üllatama

Estonian

Etymology

Borrowed from Finnish yllättää (with the suffix -tama) by Estonian poet Gustav Suits in 1907.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈylˑɑtɑmɑ/, [ˈylˑɑt̚ˌtɑmɑ]
• Rhymes: -ɑmɑ
• Hyphenation: ül‧la‧ta‧ma

Noun

üllatama (da-infinitive üllatada)

1. (transitive, usually atelic) to surprise, to astonish

   Laulja üllatas kogu publikut oma ingelliku häälega.

   The singer surprised the whole audience with his/her angelic voice.

Conjugation

Conjugation of üllatama (ÕS type 27/elama, no gradation)

indicative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	üllatan	ei üllata	1st sing.	olen üllatanud	ei ole üllatanud pole üllatanud
2nd sing.	üllatad		2nd sing.	oled üllatanud
3rd sing.	üllatab		3rd sing.	on üllatanud
1st plur.	üllatame		1st plur.	oleme üllatanud
2nd plur.	üllatate		2nd plur.	olete üllatanud
3rd plur.	üllatavad		3rd plur.	on üllatanud
impersonal	üllatatakse	ei üllatata	impersonal	on üllatatud	ei ole üllatatud pole üllatatud
past			pluperfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	üllatasin	ei üllatanud	1st sing.	olin üllatanud	ei olnud üllatanud polnud üllatanud
2nd sing.	üllatasid		2nd sing.	olid üllatanud
3rd sing.	üllatas		3rd sing.	oli üllatanud
1st plur.	üllatasime		1st plur.	olime üllatanud
2nd plur.	üllatasite		2nd plur.	olite üllatanud
3rd plur.	üllatasid		3rd plur.	oli üllatanud
impersonal	üllatati	ei üllatatud	impersonal	oli üllatatud	ei olnud üllatatud polnud üllatatud
conditional
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	üllataksin	ei üllataks	1st sing.	üllatanuksin oleksin üllatanud	ei üllatanuks ei oleks üllatanud poleks üllatanud
2nd sing.	üllataksid		2nd sing.	üllatanuksid oleksid üllatanud
3rd sing.	üllataks		3rd sing.	üllatanuks oleks üllatanud
1st plur.	üllataksime		1st plur.	üllatanuksime oleksime üllatanud
2nd plur.	üllataksite		2nd plur.	üllatanuksite oleksite üllatanud
3rd plur.	üllataksid		3rd plur.	üllatanuksid oleksid üllatanud
impersonal	üllatataks	ei üllatataks	impersonal	oleks üllatatud	ei oleks üllatatud poleks üllatatud
imperative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.	üllata	ära üllata	2nd sing.	ole üllatanud	ära ole üllatanud
3rd sing.	üllatagu	ärgu üllatagu	3rd sing.	olgu üllatanud	ärgu olgu üllatanud
1st plur.	üllatagem	ärme üllatame ärme üllata ärgem üllatagem	1st plur.	olgem üllatanud	ärme oleme üllatanud ärme ole üllatanud ärgem olgem üllatanud
2nd plur.	üllatage	ärge üllatage	2nd plur.	olge üllatanud	ärge olge üllatanud
3rd plur.	üllatagu	ärgu üllatagu	3rd plur.	olgu üllatanud	ärgu olgu üllatanud
impersonal	üllatatagu	ärgu üllatatagu	impersonal	olgu üllatatud	ärgu olgu üllatatud
quotative
present			perfect
voice	positive	negative	voice	positive	negative
active	üllatavat	ei üllatavat	active	olevat üllatanud	ei olevat üllatanud polevat üllatanud
passive	üllatatavat	ei üllatatavat	passive	olevat üllatatud	ei olevat üllatatud polevat üllatatud
Nominal forms
ma-infinitive	active	passive	da-infinitive	present	past
nominative	üllatama	üllatatama	nominative	üllatada	olla üllatanud
illative		—	inessive	üllatades	olles üllatanud
inessive	üllatamas		participle	active	passive
elative	üllatamast		present	üllatav	üllatatav
translative	üllatamaks		past	üllatanud	üllatatud
abessive	üllatamata		negative	üllatamatu	—

Derived terms

nouns

• üllataja
• üllatamine
• üllatus

 

verbs

• üllatuma

 

References

• üllatama in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
• “üllatama”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009