чорт

Belarusian

Etymology

From Proto-Slavic *čьrtъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʂort]

Noun

чорт • (čort) m pers (genitive чо́рта, nominative plural чэ́рці, genitive plural чарце́й)

1. devil, demon

   Synonyms: бес (bjes), д'я́бал (dʺjábal), сатана́ (sataná), дэ́ман (déman)

Inflection

Declension of чорт (pr hard masc-form accent-e irreg-plstem)

	singular	plural
nominative	чорт čort	чэ́рці čérci
genitive	чо́рта čórta	чарце́й čarcjéj
dative	чо́рту čórtu	чарця́м čarcjám
accusative	чо́рта čórta	чарце́й čarcjéj
instrumental	чо́ртам čórtam	чарця́мі čarcjámi
locative	чо́рце čórcje	чарця́х čarcjáx
count form	—	чо́рты1 čórty1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Related terms

• чарто́ўскі (čartóŭski)
• чарцяня́ (čarcjanjá), чарцянё (čarcjanjó)

Collocations

• чорт пабяры (čort pabjary)
• чорт яго ведае (čort jahó vjedaje)

Interjection

чорт • (čort)

1. damn! hell!

References

• “чорт” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak črt, čert, from Proto-Slavic *čьrtъ. Vowel influenced by Old East Slavic чортъ (čortŭ) or later Carpathian Rusyn чорт (čort).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃɔrt]
• Rhymes: -ɔrt
• Hyphenation: чорт

Noun

чорт (čort) m pers (diminutive чорцик, related adjective чортов or чортовски)

1. devil

   Synonyms: дябол (djabol), диявол (dijavol)

2. (intensifier) hell

   Synonyms: дябол (djabol), пшамац (pšamac)

   ки то чорт? ― ki to čort? ― what the hell is that?

   кого чорта? ― koho čorta? ― what the hell?

Declension

Declension of чорт

	singular	plural
nominative	чорт (čort)	чорти (čorti)
genitive	чорта (čorta)	чортох (čortox)
dative	чортови (čortovi)	чортом (čortom)
accusative	чорта (čorta)	чортох (čortox)
instrumental	чортом (čortom)	чортами (čortami)
locative	чортови (čortovi)	чортох (čortox)
vocative	чорт (čort)	чорти (čorti)

Derived terms

interjections

• до чорта (do čorta)
• идз до чорта (idz do čorta)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “чорт”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “Satan”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 263

Russian

Alternative forms

• чортъ (čort) — Pre-reform orthography (1918)

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɵrt]

Noun

чорт • (čort) m anim (genitive чо́рта, nominative plural че́рти, genitive plural черте́й)

1. Obsolete form of чёрт (čort).

Usage notes

This spelling of the word was officially abolished in 1956 in favor of чёрт and is no longer in use. Both variants are pronounced identically.

Declension

Declension of чорт (anim masc-form hard-stem accent-e irreg) 

	singular	plural
nominative	чо́рт čórt	че́рти△ čérti△
genitive	чо́рта, черта́△* čórta, čertá△*	черте́й△ čertéj△
dative	чо́рту čórtu	чертя́м△ čertjám△
accusative	чо́рта△ čórta△	черте́й△ čertéj△
instrumental	чо́ртом čórtom	чертя́ми△ čertjámi△
prepositional	чо́рте čórte	чертя́х△ čertjáx△

^△ Irregular.
^* In the expression ни черта́ (ni čertá).

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *čьrtъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃɔrt]

• Audio:

  (file)

Noun

чорт • (čort) m pers (genitive чо́рта, nominative plural чорти́, genitive plural чорті́в, relational adjective чо́ртів)

1. devil, demon, Satan, evil spirit or force

   Synonyms: see Thesaurus:чорт

Declension

Declension of чорт
(pers hard masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	чорт čort	чорти́ čortý
genitive	чо́рта čórta	чорті́в čortív
dative	чо́ртові, чо́рту čórtovi, čórtu	чорта́м čortám
accusative	чо́рта čórta	чорті́в čortív
instrumental	чо́ртом čórtom	чорта́ми čortámy
locative	чо́ртові, чо́рті čórtovi, čórti	чорта́х čortáx
vocative	чо́рте čórte	чорти́ čortý

Related terms

• чортя́чий (čortjáčyj)
• чортеня́ (čortenjá), чортя́ (čortjá)

Interjection

чорт • (čort)

1. damn! hell!

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чорт”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “чорт”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)