αγιάζω

See also: ἁγιάζω

Greek

Etymology

From Hellenistic Koine Greek ἁγιάζω from the Ancient Greek ἁγίζω (hagízō).

Pronunciation 1

In formal speech α-γι-α- stem pronounced in three syllables

• IPA^(key): /a.ʝiˈa.zo/
• Hyphenation: α‧γι‧ά‧ζω

Verb

αγιάζω • (agiázo) (past αγίασα, passive αγιάζομαι) (formal speech)

1. (transitive) to consecrate, bless, sprinkle with holy water
2. (intransitive) to be canonised, made a saint

   Synonym: αγιοποιούμαι (agiopoioúmai)

Conjugation

αγιάζω   αγιάζομαι   (stem pronounced with three syllables α-γι-α)

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αγιάζω	αγιάσω	αγιάζομαι	αγιασθώ, αγιαστώ
2 sg	αγιάζεις	αγιάσεις	αγιάζεσαι	αγιασθείς, αγιαστείς
3 sg	αγιάζει	αγιάσει	αγιάζεται	αγιασθεί, αγιαστεί
1 pl	αγιάζουμε, αγιάζομε	αγιάσουμε, [‑ομε]	αγιαζόμαστε	αγιασθούμε, αγιαστούμε
2 pl	αγιάζεσθε, αγιάζεστε	αγιάσετε	αγιάζεστε, αγιαζόσαστε	αγιασθείτε, αγιαστείτε
3 pl	αγιάζουν(ε)	αγιάσουν(ε)	αγιάζονται	αγιασθούν(ε), αγιαστούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	αγίαζα	αγίασα	αγιαζόμουν(α)	αγιάσθηκα, αγιάστηκα
2 sg	αγίαζες	αγίασες	αγιαζόσουν(α)	αγιάσθηκες, αγιάστηκες
3 sg	αγίαζε	αγίασε	αγιαζόταν(ε)	αγιάσθηκε, αγιάστηκε
1 pl	αγιάζαμε	αγιάσουμε, αγιάσομε	αγιαζόμασταν, (‑όμαστε)	αγιασθήκαμε, αγιαστήκαμε
2 pl	αγιάζατε	αγιάσατε	αγιαζόσασταν, (‑όσαστε)	αγιασθήκατε, αγιαστήκατε
3 pl	αγίαζαν, αγιάζαν(ε)	αγίασαν, αγιάσαν(ε)	αγιάζονταν, (αγιαζόντουσαν)	αγιάσθηκαν, αγιασθήκαν(ε), αγιάστηκαν, αγιαστήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αγιάζω ➤	θα αγιάσω ➤	θα αγιάζομαι ➤	θα αγιασθώ / αγιαστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αγιάζεις, …	θα αγιάσεις, …	θα αγιάζεσαι, …	θα αγιασθείς / αγιαστείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αγιάσει   έχω, έχεις, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αγιασθεί / αγιαστεί   είμαι, είσαι, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αγιάσει   είχα, είχες, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αγιασθεί / αγιαστεί   ήμουν, ήσουν, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αγιάσει   θα έχω, θα έχεις, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αγιασθεί / αγιαστεί   θα είμαι, θα είσαι, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	αγίαζε	αγίασε	—	αγιάσου
2 pl	αγιάζετε	αγιάστε	αγιάζεστε	αγιασθείτε, αγιαστείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αγιάζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας αγιάσει ➤		αγιασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	αγιάσει		αγιασθεί, αγιαστεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• All α-γι-α- stems pronounced in three syllables in formal speech and senses. Also see the informal variation.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

α-γι-α- pronounced as three syllables

• ο σκοπός αγιάζει τα μέσα (o skopós agiázei ta mésa)

Pronunciation 2

In informal speech α-για- stem pronounced with synizesis in two syllables

• IPA^(key): /aˈʝa.zo/
• Hyphenation: α‧γιά‧ζω

Verb

αγιάζω • (agiázo) (past άγιασα, passive αγιάζομαι) (informal, familiar)

1. (transitive) to bless, sprinkle with holy water
2. (intransitive, humorous, figuratively) to earn one's wings (by showing extreme kindness, or from suffering)

   Θα αγιάσω με τόσα βάσανα που περνώ.

   Tha agiáso me tósa vásana pou pernó.

   I'll certainly earn my wings with the troubles I've seen.

3. (intransitive, figuratively) to lose weight, become very thin

Conjugation

αγιάζω   αγιάζομαι   (stem pronounced with two syllables α-για)

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αγιάζω	αγιάσω	αγιάζομαι	αγιαστώ
2 sg	αγιάζεις	αγιάσεις	αγιάζεσαι	αγιαστείς
3 sg	αγιάζει	αγιάσει	αγιάζεται	αγιαστεί
1 pl	αγιάζουμε, [‑ομε]	αγιάσουμε, [‑ομε]	αγιαζόμαστε	αγιαστούμε
2 pl	αγιάζετε	αγιάσετε	αγιάζεστε, αγιαζόσαστε	αγιαστείτε
3 pl	αγιάζουν(ε)	αγιάσουν(ε)	αγιάζονται	αγιαστούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	άγιαζα	άγιασα	αγιαζόμουν(α)	αγιάστηκα
2 sg	άγιαζες	άγιασες	αγιαζόσουν(α)	αγιάστηκες
3 sg	άγιαζε	άγιασε	αγιαζόταν(ε)	αγιάστηκε
1 pl	αγιάζαμε	αγιάσαμε	αγιαζόμασταν, (‑όμαστε)	αγιαστήκαμε
2 pl	αγιάζατε	αγιάσατε	αγιαζόσασταν, (‑όσαστε)	αγιαστήκατε
3 pl	άγιαζαν, αγιάζαν(ε)	άγιασαν, αγιάσαν(ε)	αγιάζονταν, (αγιαζόντουσαν)	αγιάστηκαν, αγιαστήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αγιάζω ➤	θα αγιάσω ➤	θα αγιάζομαι ➤	θα αγιαστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αγιάζεις, …	θα αγιάσεις, …	θα αγιάζεσαι, …	θα αγιαστείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αγιάσει   έχω, έχεις, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αγιαστεί   είμαι, είσαι, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αγιάσει   είχα, είχες, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αγιαστεί   ήμουν, ήσουν, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αγιάσει   θα έχω, θα έχεις, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αγιαστεί   θα είμαι, θα είσαι, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	άγιαζε	άγιασε	—	αγιάσου
2 pl	αγιάζετε	αγιάστε	αγιάζεστε	αγιαστείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αγιάζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας αγιάσει ➤		αγιασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	αγιάσει		αγιαστεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• All α-για- stems pronounced in two syllables in informal speech and senses. Also see the formal variation.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

α-για- pronounced with two syllables

• ν' αγιάσει το στόμα (n' agiásei to stóma)
• ν' αγιάσουν τα κόκαλα (n' agiásoun ta kókala)
• σφάξε με αγά μου ν' αγιάσω (sfáxe me agá mou n' agiáso)

Related terms

Both pronunciations

• αγιασμένος (agiasménos, “consecrated, blessed”, participle)

• see: άγιος m (ágios, “saint”)