đơn thương độc mã

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 單槍獨馬; literally "with one spear and one horse".

Very similar to, although not exactly the same as, various Chinese sayings like 單人獨馬 / 单人独马 (đơn nhân độc mã) and 單槍匹馬 / 单枪匹马 (đơn thương thất mã).

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗəːn˧˧ tʰɨəŋ˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ maː˦ˀ˥]
(Huế) IPA^(key): [ʔɗəːŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ maː˧˨]
(Saigon) IPA^(key): [ʔɗəːŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨ maː˨˩˦]

Adverb

đơn thương độc mã

(idiomatic, literary) on one's own; by oneself