլրտալ (xlrtal)

Further reading

• “ḥld”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2021-06-26, without the Armenian
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խլիրտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 373–374, unknown origin
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խլրտամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խլրտիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “խլիրտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 333, offering an unconvincing Indo-European etymology
• Ġapʻancʻyan, Gr. (1927) “Hneabanakan” mi kʻani mnacʻordner hayerenum, Stugabanutʻyunner – “aṙiwc”, “morm”, “xlēz” [Some "paleontological" remains in Armenian; Etymologies – “aṙiwc”, “morm”, “xlēz”] (in Armenian), Yerevan: Haypoligrafhrat № 2 Press, page 35, connecting with խլէզ (xlēz)
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խլրտիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy