эх

Mongolian

Pronunciation

• (Ulaanbaatar) IPA^(key): /ix/, [ix]

Etymology 1

1. From Proto-Mongolic *eke, compare Buryat эхэ (exe), Kalmyk эк (ek).
2. Perhaps related to Proto-Turkic *eke (“older sister, aunt”), and so a possible Doublet of эгч (egč, “older sister”). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Compare Dongxiang ekie.

Noun

эх • (ex) (Mongolian spelling ᠡᠬᠡ (eke), definite plural эхчүүд); (regular declension)

1. mother

   Synonym: ээж (eež)

2. motherland

Etymology 2

From Proto-Mongolic *hekin (“brain, head, beginning”), compare Daur xeky (“head”).

Compare perhaps more distantly Manchu ᡶᡝᡥᡳ (fehi, “brain”). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Noun

эх • (ex) (Mongolian spelling ᠡᠬᠢ (eki)); (hidden-n declension)

1. beginning
2. origin, source
3. draft, manuscript
4. starter (yeast culture)
5. top

Declension

Declension of эх (э-harmonic regular чүүд-pl) 

attributive	эх ex
	singular / indefinite	definite plural
nominative	эх ex	эхчүүд exčüüd
genitive	эхийн exiin	эхчүүдийн exčüüdiin
accusative	эхийг exiig	эхчүүдийг exčüüdiig
dative-locative	эхэд exed	эхчүүдэд exčüüded
ablative	эхээс exees	эхчүүдээс exčüüdees
instrumental	эхээр exeer	эхчүүдээр exčüüdeer
comitative	эхтэй extej	эхчүүдтэй exčüüdtej
privative	эхгүй exgüj	эхчүүдгүй exčüüdgüj
directive	эх рүү ex rüü	эхчүүд рүү exčüüd rüü

Reflexive possessive forms 

	singular / indefinite	definite plural
nominative	эхээ exee	эхчүүдээ exčüüdee
genitive	эхийнхээ exiinxee	эхчүүдийнхээ exčüüdiinxee
accusative	эхийгээ exiigee	эхчүүдийгээ exčüüdiigee
dative-locative	эхдээ exdee	эхчүүддээ exčüüddee
ablative	эхээсээ exeesee	эхчүүдээсээ exčüüdeesee
instrumental	эхээрээ exeeree	эхчүүдээрээ exčüüdeeree
comitative	эхтэйгээ extejgee	эхчүүдтэйгээ exčüüdtejgee
privative	эхгүйгээ exgüjgee	эхчүүдгүйгээ exčüüdgüjgee
directive	эх рүүгээ ex rüügee	эхчүүд рүүгээ exčüüd rüügee

independent genitive	singular / indefinite	definite plural
singular possession	эхийнх exiinx	эхчүүдийнх exčüüdiinx
collective possession	эхийнхэн exiinxen	эхчүүдийнхэн exčüüdiinxen

Synonyms

• (beginning): анх (anx), эхлэл (exlel)
• (origin): үүсгэл (üüsgel)
• (yeast): хөрөнгө (xöröngö)

Derived terms

• эхлэх (exlex, “to begin”)
  • эхлэл (exlel, “beginning”)

Adjective

эх • (ex)

1. first
2. chief

Usage notes

• In Mongol Script writing, ᠡᠬᠡ (eke) is often used for both words.

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ɛx]

Etymology 1

Interjection

эх • (ex)

1. alas!, oh!, uh
2. eh?
3. oh, what a...

   Эх, ты, лентя́й! ― Ex, ty, lentjáj! ― Oh, you’re such a layabout! (reproach or regret)

4. tut tut, tsk, shame on you!, you of all people!

   Ты не сдал экза́мен? Эх, ты́!

   Ty ne sdal ekzámen? Ex, tý!

   You didn’t pass the test? Shame on you!

5. ouch, what a shame (self-reproach)

   Я урони́л цветы́ в лу́жу! Эх, ты́!

   Ja uroníl cvetý v lúžu! Ex, tý!

   I dropped the flowers into a puddle! What a shame!

See also

• эхма́ (exmá)

Etymology 2

Noun

эх • (ex) n inan pl

1. genitive plural of э́хо (éxo)