наскільки

Ukrainian

Etymology

Univerbation of на (na) +‎ скі́льки (skílʹky). Compare Russian наско́лько (naskólʹko), Belarusian нако́лькі (nakólʹki).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈsʲkʲilʲke]

• Audio:

  (file)

Adverb

наскі́льки • (naskílʹky)

1. how much, how, to what extent

   Все зале́жить від то́го, наскі́льки ви ві́рите в перемо́гу.

   Vse zaléžytʹ vid tóho, naskílʹky vy víryte v peremóhu.

   Everything depends on how much you believe in victory.

2. as, as far as, to the extent that

   Наскі́льки мо́жна суди́ти з ре́йтингів, це хоро́ший проду́кт.

   Naskílʹky móžna sudýty z réjtynhiv, ce xoróšyj prodúkt.

   As far as can be judged from the ratings, it's a good product.

   Вона насті́льки ж розу́мна, наскі́льки і краси́ва.

   Vona nastílʹky ž rozúmna, naskílʹky i krasýva.

   She is as intelligent as she is beautiful.

   (literally, “To the extent that (she is) beautiful, to that extent she is intelligent.”)

Derived terms

• наскі́льки мені́ відо́мо (naskílʹky mení vidómo)
• наскі́льки я зна́ю (naskílʹky ja znáju)

 

Related terms

• насті́льки (nastílʹky)
• оскі́льки (oskílʹky)
• ості́льки (ostílʹky)
• скі́льки (skílʹky)
• сті́льки (stílʹky)
• ті́льки (tílʹky)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “наскільки”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “наскільки”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “наскільки”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “наскільки”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “наскільки”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “наскільки”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)