кудо

Eastern Mari

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkudo/
• Rhymes: -udo
• Hyphenation: ку‧до

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronoun

кудо • (kudo)

1. which, which one

   кудыжо сайрак?

   kudyžo sajrak?

   which one is better?

2. (relative) that, which, what, who

   пӧръеҥ, кудо шолаште шинча, мыйын ачам

   pörjeŋ, kudo šolašte šinča, myjyn ačam

   the man who is sitting on the right is my father

3. some, one/another, some/another, some/other

   кудо гутлаште черыш пурышым

   kudo gutlašte čeryš puryšym

   my health declined at some time or other

4. some, some random (denoting something not deserving attention)

   мом кудо кӱлдымашым кутырен шинчет?

   mom kudo küldymašym kutyren šinčet?

   why are you sitting there talking some kind of nonsense?

Etymology 2

From Proto-Mari *kudə, from Proto-Uralic *kota. Cognate with Western Mari куды (kudy).

Noun

кудо • (kudo)

1. house, hut, cottage, home
2. farmstead, farmhouse, peasant household
3. (ethnography) summer kitchen
4. (religion) place of sacrifice in sacred grove

Declension

Declension of кудо
	singular	plural
nominative	кудо (kudo)	кудо-влак (kudo-vlak)
accusative	кудым (kudym)	кудо-влакым (kudo-vlakym)
genitive	кудын (kudyn)	кудо-влакын (kudo-vlakyn)
dative	кудылан (kudylan)	кудо-влаклан (kudo-vlaklan)
comitative	кудыге (kudyge)	кудо-влакге (kudo-vlakge)
comparative	кудыла (kudyla)	кудо-влакла (kudo-vlakla)
inessive	кудышто (kudyšto)	кудо-влакыште (kudo-vlakyšte)
illative (short)	кудыш (kudyš)	кудо-влакыш (kudo-vlakyš)
illative (long)	кудышко (kudyško)	кудо-влакышке (kudo-vlakyške)
lative	кудеш (kudeš)	кудо-влакеш (kudo-vlakeš)

Possessed forms of кудо
	singular	plural
1st person	кудем (kudem)	кудына (kudyna)
2nd person	кудет (kudet)	кудыда (kudyda)
3rd person	кудыжо (kudyžo)	кудышт (kudyšt)

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

кудо • (kudo)

1. (anatomy) placenta, afterbirth
2. (botany) capsule (shell around flower buds)
3. (zoology) chrysalis, pupa, cocoon
4. (zoology) larva, grub, maggot
5. immature yolk in an egg
6. (biology) embryo, fetus/foetus

Declension

Declension of кудо
	singular	plural
nominative	кудо (kudo)	кудо-влак (kudo-vlak)
accusative	кудым (kudym)	кудо-влакым (kudo-vlakym)
genitive	кудын (kudyn)	кудо-влакын (kudo-vlakyn)
dative	кудылан (kudylan)	кудо-влаклан (kudo-vlaklan)
comitative	кудыге (kudyge)	кудо-влакге (kudo-vlakge)
comparative	кудыла (kudyla)	кудо-влакла (kudo-vlakla)
inessive	кудышто (kudyšto)	кудо-влакыште (kudo-vlakyšte)
illative (short)	кудыш (kudyš)	кудо-влакыш (kudo-vlakyš)
illative (long)	кудышко (kudyško)	кудо-влакышке (kudo-vlakyške)
lative	кудеш (kudeš)	кудо-влакеш (kudo-vlakeš)

Possessed forms of кудо
	singular	plural
1st person	кудем (kudem)	кудына (kudyna)
2nd person	кудет (kudet)	кудыда (kudyda)
3rd person	кудыжо (kudyžo)	кудышт (kudyšt)

References

• J. Bradley et al. (2023) “кудо”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna

Erzya

Кудо.

Etymology

From Proto-Mordvinic *kudə, inherited Proto-Uralic *kota (“hut, tent, tepee”). Cognates include Finnish kota, Estonian koda, Livonian kuodā, Kildin Sami куэдтҍ (kuedt’), Eastern Mari кудо (kudo), Hungarian ház.

Pronunciation

• IPA^(key): /kudo/
• Rhymes: -udo
• Hyphenation: ку‧до

Noun

кудо • (kudo)

1. house (building)
   • 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 22:

     I molź pizeme i saź pokš ved, i puvaźt varmat, saźt te kudośt langs, i kudoś eź prak, seks meks putoź uľneź käv langs.

     The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

2. home (dwelling)
3. room

   Synonyms: нупаль (nupaľ), комната (komnata)

   ознома кудо ― oznoma kudo ― a prayer room

Declension

Indefinite declension of кудо (back-vowel stem (ума) type)

	singular	plural
nominative	кудо (kudo)	кудот (kudot)
genitive	кудонь (kudoń)	—
dative	кудонень (kudońeń)	—
ablative	кудодо (kudodo)	—
inessive	кудосо (kudoso)	—
elative	кудосто (kudosto)	—
illative	кудос (kudos)	—
prolative	кудова (kudova)	—
translative	кудокс (kudoks)	—
comparative	кудошка (kudoška)	—
abessive	кудовтомо (kudovtomo)	—

Definite declension of кудо

	singular	plural
nominative	кудось (kudoś)	кудотне (kudoťńe)
genitive	кудонть (kudońť)	кудотнень (kudoťńeń)
dative	кудонтень (kudońťeń)	кудотненень (kudoťńeńeń)
ablative	кудонть (kudońť)	кудотнеде (kudoťńeďe)
inessive	кудонть (kudońť)	кудотнесэ (kudoťńese)
elative	кудонть (kudońť)	кудотнестэ (kudoťńeste)
illative	кудонтень (kudońťeń)	кудотнес (kudoťńes)
prolative	кудованть (kudovańť)	кудотнева (kudoťńeva)
translative	—	—
comparative	кудошканть (kudoškańť)	кудотнешка (kudoťńeška)
abessive	кудонть (kudońť)	кудотневтеме (kudoťńevťeme)

References

• Oahpa, University of Tromsø [Note: if the English translation is missing, select Russian as target language]
• Entry #370 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.