επιβαρύνω

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιβαρύνω (epibarúnō, “to press heavily on”) with semantic loan from French aggraver and German belasten.^[1] By surface analysis, επι- (epi-) +‎ βαρύνω (varýno).

Pronunciation

IPA^(key): /e.pi.vaˈɾi.no/
Hyphenation: ε‧πι‧βα‧ρύ‧νω

Verb

επιβαρύνω • (epivarýno) (past επιβάρυνα, passive επιβαρύνομαι, p‑past απιβαρύνθηκα, ppp επιβαρυμένος) (transitive)

to add to, to aggravate (:problems)
Near-synonyms: χειροτερεύω (cheiroterévo), επιδεινώνω (epideinóno)
to burden, to impose on, to weigh down on (to be burdensome for)
to burden, to encumber, to saddle, to weigh down [with με (me, + accusative) ‘with’]
(finance, law) to encumber (to burden with a legal claim or other obligation)
Near-synonym: χρεώνω (chreóno)
to add to (:debt, price)

Conjugation

επιβαρύνω επιβαρύνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	επιβαρύνω	επιβαρύνω	επιβαρύνομαι	επιβαρυνθώ
2 sg	επιβαρύνεις	επιβαρύνεις	επιβαρύνεσαι	επιβαρυνθείς
3 sg	επιβαρύνει	επιβαρύνει	επιβαρύνεται	επιβαρυνθεί

1 pl	επιβαρύνουμε, [‑ομε]	επιβαρύνουμε, [‑ομε]	επιβαρυνόμαστε	επιβαρυνθούμε
2 pl	επιβαρύνετε	επιβαρύνετε	επιβαρύνεστε, επιβαρυνόσαστε	επιβαρυνθείτε
3 pl	επιβαρύνουν(ε)	επιβαρύνουν(ε)	επιβαρύνονται	επιβαρυνθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	επιβάρυνα	επιβάρυνα	επιβαρυνόμουν(α)	επιβαρύνθηκα
2 sg	επιβάρυνες	επιβάρυνες	επιβαρυνόσουν(α)	επιβαρύνθηκες
3 sg	επιβάρυνε	επιβάρυνε	επιβαρυνόταν(ε)	επιβαρύνθηκε

1 pl	επιβαρύναμε	επιβαρύναμε	επιβαρυνόμασταν, (‑όμαστε)	επιβαρυνθήκαμε
2 pl	επιβαρύνατε	επιβαρύνατε	επιβαρυνόσασταν, (‑όσαστε)	επιβαρυνθήκατε
3 pl	επιβάρυναν, επιβαρύναν(ε)	επιβάρυναν, επιβαρύναν(ε)	επιβαρύνονταν, (επιβαρυνόντουσαν)	επιβαρύνθηκαν, επιβαρυνθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα επιβαρύνω ➤	θα επιβαρύνω ➤	θα επιβαρύνομαι ➤	θα επιβαρυνθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα επιβαρύνεις, …	θα επιβαρύνεις, …	θα επιβαρύνεσαι, …	θα επιβαρυνθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … επιβαρύνει έχω, έχεις, … επιβαρυμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … επιβαρυνθεί είμαι, είσαι, … επιβαρυμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … επιβαρύνει είχα, είχες, … επιβαρυμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … επιβαρυνθεί ήμουν, ήσουν, … επιβαρυμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … επιβαρύνει θα έχω, θα έχεις, … επιβαρυμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … επιβαρυνθεί θα είμαι, θα είσαι, … επιβαρυμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	επιβάρυνε	επιβάρυνε	—	επιβαρύνσου
2 pl	επιβαρύνετε	επιβαρύνετε	επιβαρύνεστε	επιβαρυνθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	επιβαρύνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας επιβαρύνει ➤		επιβαρυμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	επιβαρύνει		επιβαρυνθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Antonyms

ελαφρύνω (elafrýno)

Derived terms

επιβάρυνση f (epivárynsi)
επιβαρυντικός (epivaryntikós)

References

^ επιβαρύνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] επιβαρύνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]