набирать

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *nabirati. By surface analysis, на- (na-) +‎ -бира́ть (-birátʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [nəbʲɪˈratʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

набира́ть • (nabirátʹ) impf (perfective набра́ть)

1. to set up, to compose, to type (a text on a computer)
2. to gather; to pick; to collect; to assemble; to take (a lot of)

   набира́ть корзи́ну грибо́в ― nabirátʹ korzínu gribóv ― to gather a basket of mushrooms

   набира́ть зака́зов ― nabirátʹ zakázov ― to take a lot of orders

   набира́ть у́гля/угля́ ― nabirátʹ úglja/ugljá ― to take on coal

3. to take on; to enlist, to recruit; to engage; to enrol, to make up

   набира́ть рабо́чих на заво́д ― nabirátʹ rabóčix na zavód ― to take on workers at a factory

   набира́ть уча́щихся в те́хникум ― nabirátʹ učáščixsja v téxnikum ― to enrol students (for technical school)

   набира́ть тру́ппу ― nabirátʹ trúppu ― to make up a (e.g. theatre) company

4. (idiomatic)

   набира́ть но́мер (телефо́на) ― nabirátʹ nómer (telefóna) ― to dial a (telephone) number

   набира́ть те́мпы рабо́ты ― nabirátʹ tɛ́mpy rabóty ― to achieve a good pace of work

   набира́ть воды́ в рот ― nabirátʹ vodý v rot ― to keep mum (figurative)

   набира́ть высоту́ ― nabirátʹ vysotú ― to climb, to gain height / altitude

   набира́ть ско́рость ― nabirátʹ skórostʹ ― to gather / pick up speed

Conjugation

Conjugation of набира́ть (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	набира́ть nabirátʹ
participles	present tense	past tense
active	набира́ющий nabirájuščij	набира́вший nabirávšij
passive	набира́емый nabirájemyj	—
adverbial	набира́я nabirája	набира́в nabiráv, набира́вши nabirávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	набира́ю nabiráju	бу́ду набира́ть búdu nabirátʹ
2nd singular (ты)	набира́ешь nabiráješʹ	бу́дешь набира́ть búdešʹ nabirátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	набира́ет nabirájet	бу́дет набира́ть búdet nabirátʹ
1st plural (мы)	набира́ем nabirájem	бу́дем набира́ть búdem nabirátʹ
2nd plural (вы)	набира́ете nabirájete	бу́дете набира́ть búdete nabirátʹ
3rd plural (они́)	набира́ют nabirájut	бу́дут набира́ть búdut nabirátʹ
imperative	singular	plural
	набира́й nabiráj	набира́йте nabirájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	набира́л nabirál	набира́ли nabiráli
feminine (я/ты/она́)	набира́ла nabirála
neuter (оно́)	набира́ло nabirálo

Derived terms

• набира́ться impf (nabirátʹsja), набра́ться pf (nabrátʹsja)