голубой

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic голѫбъ (golǫbŭ), from Proto-Slavic *golǫbъ. By surface analysis, го́лубь (gólubʹ, “pigeon, dove”) +‎ -о́й (-ój); the sense refers to the bluish tint of the bird's neck plumage.

The usage for "homosexual" was derived from a slang word used by gay men during the 1960's, referring to the pigeons in Sverdlov Square in Moscow where gay men used to meet secretly. The usage was also derived from a song in the 1951 film "We are for peace" (Мы за мир), "Fly, doves" (Летите, голуби) by Mikhail Matusovsky, where the first lines "fly, doves, fly" (Летите, голуби, летите) were used to warn gay men about a coming police or KGB raid.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡəɫʊˈboj]

• Audio:

  (file)

Adjective

голубо́й • (golubój) (comparative (по)голубе́е or (по)голубе́й, superlative голубе́йший)

1. light blue, sky blue, azure (contrasts with си́ний (sínij, “dark blue, indigo”))

   blue color:

   голубо́й экра́н ― golubój ekrán ― television, TV set

   голубо́й у́голь ― golubój úgolʹ ― wind power

   голубо́й песе́ц ― golubój peséc ― blue fox

   Голубо́й гига́нт ― Golubój gigánt ― Big Blue

   голубо́й шум ― golubój šum ― blue noise

   голубо́й газ ― golubój gaz ― water gas

   голубо́е пятно́ ― golubóje pjatnó ― Locus ceruleus

   • 1875, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава первая”, in На краю света; English translation from Alfred Edward Chamot, transl., On the Edge of the World, 1923:

     Ра́нним ве́чером, на свя́тках, мы сиде́ли за ча́йным столо́м в большо́й голубо́й гости́ной архиере́йского до́ма.

     Ránnim véčerom, na svjátkax, my sidéli za čájnym stolóm v bolʹšój golubój gostínoj arxijeréjskovo dóma.

     Early one evening, during the Christmas holidays, we were sitting at tea in the large blue drawing-room of the episcopal palace.

2. (figuratively) ideal

   голуба́я мечта́ ― golubája mečtá ― secret dream; a dream that one can never realize

   голуба́я кровь ― golubája krovʹ ― blue blood; aristocrat, member of the royal family

   принц голубо́й кро́ви (poetic) ― princ golubój króvi ― prince (literally, “prince of blue blood”)

3. (colloquial, slang, euphemistic) gay, homosexual (mostly related to male homosexuals, i.e. not lesbian)

   Мы ходи́ли на голубо́й мю́зикл. ― My xodíli na golubój mjúzikl. ― We went to [see] a gay musical.

Usage notes

• Голубо́й (Golubój) and си́ний (sínij) (different shades of blue) name distinct basic colors in Russian, as different from each other as blue and green would be for an English speaker; Russian does not have one single color term corresponding to "blue".
• Голубо́й (Golubój) is more preferred by the gay community in Russia, because it sounds less offensive and more accepting than other terms like гомосексуали́ст (gomoseksualíst) or the more offensive педера́ст (pederást).

Declension

Declension of голубо́й (no short forms)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		голубо́й golubój	голубо́е golubóje	голуба́я golubája	голубы́е golubýje
genitive		голубо́го golubóvo		голубо́й golubój	голубы́х golubýx
dative		голубо́му golubómu		голубо́й golubój	голубы́м golubým
accusative	animate	голубо́го golubóvo	голубо́е golubóje	голубу́ю golubúju	голубы́х golubýx
	inanimate	голубо́й golubój			голубы́е golubýje
instrumental		голубы́м golubým		голубо́й, голубо́ю golubój, golubóju	голубы́ми golubými
prepositional		голубо́м golubóm		голубо́й golubój	голубы́х golubýx

Derived terms

• сѐро-голубо́й (sèro-golubój)

Related terms

• голубе́ть (golubétʹ, “to turn blue, to show blue”)
• голубе́ц (golubéc, “goloubets (stuffed cabbage)”)
• го́лубь (gólubʹ, “dove, pigeon”), голу́бка (golúbka, “female dove or pigeon”), голубо́к (golubók) (diminutive)
• голубизна́ (golubizná, “blueness”)
• голуби́ка (golubíka, “bilberry, whortleberry, blueberry, etc. (any berry of a blue color)”)
• голу́бить (golúbitʹ, “to take tender care (of), to caress (poetic)”)
• голубова́тый (golubovátyj, “bluish”)
• голубогла́зка (goluboglázka, “satin flower, blue-eyed grass”)
• голу́бчик (golúbčik, “my dear”), голу́бушка (golúbuška, “my dear”)
• голубя́тня (golubjátnja, “dovecot”)

Descendants

• → Armenian: երկնագույն (erknaguyn) (semantic loan)
• → Azerbaijani: mavi (semantic loan)

Noun

голубо́й • (golubój) m anim (genitive голубо́го, nominative plural голубы́е, genitive plural голубы́х)

1. (colloquial, euphemistic) male gay (neutral term, see also гей, педераст, гомосексуалист)

   он голубо́й ― on golubój ― he’s gay

Declension

Declension of голубо́й (anim masc-form hard-stem accent-b adj) 

	singular	plural
nominative	голубо́й golubój	голубы́е golubýje
genitive	голубо́го golubóvo	голубы́х golubýx
dative	голубо́му golubómu	голубы́м golubým
accusative	голубо́го golubóvo	голубы́х golubýx
instrumental	голубы́м golubým	голубы́ми golubými
prepositional	голубо́м golubóm	голубы́х golubýx

Descendants

• → Armenian: երկնագույն (erknaguyn) (semantic loan)
• → Azerbaijani: qaluboy
• → Georgian: ცისფერი (cisperi) (semantic loan)

See also

Colors in Russian · цвета́ (cvetá) (layout · text)

бе́лый (bélyj)	се́рый (séryj)	чёрный (čórnyj)
кра́сный (krásnyj); а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj)	ора́нжевый (oránževyj); кори́чневый (koríčnevyj), бу́рый (búryj)	жёлтый (žóltyj); кре́мовый (krémovyj)
жё̀лто-зелё́ный (žòlto-zeljónyj), сала́товый (salátovyj), лайм (lajm)	зелёный (zeljónyj)	мя̀тно-зелё́ный (mjàtno-zeljónyj), мя́тный (mjátnyj); тё̀мно-зелё́ный (tjòmno-zeljónyj), изумру́дный (izumrúdnyj)
бирюзо́вый (birjuzóvyj); зеленова̀то-голубо́й (zelenovàto-golubój)	голубо́й (golubój)	си́ний (sínij)
лило́вый (lilóvyj); инди́го (indígo)	пурпу́рный (purpúrnyj), мадже́нта (madžénta); фиоле́товый (fiolétovyj)	ро́зовый (rózovyj)