you're telling me

English

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Phrase

you're telling me

1. (idiomatic, informal) Used to indicate that the speaker was in agreement with the preceding statement before it was made.

   Synonym: I know

   Coordinate terms: tell me about it; you said it; amen

   Near-synonyms: I know, right; IKR

Translations

used to indicate agreement before preceding statement — see also tell me about it

• Finnish: älä muuta virka, veit sanat suustani
• French: à qui le dis-tu (fr), à qui le dites-vous (fr)
• Greek: εμένα μου λες (el) (eména mou les)
• Italian: a chi lo dici
• Polish: nie musisz mi mówić
• