πεθαμένος
Greek
[edit]Etymology
[edit]passive perfect participle of πεθαίνω (pethaíno, “I die”), a verb without passive forms. Inherited from Byzantine Greek ἀπεθαμένος (apethaménos) from stem ἀπεθαν- with assimilation [nm > mm] and simplification of [mm > m].[1] See Ancient Greek aorist ἀπέθᾰνον (apéthănon) of ἀποθνῄσκω (apothnḗiskō).
Pronunciation
[edit]Participle
[edit]πεθαμένος • (pethaménos) m (feminine πεθαμένη, neuter πεθαμένο)
- dead, deceased, (English euphemisms): departed, late, passed away
- (figuratively) lost, perished
- οι πεθαμένες ελπίδες ― oi pethaménes elpídes ― the dead hopes
- τα πεθαμένα όνειρα ― ta pethaména óneira ― the dead dreams (wishes)
- Synonyms: νεκρός (nekrós), τσακισμένος (tsakisménos)
- (figuratively, idiomatic) exhausted
- Γύρισα στο σπίτι πεθαμένος από τη δουλειά
- Gýrisa sto spíti pethaménos apó ti douleiá
- I returned home, exhausted from work.
- Synonyms: ξεθεωμένος (xetheoménos), τσακισμένος (tsakisménos)
- (expression) (neutral plural) see πεθαμένα (pethaména)
Usage notes
[edit]- πεθαμένα (pethaména, “neuteral plural”) as a noun: literally: the dead (implied: relatives)
Declension
[edit]| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | masculine | feminine | neuter | ||
| nominative | πεθαμένος (pethaménos) | πεθαμένη (pethaméni) | πεθαμένο (pethaméno) | πεθαμένοι (pethaménoi) | πεθαμένες (pethaménes) | πεθαμένα (pethaména) | |
| genitive | πεθαμένου (pethaménou) | πεθαμένης (pethaménis) | πεθαμένου (pethaménou) | πεθαμένων (pethaménon) | πεθαμένων (pethaménon) | πεθαμένων (pethaménon) | |
| accusative | πεθαμένο (pethaméno) | πεθαμένη (pethaméni) | πεθαμένο (pethaméno) | πεθαμένους (pethaménous) | πεθαμένες (pethaménes) | πεθαμένα (pethaména) | |
| vocative | πεθαμένε (pethaméne) | πεθαμένη (pethaméni) | πεθαμένο (pethaméno) | πεθαμένοι (pethaménoi) | πεθαμένες (pethaménes) | πεθαμένα (pethaména) | |
Synonyms
[edit]- αποθαμένος (apothaménos, participle) (literature: Medieval, from ἀποθαίνω)
- νεκρός (nekrós, “dead, the body of the dead”)
- and see definitions for more senses
Antonyms
[edit]- ζωντανός (zontanós, “alive”)
Derived terms
[edit]- πεθαμενατζής (pethamenatzís, “undertaker”) (derisive, folsky)
- πεθαμενατζίδικο n (pethamenatzídiko, “funeral home”) (derisive, folsky)
Related terms
[edit]- see: πεθαίνω (pethaíno, “I die”)
References
[edit]- ^ πεθαμένος, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language