παρηγοριά
Greek
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá), from Ancient Greek παρηγορία (parēgoría) with synizesis to -ιά (-iá),[1] from παρήγορος (parḗgoros), παρ- (par-) + the ancient stem ηγορ- of ἀγορά (agorá) with lengthening for the initial 〈α〉 + -ία (-ía)[2]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]παρηγοριά • (parigoriá) f (plural παρηγοριές)
- consolation, solace, comfort
- Τα λόγια σας μου ήταν παρηγοριά όταν έχασα τον πατέρα μου.
- Ta lógia sas mou ítan parigoriá ótan échasa ton patéra mou.
- Your words were a comfort to me when I lost my father.
- 1823, Dionysios Solomos, Ύμνος εις την Ελευθερίαν [Hymn to Liberty]:
- Δυστυχής! Παρηγορία
μόνη σοῦ ἕμενε νὰ λὲς
περασμένα μεγαλεῖα
καὶ διηγώντας τα νὰ κλαῖς.- Dystychís! Parigoría
móni sou émene na les
perasména megaleía
kai diigóntas ta na klais. - O sad one! Your only consolation
left was to speak
of past glories
and in recounting them, to cry.
- Dystychís! Parigoría
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | παρηγοριά (parigoriá) | παρηγοριές (parigoriés) |
| genitive | παρηγοριάς (parigoriás) | παρηγοριών (parigorión) |
| accusative | παρηγοριά (parigoriá) | παρηγοριές (parigoriés) |
| vocative | παρηγοριά (parigoriá) | παρηγοριές (parigoriés) |
Synonyms
[edit]- ανακούφιση f (anakoúfisi)
Related terms
[edit]- καφές της παρηγοριάς m (kafés tis parigoriás, “funeral coffee”)
- παρηγορώ (parigoró, “console”)
- παρήγορος (parígoros, “comforting”)
References
[edit]- ^ παρηγοριά, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
- ^ παρηγοριά - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre
Categories:
- Greek terms inherited from Byzantine Greek
- Greek terms derived from Byzantine Greek
- Greek terms derived from Ancient Greek
- Greek terms suffixed with -ιά
- Greek terms prefixed with παρ-
- Greek terms with IPA pronunciation
- Greek lemmas
- Greek nouns
- Greek feminine nouns
- Greek terms with usage examples
- Greek terms with quotations
- Greek nouns declining like 'καρδιά'