παραχωρώ

Greek

Etymology

Learned borrowing from Koine Greek παραχωρῶ (parakhōrô), from Ancient Greek παραχωρέω (parakhōréō), with semantic loan from French concéder.^[1] By surface analysis, παρα- (para-) +‎ χωρώ (choró).

Pronunciation

IPA^(key): /pa.ɾa.xoˈɾo/
Hyphenation: πα‧ρα‧χω‧ρώ

Verb

παραχωρώ • (parachoró) (past παραχώρησα, passive παραχωρούμαι, ppp παραχωρημένος)

(transitive) to grant, to concede (to give, confer, make concession of: land, place, right, etc.)
Near-synonym: χορηγώ (chorigó)

Conjugation

παραχωρώ, παραχωρούμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	παραχωρώ	παραχωρήσω	παραχωρούμαι	παραχωρηθώ
2 sg	παραχωρείς	παραχωρήσεις	παραχωρείσαι	παραχωρηθείς
3 sg	παραχωρεί	παραχωρήσει	παραχωρείται	παραχωρηθεί

1 pl	παραχωρούμε	παραχωρήσουμε, [-ομε]	παραχωρούμαστε	παραχωρηθούμε
2 pl	παραχωρείτε	παραχωρήσετε	παραχωρείστε	παραχωρηθείτε
3 pl	παραχωρούν(ε)	παραχωρήσουν(ε)	παραχωρούνται	παραχωρηθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	παραχωρούσα	παραχώρησα	[παραχωρούμουν(α)]	παραχωρήθηκα
2 sg	παραχωρούσες	παραχώρησες	[παραχωρούσουν(α)]	παραχωρήθηκες
3 sg	παραχωρούσε	παραχώρησε	παραχωρούνταν, {παραχωρείτο}	παραχωρήθηκε

1 pl	παραχωρούσαμε	παραχωρήσαμε	παραχωρούμασταν, (‑ούμαστε)	παραχωρηθήκαμε
2 pl	παραχωρούσατε	παραχωρήσατε	[παραχωρούσασταν, (‑ούσαστε)]	παραχωρηθήκατε
3 pl	παραχωρούσαν(ε)	παραχώρησαν, παραχωρήσαν(ε)	παραχωρούνταν, {παραχωρούντο}	παραχωρήθηκαν, παραχωρηθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα παραχωρώ ➤	θα παραχωρήσω ➤	θα παραχωρούμαι ➤	θα παραχωρηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παραχωρείς, …	θα παραχωρήσεις, …	θα παραχωρείσαι, …	θα παραχωρηθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … παραχωρήσει έχω, έχεις, … παραχωρημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … παραχωρηθεί είμαι, είσαι, … παραχωρημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … παραχωρήσει είχα, είχες, … παραχωρημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … παραχωρηθεί ήμουν, ήσουν, … παραχωρημένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … παραχωρήσει θα έχω, θα έχεις, … παραχωρημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … παραχωρηθεί θα είμαι, θα είσαι, … παραχωρημένος , ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	παραχώρησε	—	παραχωρήσου
2 pl	παραχωρείτε	παραχωρήστε	παραχωρείστε	παραχωρηθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	παραχωρώντας ➤		παραχωρούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας παραχωρήσει ➤		παραχωρημένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	παραχωρήσει		παραχωρηθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

παραχωρητήριο n (parachoritírio)
παραχωρητής m (parachoritís), παραχωρήτρια f (parachorítria)

Related terms

απαραχώρητος (aparachóritos)
παραχώρηση f (parachórisi)
παραχωρητικός (parachoritikós)

References

^ παραχωρώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] παραχωρώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]