оправя
Bulgarian
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]опра́вя • (oprávja) first-singular present indicative, impf (perfective опра́вям)
- (transitive) to fix, to mend
- Synonym: попра́вя (poprávja)
- Най-после оправих компютъра.
- Naj-posle opravih kompjutǎra.
- I finally fixed the computer.
- (transitive) to sort, to sort out
- Опа, оправи си косата преди да излезеш.
- Opa, opravi si kosata predi da izlezeš.
- Ah, sort out your hair before you go out.
- (transitive) to direct (to show directions or orient someone)
- Трябваше да го оправя към гарата, но явно все пак стигна навреме.
- Trjabvaše da go opravja kǎm garata, no javno vse pak stigna navreme.
- I had to direct him to the station, but apparently he still made it on time.
- (transitive) to straighten out; to correct (behaviour, mistakes, etc.)
- Synonym: кориги́рам (korigíram)
- Само не ми се ще да те оправя с бой, ама на там тръгват нещата.
- Samo ne mi se šte da te opravja s boj, ama na tam trǎgvat neštata.
- I just don't want to have to straighten you out with a beating, but it looks that's where things are headed.
- Имаше много правописни грешки, така че ги оправих.
- Imaše mnogo pravopisni greški, taka če gi opravih.
- There were lots of orthographical errors, so I corrected them.
- (transitive, colloquial, of a man) to have sex with a woman.
- (transitive, colloquial) to heal, to cure (of illness)
- Synonym: леку́вам (lekúvam)
- Набързо лекарят го оправи с аптекарските лекарства.
- Nabǎrzo lekarjat go opravi s aptekarskite lekarstva.
- The doctor quickly fixed him up with the pharmaceutical medicines.
- (reflexive with се) to find one's way; to orient oneself
- Synonym: ориенти́рам се (orientíram se)
- Макар и в непознато селище, някакси се оправих.
- Makar i v nepoznato selište, njakaksi se opravih.
- Even in an unfamiliar settlement, I somehow found my way.
- (reflexive with се) to recuperate; to recover from one's injury or illness
- Synonym: оздравя́ (ozdravjá)
- А бе ти не беше ли супер болен, бе? Откъде толкова бързо се оправи?
- A be ti ne beše li super bolen, be? Otkǎde tolkova bǎrzo se opravi?
- Weren't you super ill, dude? How'd you recover so quickly?
- (reflexive with се) to manage, to cope (with something)
- Synonym: спра́вя се (správja se)
- Бабе, знаеш, че аз съм възрастна, и трудно се оправям с тия неща. Но все пак се оправих, де.
- Babe, znaeš, če az sǎm vǎzrastna, i trudno se opravjam s tija nešta. No vse pak se opravih, de.
- Grandchild, you know I'm old, and I don't manage well with these things. But I did cope somehow, anyway.
- (reflexive with се, of weather) to clear up
- Synonym: успокоя́ се (uspokojá se)
- Скорошното гадно време най-после се оправи.
- Skorošnoto gadno vreme naj-posle se opravi.
- The recent nasty weather finally cleared up.
Conjugation
[edit] Conjugation of опра́вя (conjugation 2.1, perfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | опра́вил oprávil |
опра́вел oprável |
опра́вен opráven |
— | |
| definite subject form | — | опра́вилият oprávilijat |
— | опра́веният oprávenijat | |||
| definite object form | — | опра́вилия oprávilija |
— | опра́вения oprávenija | |||
| feminine | indefinite | — | опра́вила oprávila |
опра́вела oprávela |
опра́вена oprávena | ||
| definite | — | опра́вилата oprávilata |
— | опра́вената oprávenata | |||
| neuter | indefinite | — | опра́вило oprávilo |
опра́вело oprávelo |
опра́вено opráveno |
— | |
| definite | — | опра́вилото opráviloto |
— | опра́веното oprávenoto |
— | ||
| plural | indefinite | — | опра́вили oprávili |
опра́вели opráveli |
опра́вени opráveni |
— | |
| definite | — | опра́вилите oprávilite |
— | опра́вените oprávenite |
— | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | опра́вя oprávja |
опра́виш opráviš |
опра́ви oprávi |
опра́вим oprávim |
опра́вите oprávite |
опра́вят oprávjat | |
| imperfect | опра́вех opráveh |
опра́веше opráveše |
опра́веше opráveše |
опра́вехме oprávehme |
опра́вехте oprávehte |
опра́веха opráveha | |
| aorist | опра́вих oprávih |
опра́ви oprávi |
опра́ви oprávi |
опра́вихме oprávihme |
опра́вихте oprávihte |
опра́виха opráviha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and опра́вел m, опра́вела f, опра́вело n, or опра́вели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and опра́вел m, опра́вела f, опра́вело n, or опра́вели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and опра́вел m, опра́вела f, опра́вело n, or опра́вели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and опра́вил m, опра́вила f, опра́вило n, or опра́вили pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| оправи́ opraví |
оправе́те opravéte |
||||||
Conjugation of опра́вя се (conjugation 2.1, perfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | опра́вил се oprávil se |
опра́вел се oprável se |
— | — | |
| definite subject form | — | опра́вилият се oprávilijat se |
— | — | |||
| definite object form | — | опра́вилия се oprávilija se |
— | — | |||
| feminine | indefinite | — | опра́вила се oprávila se |
опра́вела се oprávela se |
— | ||
| definite | — | опра́вилата се oprávilata se |
— | — | |||
| neuter | indefinite | — | опра́вило се oprávilo se |
опра́вело се oprávelo se |
— | — | |
| definite | — | опра́вилото се opráviloto se |
— | — | — | ||
| plural | indefinite | — | опра́вили се oprávili se |
опра́вели се opráveli se |
— | — | |
| definite | — | опра́вилите се oprávilite se |
— | — | — | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | опра́вя се oprávja se |
опра́виш се opráviš se |
опра́ви се oprávi se |
опра́вим се oprávim se |
опра́вите се oprávite se |
опра́вят се oprávjat se | |
| imperfect | опра́вех се opráveh se |
опра́веше се opráveše se |
опра́веше се opráveše se |
опра́вехме се oprávehme se |
опра́вехте се oprávehte se |
опра́веха се opráveha se | |
| aorist | опра́вих се oprávih se |
опра́ви се oprávi se |
опра́ви се oprávi se |
опра́вихме се oprávihme se |
опра́вихте се oprávihte se |
опра́виха се opráviha se | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and опра́вел се m, опра́вела се f, опра́вело се n, or опра́вели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and опра́вел се m, опра́вела се f, опра́вело се n, or опра́вели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and опра́вел се m, опра́вела се f, опра́вело се n, or опра́вели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and опра́вил се m, опра́вила се f, опра́вило се n, or опра́вили се pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| оправи́ се opraví se |
оправе́те се opravéte se |
||||||
References
[edit]- “оправя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
Anagrams
[edit]- проява (projava)