đi B
Vietnamese
[edit]
Etymology
[edit]From đi (“to go”) + B (Workers Party of Vietnam's designation for South Vietnam theater of operations during the Vietnam War).[1]
Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗi˧˧ ʔɓe˧˧]
- (Huế) IPA(key): [ʔɗɪj˧˧ ʔɓej˧˧]
- (Saigon) IPA(key): [ʔɗɪj˧˧ ʔɓej˧˧]
- Phonetic spelling: đi bê
Verb
[edit]đi B
- (historical, slang, of a North Vietnam's carde) to enter South Vietnam (in order to assist the Vietcong)
References
[edit]- ^ PXN (2018 May 15) “"Đi B" ra mắt bạn đọc ["Đi B" debut]”, in Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam[1] (in Vietnamese):
- Hậu phương miền Bắc là A, chiến trường miền Nam ở bên kia vĩ tuyến 17 được gọi là B. "Đi B" là vào Nam, là ra chiến trường, là trực tiếp giáp mặt đạn bom chiến đấu với kẻ thù.
[The Northern rear is A, the Southern front beyond the 17th parallel is B. "Đi B" is to go South, to enter the warzone, to be face-to-face with constant barrages of artillery so as to fight the enemies.]