засипати

Ukrainian

Pronunciation

• засипа́ти: IPA^(key): [zɐseˈpate] (etymologies 1 and 3)
• заси́пати: IPA^(key): [zɐˈsɪpɐte] (etymology 2)

• Audio; “засипа́ти” (“zasypáty”):

  (file)

Etymology 1

From заси́пати (zasýpaty) +‎ -а́ти (-áty). Compare Russian засыпа́ть (zasypátʹ), Belarusian засыпа́ть (zasypátʹ​), Polish zasypywać.

Verb

засипа́ти • (zasypáty) impf (perfective заси́пати) (transitive)

1. to fill, to fill in [with instrumental ‘with some friable/loose material’]
2. to cover, to strew [with instrumental ‘with some friable/loose material’]
   • 1964, Ivan Bahmut, Пригоди чорного кота Лапченка, описані ним самим‎^[1], archived from the original on 2024-01-15:

     Кінець квітня. Всі вовняні речі засипають нафталіном, зашивають у мішки і ховають до зими.

     Kinecʹ kvitnja. Vsi vovnjani reči zasypajutʹ naftalinom, zašyvajutʹ u mišky i xovajutʹ do zymy.

     The end of April. All woolen items are covered with naphthalene mothballs, sewn up in bags and stored until winter.

3. to bury [with instrumental ‘in some friable/loose material’]
   • 1878, Ivan Franko, chapter 3, in Boa constrictor‎^[2]:

     Під напором підземних нафтових джерел, ями часто валилися, засипаючи робітників […] .

     Pid naporom pidzemnyx naftovyx džerel, jamy často valylysja, zasypajučy robitnykiv […] .

     Under the pressure of underground oil springs, the pits often collapsed, burying workers […] .

4. (figuratively) to cover, to bombard, to deluge, to load, to shower [with instrumental ‘with a lot of something’]

   засипа́ти пита́ннями ― zasypáty pytánnjamy ― to bombard with questions

   • 1901, Mykhailo Kotsiubynsky, Лялечка‎^[3], archived from the original on 2024-01-15:

     За кілька хвилин вона вже засипала Раїсу безладними питаннями.

     Za kilʹka xvylyn vona vže zasypala Rajisu bezladnymy pytannjamy.

     In a few minutes, she was already bombarding Raisa with random questions.

5. to pour in
   • 1905, Panas Myrny, Сон‎^[4], archived from the original on 2017-05-14:

     Гуртом землю обробляємо, гуртом хліб збираємо та в громадські магазеї засипаємо, поки перемелемо […] .

     Hurtom zemlju obrobljajemo, hurtom xlib zbyrajemo ta v hromadsʹki mahazeji zasypajemo, poky peremelemo […] .

     Together we work the land, together we harvest the grain and pour it into the communal grain stores until we grind it […] .

Conjugation

Conjugation of засипа́ти, засипа́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	засипа́ти, засипа́ть zasypáty, zasypátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	засипа́ючи zasypájučy	засипа́вши zasypávšy
	present tense	future tense
1st singular я	засипа́ю zasypáju	бу́ду засипа́ти, бу́ду засипа́ть, засипа́тиму búdu zasypáty, búdu zasypátʹ, zasypátymu
2nd singular ти	засипа́єш zasypáješ	бу́деш засипа́ти, бу́деш засипа́ть, засипа́тимеш búdeš zasypáty, búdeš zasypátʹ, zasypátymeš
3rd singular він / вона / воно	засипа́є zasypáje	бу́де засипа́ти, бу́де засипа́ть, засипа́тиме búde zasypáty, búde zasypátʹ, zasypátyme
1st plural ми	засипа́єм, засипа́ємо zasypájem, zasypájemo	бу́демо засипа́ти, бу́демо засипа́ть, засипа́тимемо, засипа́тимем búdemo zasypáty, búdemo zasypátʹ, zasypátymemo, zasypátymem
2nd plural ви	засипа́єте zasypájete	бу́дете засипа́ти, бу́дете засипа́ть, засипа́тимете búdete zasypáty, búdete zasypátʹ, zasypátymete
3rd plural вони	засипа́ють zasypájutʹ	бу́дуть засипа́ти, бу́дуть засипа́ть, засипа́тимуть búdutʹ zasypáty, búdutʹ zasypátʹ, zasypátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	засипа́ймо zasypájmo
second-person	засипа́й zasypáj	засипа́йте zasypájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	засипа́в zasypáv	засипа́ли zasypály
feminine я / ти / вона	засипа́ла zasypála
neuter воно	засипа́ло zasypálo

Derived terms

• засипа́ння n (zasypánnja)
• засипа́тися impf (zasypátysja)

 

Etymology 2

From за- (za-) +‎ си́пати (sýpaty). Compare Russian засы́пать (zasýpatʹ), Belarusian засы́паць (zasýpacʹ), Polish zasypać.

Verb

заси́пати • (zasýpaty) pf (imperfective засипа́ти)

1. (transitive) to fill, to fill in [with instrumental ‘with some friable/loose material’]
   • 1946, Oles Honchar, chapter 19, in Прапороносці‎^[5], Book I: Альпи, archived from the original on 2020-02-02:

     Протитанковий рів засипали так, що по ньому могли рухатися транспорти.

     Protytankovyj riv zasypaly tak, ščo po nʹomu mohly ruxatysja transporty.

     The anti-tank ditch was filled in so that vehicles could move along it.

