đòng đong

Vietnamese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗawŋ͡m˨˩ ʔɗawŋ͡m˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗawŋ͡m˦˩ ʔɗawŋ͡m˧˧] ~ [ʔɗɔŋ˦˩ ʔɗɔŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɗawŋ͡m˨˩ ʔɗawŋ͡m˧˧]

Noun

(classifier con) đòng đong • (鮦鮗, 茼茼, 同冬)

1. kind of small barb that lives in ponds or paddy fields (prob. Puntius semifasciolatus)

   Synonyms: cá đòng đong, cá cấn, cân cấn

   • 2010, Nguyễn Đức Can, Tục ngữ ca dao Hưng Yên [Proverbs and Folk songs of Hưng Yên province], Hanoi: NXB Văn hóa Thông tin, page 60:

     Khôn như con Mài mại, dại như con Đòng đong.

     As smart as a mài mại, as stupid as a đòng đong.