приятель

See also: приꙗтель and пријатељ

Carpathian Rusyn

Etymology

From Old East Slavic приꙗтель (prijatelĭ), from Proto-Slavic *prijateľь.

Noun

прия́тель • (pryjátelʹ) m anim

1. friend
2. buddy, pal

Declension

declension of приятель

	singular	plural
nominative (номінатів)	приятель	прия́телї
genitive (ґенітів)	приятеля	приятелїв
dative (датів)	приятелёви	приятелям, приятелїм
accusative (акузатів)	приятеля	приятелїв
instrumental (інштрументал)	приятелёви	приятелях, приятелёх
locative (локал)	приятелём	приятелями
vocative (вокатів)	приятелю	прия́телї

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak priateľ, from Proto-Slavic *prijateľь. By surface analysis, прияц (prijac) +‎ -тель (-telʹ). Cognates include Carpathian Rusyn прия́тель (pryjátelʹ) and Slovak priateľ.

Pronunciation

• IPA^(key): [priˈjatɛʎ]
• Rhymes: -atɛʎ
• Hyphenation: при‧ятель

Noun

приятель (prijatelʹ) m pers (feminine equivalent приятелька, related adjective приятельски)

1. friend

   Synonyms: (poetic) друг (druh), пайташ (pajtaš), товариш (tovariš)

   Antonym: нєприятель (njeprijatelʹ)

Declension

Declension of приятель

	singular	plural
nominative	приятель (prijatelʹ)	приятелє (prijatelje)
genitive	приятеля (prijatelja)	приятельох (prijatelʹox)
dative	приятельови (prijatelʹovi)	приятельом (prijatelʹom)
accusative	приятеля (prijatelja)	приятельох (prijatelʹox)
instrumental	приятельом (prijatelʹom)	приятелями (prijateljami)
locative	приятельови (prijatelʹovi)	приятельох (prijatelʹox)
vocative	приятель (prijatelʹ)	приятелє (prijatelje)

Related terms

nouns

• приятельство n (prijatelʹstvo)

verbs

• сприятелїц pf (sprijateljic)
• сприятельовац impf (sprijatelʹovac)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “приятель”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “friend”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 121

Russian

Alternative forms

• прія́тель (prijátelʹ) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Old East Slavic приꙗтель (prijatelĭ), from Proto-Slavic *prijateľь. Cognates include Sanskrit प्रिय (priya, “dear, beloved”) and English friend.

Pronunciation

• IPA^(key): [prʲɪˈjætʲɪlʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

прия́тель • (prijátelʹ) m anim (genitive прия́теля, nominative plural прия́тели, genitive plural прия́телей, feminine прия́тельница)

1. friend, chum
   • 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 22”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     Уже́ по тому́, как их встре́тил дворе́цкий на крыльце́ одинцо́вского до́ма, прия́тели могли́ догада́ться, что они́ поступи́ли неблагоразу́мно, подда́вшись внеза́пно прише́дшей им фанта́зии.

     Užé po tomú, kak ix vstrétil dvoréckij na krylʹcé odincóvskovo dóma, prijáteli moglí dogadátʹsja, što oní postupíli neblagorazúmno, poddávšisʹ vnezápno prišédšej im fantázii.

     Already, by the manner in which the butler met them in the porch of Madame Odintsov's house, the friends could guess that they had acted injudiciously in giving way so suddenly to a passing caprice.

2. (colloquial) buddy, pal, mate (informal address)

   Слу́шай, прия́тель, что́ тебе́ ну́жно? ― Slúšaj, prijátelʹ, štó tebé núžno? ― Hey, mate, what are you looking for?

   Ты труп, прия́тель! ― Ty trup, prijátelʹ! ― You're dead, pal!

Declension

Declension of прия́тель (anim masc-form soft-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	прия́тель prijátelʹ	прия́тели prijáteli
genitive	прия́теля prijátelja	прия́телей prijátelej
dative	прия́телю prijátelju	прия́телям prijáteljam
accusative	прия́теля prijátelja	прия́телей prijátelej
instrumental	прия́телем prijátelem	прия́телями prijáteljami
prepositional	прия́теле prijátele	прия́телях prijáteljax

Synonyms

• друг (drug)

Related terms

• прия́тельский (prijátelʹskij)

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic приꙗтель (prijatelĭ), from Proto-Slavic *prijateľь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈprɪjɐtelʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

при́ятель • (prýjatelʹ) m pers (genitive при́ятеля, nominative plural при́ятелі, genitive plural при́ятелів, feminine при́ятелька)

1. friend
2. buddy, pal

Declension

Declension of при́ятель
(pers soft masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	при́ятель prýjatelʹ	при́ятелі prýjateli
genitive	при́ятеля prýjatelja	при́ятелів prýjateliv
dative	при́ятелеві, при́ятелю prýjatelevi, prýjatelju	при́ятелям prýjateljam
accusative	при́ятеля prýjatelja	при́ятелів prýjateliv
instrumental	при́ятелем prýjatelem	при́ятелями prýjateljamy
locative	при́ятелеві, при́ятелю, при́ятелі prýjatelevi, prýjatelju, prýjateli	при́ятелях prýjateljax
vocative	при́ятелю prýjatelju	при́ятелі prýjateli

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “приятель”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka