φραγκόσυκο
Greek
[edit]Etymology
[edit]From Φράγκος (Frágkos, “Frank, a foreign European”) + σύκο (sýko, “fig”) in the sense of a "foreign fig".
Noun
[edit]φραγκόσυκο • (fragkósyko) n (plural φραγκόσυκα)
- (fruit) prickly pear, cactus pear, the edible fruit of Opuntia ficus-indica
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | φραγκόσυκο (fragkósyko) | φραγκόσυκα (fragkósyka) |
| genitive | φραγκόσυκου (fragkósykou) | φραγκόσυκων (fragkósykon) |
| accusative | φραγκόσυκο (fragkósyko) | φραγκόσυκα (fragkósyka) |
| vocative | φραγκόσυκο (fragkósyko) | φραγκόσυκα (fragkósyka) |
Synonyms
[edit]- κακτόσυκο n (kaktósyko, literally “cactus fig”) (rare) (cf. Kaktusfeige)
- παπουτσόσυκο n (papoutsósyko, literally “shoe fig or aubergine fig”) (dialectal, Cyprus), (common)
- παυλόσυκο n (pavlósyko, literally “Paul's fig”) (dialectal, Corfu)
- φαραόσυκο n (faraósyko, literally “Pharaoh's fig, perhaps by corruption of φραγκόσυκο”) (dialectal, Cyclades)
- μπαρμπαρόσυκο n (barmparósyko, literally “Barbary fig”) (dialectal, Cephalonia) (cf. figue de Barbarie)
- αραπόσυκο n (arapósyko, literally “Arab fig”) (dated)
Related terms
[edit]- φραγκοσυκιά f (fragkosykiá, “prickly pear plant”)
- φραγκοσταφυλιά f (fragkostafyliá, “gooseberry bush”)
Further reading
[edit]
φραγκόσυκο on the Greek Wikipedia.Wikipedia el- φραγκόσυκο, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
- Nikos Sarantakos (2013) “Κεφ. 9–Το σύκο που ήρθε απ’ αλλού”, in Οπωροφόρες λέξεις (in Greek), Athens: Κλειδάριθμος, →ISBN
