ábráz

See also: abráz, and abràz

Hungarian

Etymology

Attested since 1560, from Old Hungarian abráz (spelling from 1372/1448 to 1617), from a Slavic language, from Proto-Slavic *obrazъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːbraːz]
• Hyphenation: áb‧ráz
• Rhymes: -aːz

Noun

ábráz (plural ábrázok)

1. (obsolete) image

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	ábráz	ábrázok
accusative	ábrázt	ábrázokat
dative	ábráznak	ábrázoknak
instrumental	ábrázzal	ábrázokkal
causal-final	ábrázért	ábrázokért
translative	ábrázzá	ábrázokká
terminative	ábrázig	ábrázokig
essive-formal	ábrázként	ábrázokként
essive-modal	—	—
inessive	ábrázban	ábrázokban
superessive	ábrázon	ábrázokon
adessive	ábráznál	ábrázoknál
illative	ábrázba	ábrázokba
sublative	ábrázra	ábrázokra
allative	ábrázhoz	ábrázokhoz
elative	ábrázból	ábrázokból
delative	ábrázról	ábrázokról
ablative	ábráztól	ábrázoktól
non-attributive possessive - singular	ábrázé	ábrázoké
non-attributive possessive - plural	ábrázéi	ábrázokéi

Possessive forms of ábráz
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	ábrázom	ábrázaim
2nd person sing.	ábrázod	ábrázaid
3rd person sing.	ábráza	ábrázai
1st person plural	ábrázunk	ábrázaink
2nd person plural	ábrázotok	ábrázaitok
3rd person plural	ábrázuk	ábrázaik

Verb

ábráz

1. (obsolete) to illustrate

Conjugation

conjugation of ábráz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	ábrázok	ábrázol	ábráz	ábrázunk	ábráztok	ábráznak
		Def.	ábrázom	ábrázod	ábrázza	ábrázzuk	ábrázzátok	ábrázzák
		2nd-p. o.	ábrázlak	―
	Past	Indef.	ábráztam	ábráztál	ábrázott	ábráztunk	ábráztatok	ábráztak
		Def.	ábráztam	ábráztad	ábrázta	ábráztuk	ábráztátok	ábrázták
		2nd-p. o.	ábráztalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ábrázni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	ábrázék	ábrázál	ábráza	ábrázánk	ábrázátok	ábrázának
		Def.	ábrázám	ábrázád	ábrázá	ábrázánk	ábrázátok	ábrázák
		2nd-p. o.	ábrázálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ábráz vala, ábrázott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	ábrázandok	ábrázandasz	ábrázand	ábrázandunk	ábrázandotok	ábrázandanak
		Def.	ábrázandom	ábrázandod	ábrázandja	ábrázandjuk	ábrázandjátok	ábrázandják
		2nd-p. o.	ábrázandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	ábráznék	ábráznál	ábrázna	ábráznánk	ábráznátok	ábráznának
		Def.	ábráznám	ábráznád	ábrázná	ábráznánk (or ábráznók)	ábráznátok	ábráznák
		2nd-p. o.	ábráználak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ábrázott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	ábrázzak	ábrázz or ábrázzál	ábrázzon	ábrázzunk	ábrázzatok	ábrázzanak
		Def.	ábrázzam	ábrázd or ábrázzad	ábrázza	ábrázzuk	ábrázzátok	ábrázzák
		2nd-p. o.	ábrázzalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ábrázott légyen
Infinitive	ábrázni		ábráznom	ábráznod	ábráznia	ábráznunk	ábráznotok	ábrázniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	ábrázás		ábrázó	ábrázott	ábrázandó	ábrázva (ábrázván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of ábráz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	ábrázhatok	ábrázhatsz	ábrázhat	ábrázhatunk	ábrázhattok	ábrázhatnak
		Def.	ábrázhatom	ábrázhatod	ábrázhatja	ábrázhatjuk	ábrázhatjátok	ábrázhatják
		2nd-p. o.	ábrázhatlak	―
	Past	Indef.	ábrázhattam	ábrázhattál	ábrázhatott	ábrázhattunk	ábrázhattatok	ábrázhattak
		Def.	ábrázhattam	ábrázhattad	ábrázhatta	ábrázhattuk	ábrázhattátok	ábrázhatták
		2nd-p. o.	ábrázhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	ábrázhaték	ábrázhatál	ábrázhata	ábrázhatánk	ábrázhatátok	ábrázhatának
		Def.	ábrázhatám	ábrázhatád	ábrázhatá	ábrázhatánk	ábrázhatátok	ábrázhaták
		2nd-p. o.	ábrázhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. ábrázhat vala, ábrázhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	ábrázhatandok or ábrázandhatok	ábrázhatandasz or ábrázandhatsz	ábrázhatand or ábrázandhat	ábrázhatandunk or ábrázandhatunk	ábrázhatandotok or ábrázandhattok	ábrázhatandanak or ábrázandhatnak
		Def.	ábrázhatandom or ábrázandhatom	ábrázhatandod or ábrázandhatod	ábrázhatandja or ábrázandhatja	ábrázhatandjuk or ábrázandhatjuk	ábrázhatandjátok or ábrázandhatjátok	ábrázhatandják or ábrázandhatják
		2nd-p. o.	ábrázhatandalak or ábrázandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	ábrázhatnék	ábrázhatnál	ábrázhatna	ábrázhatnánk	ábrázhatnátok	ábrázhatnának
		Def.	ábrázhatnám	ábrázhatnád	ábrázhatná	ábrázhatnánk (or ábrázhatnók)	ábrázhatnátok	ábrázhatnák
		2nd-p. o.	ábrázhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ábrázhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	ábrázhassak	ábrázhass or ábrázhassál	ábrázhasson	ábrázhassunk	ábrázhassatok	ábrázhassanak
		Def.	ábrázhassam	ábrázhasd or ábrázhassad	ábrázhassa	ábrázhassuk	ábrázhassátok	ábrázhassák
		2nd-p. o.	ábrázhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ábrázhatott légyen
Inf.	(ábrázhatni)		(ábrázhatnom)	(ábrázhatnod)	(ábrázhatnia)	(ábrázhatnunk)	(ábrázhatnotok)	(ábrázhatniuk)
Positive adjective			ábrázható	Neg. adj.	ábrázhatatlan	Adv. part.	(ábrázhatva / ábrázhatván)

Derived terms

• ábrázat
• ábrázol

 

References

• Marek Stachowski, Eugen Helimskis Materialien zur Erforschung der ältesten slawisch-ungarischen Sprachkontakte, Studia Etymologica Cracoviensia 14 (2009): 35–107 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego: Kraków, page 41

Further reading

• ábráz in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).