2. (transitive) to cover, to strew [with instrumental ‘with some friable/loose material’]
3. (transitive) to bury [with instrumental ‘in some friable/loose material’]
4. (transitive, figuratively) to cover, to bombard, to deluge, to load, to shower [with instrumental ‘with a lot of something’]

   заси́пати пита́ннями ― zasýpaty pytánnjamy ― to bombard with questions

5. (transitive) to pour in
6. (intransitive, perfective only, sometimes impersonal) to start pouring (of precipitation, etc.)
7. (intransitive, perfective only, colloquial, figuratively) to spill out words, to start pouring out words (to start speaking quickly)

Conjugation

Conjugation of заси́пати, заси́пать (class 6a, perfective, transitive, irregular)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	заси́пати, заси́пать zasýpaty, zasýpatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	заси́паний zasýpanyj impersonal: заси́пано zasýpano
adverbial	—	заси́павши zasýpavšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	заси́плю zasýplju
2nd singular ти	—	заси́плеш zasýpleš
3rd singular він / вона / воно	—	заси́пле zasýple
1st plural ми	—	заси́плем, заси́племо zasýplem, zasýplemo
2nd plural ви	—	заси́плете zasýplete
3rd plural вони	—	заси́плють zasýpljutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	заси́пмо zasýpmo
second-person	заси́п zasýp	заси́пте zasýpte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	заси́пав zasýpav	заси́пали zasýpaly
feminine я / ти / вона	заси́пала zasýpala
neuter воно	заси́пало zasýpalo

Derived terms

• заси́патися pf (zasýpatysja)
• за́си́пка f (zásýpka)

 

Etymology 3

From за- (za-) + -сипа́ти (-sypáty). Compare Russian засыпа́ть (zasypátʹ), Belarusian засыпа́ць (zasypácʹ), Polish zasypiać.

Verb

засипа́ти • (zasypáty) impf (perfective засну́ти)

1. (intransitive) to fall asleep

   Synonym: засина́ти impf (zasynáty)

Conjugation

Conjugation of засипа́ти, засипа́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	засипа́ти, засипа́ть zasypáty, zasypátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	засипа́ючи zasypájučy	засипа́вши zasypávšy
	present tense	future tense
1st singular я	засипа́ю zasypáju	бу́ду засипа́ти, бу́ду засипа́ть, засипа́тиму búdu zasypáty, búdu zasypátʹ, zasypátymu
2nd singular ти	засипа́єш zasypáješ	бу́деш засипа́ти, бу́деш засипа́ть, засипа́тимеш búdeš zasypáty, búdeš zasypátʹ, zasypátymeš
3rd singular він / вона / воно	засипа́є zasypáje	бу́де засипа́ти, бу́де засипа́ть, засипа́тиме búde zasypáty, búde zasypátʹ, zasypátyme
1st plural ми	засипа́єм, засипа́ємо zasypájem, zasypájemo	бу́демо засипа́ти, бу́демо засипа́ть, засипа́тимемо, засипа́тимем búdemo zasypáty, búdemo zasypátʹ, zasypátymemo, zasypátymem
2nd plural ви	засипа́єте zasypájete	бу́дете засипа́ти, бу́дете засипа́ть, засипа́тимете búdete zasypáty, búdete zasypátʹ, zasypátymete
3rd plural вони	засипа́ють zasypájutʹ	бу́дуть засипа́ти, бу́дуть засипа́ть, засипа́тимуть búdutʹ zasypáty, búdutʹ zasypátʹ, zasypátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	засипа́ймо zasypájmo
second-person	засипа́й zasypáj	засипа́йте zasypájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	засипа́в zasypáv	засипа́ли zasypály
feminine я / ти / вона	засипа́ла zasypála
neuter воно	засипа́ло zasypálo

Derived terms

• засипа́ння n (zasypánnja)

 

Verb

засипа́ти • (zasypáty) impf (perfective заспа́ти)

1. (intransitive) to oversleep

Conjugation

Conjugation of засипа́ти, засипа́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	засипа́ти, засипа́ть zasypáty, zasypátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	засипа́ючи zasypájučy	засипа́вши zasypávšy
	present tense	future tense
1st singular я	засипа́ю zasypáju	бу́ду засипа́ти, бу́ду засипа́ть, засипа́тиму búdu zasypáty, búdu zasypátʹ, zasypátymu
2nd singular ти	засипа́єш zasypáješ	бу́деш засипа́ти, бу́деш засипа́ть, засипа́тимеш búdeš zasypáty, búdeš zasypátʹ, zasypátymeš
3rd singular він / вона / воно	засипа́є zasypáje	бу́де засипа́ти, бу́де засипа́ть, засипа́тиме búde zasypáty, búde zasypátʹ, zasypátyme
1st plural ми	засипа́єм, засипа́ємо zasypájem, zasypájemo	бу́демо засипа́ти, бу́демо засипа́ть, засипа́тимемо, засипа́тимем búdemo zasypáty, búdemo zasypátʹ, zasypátymemo, zasypátymem
2nd plural ви	засипа́єте zasypájete	бу́дете засипа́ти, бу́дете засипа́ть, засипа́тимете búdete zasypáty, búdete zasypátʹ, zasypátymete
3rd plural вони	засипа́ють zasypájutʹ	бу́дуть засипа́ти, бу́дуть засипа́ть, засипа́тимуть búdutʹ zasypáty, búdutʹ zasypátʹ, zasypátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	засипа́ймо zasypájmo
second-person	засипа́й zasypáj	засипа́йте zasypájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	засипа́в zasypáv	засипа́ли zasypály
feminine я / ти / вона	засипа́ла zasypála
neuter воно	засипа́ло zasypálo

Derived terms

• засипа́ння n (zasypánnja)
• засипа́тися impf (zasypátysja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “засипати”, in Словник української мови: у 20 т. (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “засипати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “засипати”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 306
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “засипати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “засипати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “засипати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “засипати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)