ystävä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *üstävä, further origin unknown, but cognate with Livvi ystävy and Ingrian ystävä. Theories include a reduction of the present passive participle of *üskätä (“to embrace”, such verb is not attested), present active participle of *üstää (“to want”) (also unattested, < Germanic *wunskijaną; per Koivulehto), or a front vowel variant of *ustava (compare Estonian ustav (“loyal, faithful”)), a present passive participle of the consonant stem *usk- related to usko (per Saarikivi).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈystæʋæ/, [ˈys̠tæʋæ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ystæʋæ
• Hyphenation^(key): ys‧tä‧vä

Noun

ystävä

1. (close) friend
2. (in compounds + genitive) -phile, admirer, enthusiast

   Synonyms: -fiili, (informal) diggailija, fani

   kahvinystävä ― coffee lover

   kulttuurinystävä ― culture enthusiast

   musiikinystävä ― musicophile

   viininystävä ― oenophile

Usage notes

ystävä is used for intimate, longterm friends and is in contrast with kaveri (“friend, pal”).

Declension

Inflection of ystävä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		ystävä	ystävät
genitive		ystävän	ystävien
partitive		ystävää	ystäviä
illative		ystävään	ystäviin
		singular	plural
nominative		ystävä	ystävät
accusative	nom.	ystävä	ystävät
	gen.	ystävän
genitive		ystävän	ystävien ystäväin rare
partitive		ystävää	ystäviä
inessive		ystävässä	ystävissä
elative		ystävästä	ystävistä
illative		ystävään	ystäviin
adessive		ystävällä	ystävillä
ablative		ystävältä	ystäviltä
allative		ystävälle	ystäville
essive		ystävänä	ystävinä
translative		ystäväksi	ystäviksi
abessive		ystävättä	ystävittä
instructive		—	ystävin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of ystävä (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative ystäväni ystäväni accusative nom. ystäväni ystäväni gen. ystäväni genitive ystäväni ystävieni ystäväini rare partitive ystävääni ystäviäni inessive ystävässäni ystävissäni elative ystävästäni ystävistäni illative ystävääni ystäviini adessive ystävälläni ystävilläni ablative ystävältäni ystäviltäni allative ystävälleni ystävilleni essive ystävänäni ystävinäni translative ystäväkseni ystävikseni abessive ystävättäni ystävittäni instructive — — comitative — ystävineni second-person singular possessor singular plural nominative ystäväsi ystäväsi accusative nom. ystäväsi ystäväsi gen. ystäväsi genitive ystäväsi ystäviesi ystäväisi rare partitive ystävääsi ystäviäsi inessive ystävässäsi ystävissäsi elative ystävästäsi ystävistäsi illative ystävääsi ystäviisi adessive ystävälläsi ystävilläsi ablative ystävältäsi ystäviltäsi allative ystävällesi ystävillesi essive ystävänäsi ystävinäsi translative ystäväksesi ystäviksesi abessive ystävättäsi ystävittäsi instructive — — comitative — ystävinesi first-person plural possessor singular plural nominative ystävämme ystävämme accusative nom. ystävämme ystävämme gen. ystävämme genitive ystävämme ystäviemme ystäväimme rare partitive ystäväämme ystäviämme inessive ystävässämme ystävissämme elative ystävästämme ystävistämme illative ystäväämme ystäviimme adessive ystävällämme ystävillämme ablative ystävältämme ystäviltämme allative ystävällemme ystävillemme essive ystävänämme ystävinämme translative ystäväksemme ystäviksemme abessive ystävättämme ystävittämme instructive — — comitative — ystävinemme second-person plural possessor singular plural nominative ystävänne ystävänne accusative nom. ystävänne ystävänne gen. ystävänne genitive ystävänne ystävienne ystäväinne rare partitive ystäväänne ystäviänne inessive ystävässänne ystävissänne elative ystävästänne ystävistänne illative ystäväänne ystäviinne adessive ystävällänne ystävillänne ablative ystävältänne ystäviltänne allative ystävällenne ystävillenne essive ystävänänne ystävinänne translative ystäväksenne ystäviksenne abessive ystävättänne ystävittänne instructive — — comitative — ystävinenne third-person possessor singular plural nominative ystävänsä ystävänsä accusative nom. ystävänsä ystävänsä gen. ystävänsä genitive ystävänsä ystäviensä ystäväinsä rare partitive ystäväänsä ystäviään ystäviänsä inessive ystävässään ystävässänsä ystävissään ystävissänsä elative ystävästään ystävästänsä ystävistään ystävistänsä illative ystäväänsä ystäviinsä adessive ystävällään ystävällänsä ystävillään ystävillänsä ablative ystävältään ystävältänsä ystäviltään ystäviltänsä allative ystävälleen ystävällensä ystävilleen ystävillensä essive ystävänään ystävänänsä ystävinään ystävinänsä translative ystäväkseen ystäväksensä ystävikseen ystäviksensä abessive ystävättään ystävättänsä ystävittään ystävittänsä instructive — — comitative — ystävineen ystävinensä

Derived terms

• ystävykset
• ystävyys
• ystäväinen
• ystävällinen
• ystävätär

 

compounds

• helluntaiystävä
• henkiystävä
• ihmisystävä
• isänmaanystävä
• kirjeystävä
• lapsuudenystävä
• luonnonystävä
• luottoystävä
• mielikuvitusystävä
• miesystävä
• naisystävä
• nuoruudenystävä
• perheystävä
• poikaystävä
• sydänystävä
• tyttöystävä
• viininystävä
• ystävämyynti
• ystävännauha
• ystävänpalvelus
• ystävänpäivä
• ystäväpalvelu
• ystäväpiiri

 

See also

• kaveri

Further reading

• “ystävä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• syvätä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *üstävä, of unknown further etymology. Cognates include Finnish ystävä and Livvi ystävy.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈystæʋæ/, [ˈys̠təʋ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈystæʋæ/, [ˈyʃtæʋæ]
• Rhymes: -ystæʋ, -ystæʋæ
• Hyphenation: ys‧tä‧vä

Noun

ystävä

1. friend
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 52:

     Lenin oli meijen käyttäjä, opettaja, ystävä.

     Lenin was our leader, teacher, friend.

Declension

Declension of ystävä (type 3/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	ystävä	ystävät
genitive	ystävän	ystäviin
partitive	ystävää	ystäviä
illative	ystävää	ystävii
inessive	ystävääs	ystäviis
elative	ystäväst	ystävist
allative	ystävälle	ystäville
adessive	ystävääl	ystäviil
ablative	ystävält	ystävilt
translative	ystäväks	ystäviks
essive	ystävännä, ystävään	ystävinnä, ystäviin
exessive1)	ystävänt	ystävint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

References

• Fedor Tumansky (1790) “истава”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 703
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 694