авария

See also: аварія

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Greek αβαρία (avaría) and Italian avaria, possibly from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐˈvarijɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

ава́рия • (avárija) f (relational adjective авари́ен)

1. wreck, crash
2. failure, damage, trouble

Declension

Declension of ава́рия

	singular	plural
indefinite	ава́рия avárija	ава́рии avárii
definite	ава́рията avárijata	ава́риите aváriite

Derived terms

• мо́рска ава́рия (mórska avárija)

References

• “авария”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “авария”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “ава̀рия”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 2
• “авария”, in Български тълковен речник [Bulgarian Explanatory Dictionary] (in Bulgarian), fourth edition, Sofia: Nauka i Izkustvo, 2005, page 16

Russian

Alternative forms

• ава́рія (avárija) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Borrowed from Italian avaria, from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”), from عَوِرَ (ʕawira, “to lose an eye”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐˈvarʲɪjə]

• Audio:

  (file)

Noun

ава́рия • (avárija) f inan (genitive ава́рии, nominative plural ава́рии, genitive plural ава́рий, relational adjective авари́йный)

1. damage, breakdown, fault, failure, crash (rarely)

   Synonyms: наруше́ние (narušénije), неиспра́вность (neisprávnostʹ), оши́бка (ošíbka), поврежде́ние (povreždénije), поло́мка (polómka)

   ава́рия в сква́жине ― avárija v skvážine ― downhole failure

   ава́рия дви́гателя ― avárija dvígatelja ― engine failure

   ава́рия систе́мы ― avárija sistémy ― system fault

   ава́рия всей систе́мы ― avárija vsej sistémy ― blackout

2. accident, crash, wreck, emergency (situation caused by damage, breakdown or failure)

   Synonyms: катастро́фа (katastrófa), круше́ние (krušénije), непредви́денный слу́чай (nepredvídennyj slúčaj), происше́ствие (proisšéstvije)

   ава́рия су́дна ― avárija súdna ― shipwreck

   в слу́чае ава́рии ― v slúčaje avárii ― in case of an emergency

   В слу́чае ава́рии вы́дернуть шнур, вы́давить стекло́ (typical emergency guide in Russian buses)

   V slúčaje avárii výdernutʹ šnur, výdavitʹ stekló

   In case of an emergency pull out the cord and push out the pane

   морска́я ава́рия ― morskája avárija ― accident at sea

   потерпе́ть ава́рию ― poterpétʹ aváriju ― to crash, to have an accident

   ава́рия в полёте ― avárija v poljóte ― in-flight accident

   ава́рия в энергосисте́ме ― avárija v enɛrgosistéme ― power interruption

   ава́рия на су́дне ― avárija na súdne ― accident on a vessel

   мно́го ава́рий на доро́гах ― mnógo avárij na dorógax ― many road-related accidents

3. (figuratively) misfortune

   Synonym: неуда́ча (neudáča)

Declension

Declension of ава́рия (inan fem-form i-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ава́рия avárija	ава́рии avárii
genitive	ава́рии avárii	ава́рий avárij
dative	ава́рии avárii	ава́риям avárijam
accusative	ава́рию aváriju	ава́рии avárii
instrumental	ава́рией, ава́риею avárijej, avárijeju	ава́риями avárijami
prepositional	ава́рии avárii	ава́риях avárijax

Related terms

• авари́йка f (avaríjka)

Descendants

• → Bashkir: авария (avariya)
• → Belarusian: аварыя (avaryja)
• → Chuvash: авари (avari)
• → Estonian: avarii
• → Georgian: ავარია (avaria)
• → Kazakh: авария (avariä)
• → Latvian: avārija
• → Lithuanian: avarija
• → Ossetian: авари (avari)
• → Tajik: авария (avariya)
• → Tatar: авария (awariyä)