αναγράφω

See also: ἀναγράφω

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγράφω ("engrave publicly"). Morphologically, from ανα- (“up”) +‎ γράφω (“write”).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.naˈɣra.fo/
• Hyphenation: α‧να‧γρά‧φω

Verb

αναγράφω • (anagráfo) (past ανέγραψα, passive αναγράφομαι)

1. to inscribe, record, publish
2. to insert, enter, record (make an entry, enter a record)

Conjugation

αναγράφω   αναγράφομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αναγράφω	αναγράψω	αναγράφομαι	αναγραφώ, αναγραφτώ1
2 sg	αναγράφεις	αναγράψεις	αναγράφεσαι	αναγραφείς, αναγραφτείς
3 sg	αναγράφει	αναγράψει	αναγράφεται	αναγραφεί, αναγραφτεί
1 pl	αναγράφουμε, [‑ομε]	αναγράψουμε, [‑ομε]	αναγραφόμαστε	αναγραφούμε, αναγραφτούμε
2 pl	αναγράφετε	αναγράψετε	αναγράφεστε, αναγραφόσαστε	αναγραφείτε, αναγραφτείτε
3 pl	αναγράφουν(ε)	αναγράψουν(ε)	αναγράφονται	αναγραφούν(ε), αναγραφτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ανέγραφα	ανέγραψα	αναγραφόμουν(α)	αναγράφηκα, αναγράφτηκα1
2 sg	ανέγραφες	ανέγραψες	αναγραφόσουν(α)	αναγράφηκες, αναγράφτηκες
3 sg	ανέγραφε	ανέγραψε	αναγραφόταν(ε)	αναγράφηκε, αναγράφτηκε, {ανεγράφη}
1 pl	αναγράφαμε	αναγράψαμε	αναγραφόμασταν, (‑όμαστε)	αναγραφήκαμε, αναγραφτήκαμε
2 pl	αναγράφατε	αναγράψατε	αναγραφόσασταν, (‑όσαστε)	αναγραφήκατε, αναγραφτήκατε
3 pl	ανέγραφαν, αναγράφαν(ε)	ανέγραψαν, αναγράψαν(ε)	αναγράφονταν, (αναγραφόντουσαν)	αναγράφηκαν, αναγράφτηκαν, αναγραφτήκαν(ε), {ανεγράφησαν}
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αναγράφω ➤	θα αναγράψω ➤	θα αναγράφομαι ➤	θα αναγραφώ / αναγραφτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αναγράφεις, …	θα αναγράψεις, …	θα αναγράφεσαι, …	θα αναγραφείς / αναγραφτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αναγράψει   έχω, έχεις, … αναγραμμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αναγραφεί / αναγραφτεί   είμαι, είσαι, … αναγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αναγράψει   είχα, είχες, … αναγραμμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αναγραφεί / αναγραφτεί   ήμουν, ήσουν, … αναγραμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αναγράψει   θα έχω, θα έχεις, … αναγραμμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αναγραφεί / αναγραφτεί   θα είμαι, θα είσαι, … αναγραμμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ανάγραφε	ανάγραψε	—	αναγράψου
2 pl	αναγράφετε	αναγράψτε	αναγράφεστε	αναγραφείτε, αναγραφτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αναγράφοντας ➤		αναγραφόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας αναγράψει ➤		αναγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	αναγράψει		αναγραφεί, αναγραφτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Passive forms with -φτ- are colloquial.  • Also, learned passive perfect participle with ancient reduplication: αναγεγραμμένος (anagegramménos)  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• αναγραφή f (anagrafí, “record”)

• and see: γράφω (gráfo, “write”)