đem chuông đi đánh xứ người

Vietnamese

Alternative forms

• đem chuông đi đấm xứ người
• mang chuông đi đánh xứ người

Etymology

Literally, "to bring a bell to fight someone's lands".

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗɛm˧˧ t͡ɕuəŋ˧˧ ʔɗi˧˧ ʔɗajŋ̟˧˦ sɨ˧˦ ŋɨəj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗɛm˧˧ t͡ɕuəŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔɗɛɲ˦˧˥ sɨ˨˩˦ ŋɨj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɗɛm˧˧ cuəŋ˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔɗan˦˥ sɨ˦˥ ŋɨj˨˩]

Verb

đem chuông đi đánh xứ người

1. to go elsewhere for competition, to take part in a contest away from home