відбивати

Ukrainian

Alternative forms

• одбива́ти (odbyváty) — obsolete

Etymology

From відби́ти (vidbýty) +‎ -ва́ти (-váty). Compare Russian отбива́ть (otbivátʹ), Belarusian адбіва́ць (adbivácʹ), Polish odbijać.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲidbeˈʋate]

• Audio:

  (file)

Verb

відбива́ти • (vidbyváty) impf (perfective відби́ти)

1. to beat off, to break off, to knock off (detach with blows; remove by hitting)

   Synonym: відла́мувати impf (vidlámuvaty)

2. to beat back, to beat off, to fend off, to fight off, to parry, to repel, to repulse, to ward off (:attack, blow, enemy)

   Synonym: відкида́ти impf (vidkydáty)

3. to retake, to win back, to wrest back

   Synonym: відвойо́вувати impf (vidvojóvuvaty)

4. (colloquial) to win over (to oneself: до се́бе)
5. to turn away (from), to turn against (person or action: від + genitive)

   Synonyms: відверта́ти impf (vidvertáty), відмовля́ти impf (vidmovljáty), відра́джувати impf (vidrádžuvaty)

   відбива́ти бажа́ння / охо́ту ― vidbyváty bažánnja / oxótu ― to take away one’s desire, to discourage, to disincline

6. to beat out, to strike (:clock chime)
7. to reflect (:light, colour, image, etc.)

   Synonym: віддзерка́лювати impf (viddzerkáljuvaty)

8. to echo, to reflect, to reverberate (:sound)
9. to print, to imprint

   Synonyms: друкува́ти impf (drukuváty), віддруко́вувати impf (viddrukóvuvaty)

10. (figuratively) to reflect (:qualities, concepts, etc.)

    Synonym: відобража́ти impf (vidobražáty)

11. to recoil, to kick back (said of firearm)

Conjugation

Conjugation of відбива́ти, відбива́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	відбива́ти, відбива́ть vidbyváty, vidbyvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	відбива́ючи vidbyvájučy	відбива́вши vidbyvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	відбива́ю vidbyváju	бу́ду відбива́ти, бу́ду відбива́ть, відбива́тиму búdu vidbyváty, búdu vidbyvátʹ, vidbyvátymu
2nd singular ти	відбива́єш vidbyváješ	бу́деш відбива́ти, бу́деш відбива́ть, відбива́тимеш búdeš vidbyváty, búdeš vidbyvátʹ, vidbyvátymeš
3rd singular він / вона / воно	відбива́є vidbyváje	бу́де відбива́ти, бу́де відбива́ть, відбива́тиме búde vidbyváty, búde vidbyvátʹ, vidbyvátyme
1st plural ми	відбива́єм, відбива́ємо vidbyvájem, vidbyvájemo	бу́демо відбива́ти, бу́демо відбива́ть, відбива́тимемо, відбива́тимем búdemo vidbyváty, búdemo vidbyvátʹ, vidbyvátymemo, vidbyvátymem
2nd plural ви	відбива́єте vidbyvájete	бу́дете відбива́ти, бу́дете відбива́ть, відбива́тимете búdete vidbyváty, búdete vidbyvátʹ, vidbyvátymete
3rd plural вони	відбива́ють vidbyvájutʹ	бу́дуть відбива́ти, бу́дуть відбива́ть, відбива́тимуть búdutʹ vidbyváty, búdutʹ vidbyvátʹ, vidbyvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	відбива́ймо vidbyvájmo
second-person	відбива́й vidbyváj	відбива́йте vidbyvájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	відбива́в vidbyváv	відбива́ли vidbyvály
feminine я / ти / вона	відбива́ла vidbyvála
neuter воно	відбива́ло vidbyválo

Derived terms

• відбива́льний (vidbyválʹnyj)
• відбива́льник m (vidbyválʹnyk), відбива́льниця f (vidbyválʹnycja)
• відбива́ння n (vidbyvánnja)
• відбива́тися impf (vidbyvátysja)
• відбива́ч m (vidbyváč)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “відбивати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “відбивати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “відбивати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “відбивати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “відбивати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “відбивати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “відбивати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)