жертва

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Russian же́ртва (žértva), from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva (“sacrifice”), from Proto-Balto-Slavic *girʔ-, from Proto-Indo-European *gʷrH-. The inherited form would be *жъртва (*žǎrtva).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʒɛrtvɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

же́ртва • (žértva) f

1. sacrifice (offering)
2. victim, casualty

Declension

Declension of же́ртва

	singular	plural
indefinite	же́ртва žértva	же́ртви žértvi
definite	же́ртвата žértvata	же́ртвите žértvite

References

• “жертва”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “жертва”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Anagrams

• жетвар (žetvar)

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva (“sacrifice”), from Proto-Balto-Slavic *girʔ-, from Proto-Indo-European *gʷrH-. The inherited form would be *жёртва (*žórtva).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʐɛrtvə]

• Audio:

  (file)

Noun

же́ртва • (žértva) f anim or f inan (genitive же́ртвы, nominative plural же́ртвы, genitive plural жертв)

1. (historical) sacrifice

   Synonym: жертвоприноше́ние n (žertvoprinošénije)

   • Иакинф (Бичурин), Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена 1851:

     Обыкнове́нно в пятой луне́, по оконча́нии полевы́х рабо́т, прино́сят же́ртву духам.

     Obyknovénno v pjatoj luné, po okončánii polevýx rabót, prinósjat žértvu duxam.

     The fifth moon, after the fieldwork is done, they usually offer a sacrifice to the spirits.

2. victim
3. casualty

Declension

Declension of же́ртва (bian fem-form hard-stem accent-a) 

		singular	plural
nominative		же́ртва žértva	же́ртвы žértvy
genitive		же́ртвы žértvy	же́ртв žértv
dative		же́ртве žértve	же́ртвам žértvam
accusative	animate	же́ртву žértvu	же́ртв žértv
	inanimate		же́ртвы žértvy
instrumental		же́ртвой, же́ртвою žértvoj, žértvoju	же́ртвами žértvami
prepositional		же́ртве žértve	же́ртвах žértvax

Pre-reform declension of же́ртва (bian fem-form hard-stem accent-a) 

		singular	plural
nominative		же́ртва žértva	же́ртвы žértvy
genitive		же́ртвы žértvy	же́ртвъ žértv
dative		же́ртвѣ žértvě	же́ртвамъ žértvam
accusative	animate	же́ртву žértvu	же́ртвъ žértv
	inanimate		же́ртвы žértvy
instrumental		же́ртвой, же́ртвою žértvoj, žértvoju	же́ртвами žértvami
prepositional		же́ртвѣ žértvě	же́ртвахъ žértvax

Related terms

• же́ртвенник m (žértvennik)
• же́ртвенный (žértvennyj)
• же́ртвовать impf (žértvovatʹ)
• поже́ртвование n (požértvovanije)
• самопоже́ртвование n (samopožértvovanije)

Further reading

• жертва in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva (“sacrifice”), from Proto-Balto-Slavic *girʔ-, from Proto-Indo-European *gʷrH-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʒɛrtʋɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

же́ртва • (žértva) f inan (genitive же́ртви, nominative plural же́ртви, genitive plural жертв)

1. victim

   Synonym: офі́ра (ofíra)

2. sacrifice

   Synonym: офі́ра (ofíra)

Declension

Declension of же́ртва (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	же́ртва žértva	же́ртви žértvy
genitive	же́ртви žértvy	жертв žertv
dative	же́ртві žértvi	же́ртвам žértvam
accusative	же́ртву žértvu	же́ртви žértvy
instrumental	же́ртвою žértvoju	же́ртвами žértvamy
locative	же́ртві žértvi	же́ртвах žértvax
vocative	же́ртво žértvo	же́ртви žértvy

Related terms

• поже́ртва f (požértva)
• же́ртвенний (žértvennyj)
• жерто́вний (žertóvnyj)
• же́ртвувати impf (žértvuvaty)
• жертвоприне́сення n (žertvoprynésennja)
• жертвоприно́сини pl (žertvoprynósyny)
• жертвоприно́шення n (žertvoprynóšennja)
• же́ртвування n (žértvuvannja)
• же́ртвуватель m (žértvuvatelʹ)
• же́ртводавець m (žértvodavecʹ)

Related terms

• жрець m (žrecʹ)
• жри́ця f (žrýcja)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “жертва”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “жертва”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “жертва”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “жертва”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)