Jump to content

zuschlagen

From Wiktionary, the free dictionary
See also: Zuschlägen

German

[edit]

Etymology

[edit]

zu- +‎ schlagen

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈtsuːˌʃlaːɡŋ̩/, /ˈtsuːˌʃlaːɡən/
  • Audio:(file)

Verb

[edit]

zuschlagen (class 6 strong, third-person singular present schlägt zu, past tense schlug zu, past participle zugeschlagen, past subjunctive schlüge zu, auxiliary haben)

  1. (intransitive) to avail oneself of one’s muscular power and direct it to a striking face
    Synonym: zuhauen
    Die drohen nicht, die schlagen gleich zu.
    They threaten not, they apply violence instantly.
  2. (intransitive) to take one’s chance, to commence to act provided the sudden opportunity
    Als er hörte, dass die Lautsprecher um 20 % verbilligt waren, hat er gleich zugeschlagen.
    When he heard that the loud-speakers are 20 % off this was an insta-buy for him.
  3. (transitive) to slam, to whack in such a fashion that it is afterwards closed
    Synonym: zuhauen
    Dass er sie deshalb gehörig schurigelte, konnte sie nicht ertragen und schlug einfach die Tür zu.
    She could not bear that he aptly reprehended her for this, hence she just slammed the door.
  4. (transitive) by continuous strikes or blows with an instrument achieve that a thing is afterwards sealed or locked
    Daraufhin schickte er sich an, die Kiste mithilfe von Hammer und Nägeln zuzuschlagen.
    Thereupon he got ready to close up the crate, availing himself of a hammer and nails.
  5. (ditransitive) to give the knock on to, to distribute to, to whack, to pronounce to belong to, to add to how much someone is worth
    Der Rechtspfleger hat das Grundstück dem X zugeschlagen.
    The registrar gave the knock on the plot to X.
    Das letzte Stück Torte hat A seinem Bruder zugeschlagen.
    The last piece of cake he whacked to his brother.
  6. (ditransitive) by smacking achieve that a thing instantaneously moves somewhither, to hit and thus pass to
    Er hätte den Ball fast seinem Gegner zugeschlagen.
    He almost passed the ball to the adversary.

Conjugation

[edit]
Conjugation of zuschlagen (class 6 strong, auxiliary haben)
infinitive zuschlagen
present participle zuschlagend
past participle zugeschlagen
zu-infinitive zuzuschlagen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich schlage zu wir schlagen zu i ich schlage zu wir schlagen zu
du schlägst zu ihr schlagt zu du schlagest zu ihr schlaget zu
er schlägt zu sie schlagen zu er schlage zu sie schlagen zu
preterite ich schlug zu wir schlugen zu ii ich schlüge zu1 wir schlügen zu1
du schlugst zu ihr schlugt zu du schlügest zu1
du schlügst zu1 		ihr schlüget zu1
ihr schlügt zu1
er schlug zu sie schlugen zu er schlüge zu1 sie schlügen zu1
imperative schlag zu (du)
schlage zu (du) 		schlagt zu (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of zuschlagen (class 6 strong, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich zuschlage dass wir zuschlagen i dass ich zuschlage dass wir zuschlagen
dass du zuschlägst dass ihr zuschlagt dass du zuschlagest dass ihr zuschlaget
dass er zuschlägt dass sie zuschlagen dass er zuschlage dass sie zuschlagen
preterite dass ich zuschlug dass wir zuschlugen ii dass ich zuschlüge1 dass wir zuschlügen1
dass du zuschlugst dass ihr zuschlugt dass du zuschlügest1
dass du zuschlügst1 		dass ihr zuschlüget1
dass ihr zuschlügt1
dass er zuschlug dass sie zuschlugen dass er zuschlüge1 dass sie zuschlügen1

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of zuschlagen (class 6 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe zugeschlagen wir haben zugeschlagen subjunctive ich habe zugeschlagen wir haben zugeschlagen
du hast zugeschlagen ihr habt zugeschlagen du habest zugeschlagen ihr habet zugeschlagen
er hat zugeschlagen sie haben zugeschlagen er habe zugeschlagen sie haben zugeschlagen
pluperfect
indicative ich hatte zugeschlagen wir hatten zugeschlagen subjunctive ich hätte zugeschlagen wir hätten zugeschlagen
du hattest zugeschlagen ihr hattet zugeschlagen du hättest zugeschlagen ihr hättet zugeschlagen
er hatte zugeschlagen sie hatten zugeschlagen er hätte zugeschlagen sie hätten zugeschlagen
future i
infinitive zuschlagen werden subjunctive i ich werde zuschlagen wir werden zuschlagen
du werdest zuschlagen ihr werdet zuschlagen
er werde zuschlagen sie werden zuschlagen
indicative ich werde zuschlagen wir werden zuschlagen subjunctive ii ich würde zuschlagen wir würden zuschlagen
du wirst zuschlagen ihr werdet zuschlagen du würdest zuschlagen ihr würdet zuschlagen
er wird zuschlagen sie werden zuschlagen er würde zuschlagen sie würden zuschlagen
future ii
infinitive zugeschlagen haben werden subjunctive i ich werde zugeschlagen haben wir werden zugeschlagen haben
du werdest zugeschlagen haben ihr werdet zugeschlagen haben
er werde zugeschlagen haben sie werden zugeschlagen haben
indicative ich werde zugeschlagen haben wir werden zugeschlagen haben subjunctive ii ich würde zugeschlagen haben wir würden zugeschlagen haben
du wirst zugeschlagen haben ihr werdet zugeschlagen haben du würdest zugeschlagen haben ihr würdet zugeschlagen haben
er wird zugeschlagen haben sie werden zugeschlagen haben er würde zugeschlagen haben sie würden zugeschlagen haben

Derived terms

[edit]
[edit]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=zuschlagen&oldid=80939197"