чёрт

See also: черт

Russian

Alternative forms

• чортъ (čort) — Pre-reform orthography (1918)
• чорт (čort) – Pre-reform orthography (1956)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čьrtъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɵrt]

• Audio:

  (file)

Noun

чёрт • (čort) m anim (genitive чёрта or черта́^*, nominative plural че́рти, genitive plural черте́й, feminine черто́вка, relational adjective черто́вский, diminutive чертёнок or чёртик) (* Only in the expression ни черта́ (ni čertá).)

1. devil, demon

   Synonyms: бес (bes), шиш (šiš)

   Чёрт возьми́! Чёрт побери́! ― Čort vozʹmí! Čort poberí! ― Damn it! Blast! (literally, “Devil take [me]!”)

2. Used as an intensifier in phrases grammatically requiring a noun; hell

   Иди́ к чёрту! ― Idí k čórtu! ― Go to hell!

   Чёрта с два! ― Čórta s dva! ― Like hell!

   Чёрт с ним! ― Čort s nim! ― To hell with him!

   Что за чёрт? ― Što za čort? ― What the hell?

   Како́го чёрта? ― Kakóvo čórta? ― Why/what the hell?

   Где тебя́ че́рти носи́ли? ― Gde tebjá čérti nosíli? ― Where the hell have you been?

Declension

Declension of чёрт (anim masc-form hard-stem accent-e irreg) 

	singular	plural
nominative	чёрт čórt	че́рти△ čérti△
genitive	чёрта, черта́△* čórta, čertá△*	черте́й△ čertéj△
dative	чёрту čórtu	чертя́м△ čertjám△
accusative	чёрта△ čórta△	черте́й△ čertéj△
instrumental	чёртом čórtom	чертя́ми△ čertjámi△
prepositional	чёрте čórte	чертя́х△ čertjáx△

^△ Irregular.
^* Only in the expression ни черта́ (ni čertá).

Derived terms

• осточерте́ть pf (ostočertétʹ)
• чёртов (čórtov)
• черто́вски (čertóvski)
• чертовщи́на f (čertovščína)
• чертополо́х m (čertopolóx)
• чертыха́ться impf (čertyxátʹsja), чертыхну́ться pf (čertyxnútʹsja)
• чертя́ка m anim or f anim (čertjáka)
• чёртов па́лец m (čórtov pálec)
• чёртово колесо́ n (čórtovo kolesó)

Phrases

• как чёрт от ла́дана (kak čort ot ládana)
• ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́ (ni bógu svéčka, ni čórtu kočergá)
• сам чёрт не брат (sam čort ne brat)
• чем чёрт не шу́тит (čem čort ne šútit)
• чёрт из табаке́рки (čort iz tabakérki)
  • как чёрт из табаке́рки (kak čort iz tabakérki)
• чёрт но́гу сло́мит (čort nógu slómit)
• чёрт-те (čort-te) (чёрт зна́ет (čort znájet))
  • • чёрт-те где (čort-te gde)
    • чёрт-те как (čort-te kak)
    • чёрт-те како́й (čort-te kakój)
    • чёрт-те когда́ (čort-te kogdá)
    • чёрт-те кто (čort-te kto)
    • чёрт-те куда́ (čort-te kudá)
    • чёрт-те отку́да (čort-te otkúda)
    • чёрт-те ско́лько (čort-te skólʹko)
    • чёрт-те что (čort-te što)
  • чёрт-те что (čort-te što)
    • чёрт-те что и сбо́ку ба́нтик (čort-te što i sbóku bántik)

Proverbs

• в ти́хом о́муте че́рти во́дятся (v tíxom ómute čérti vódjatsja)
• не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют (ne tak strášen čort, kak jevó maljújut)

Descendants

• → Ingrian: cortta
• → Kildin Sami: цуэҏҏьт (cuer̥r̥’t)

Interjection

чёрт • (čort)

1. damn!, hell!

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “черт”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “чёрт”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 384
• Šanskij, N. M. (2004) “чёрт”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “черт”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.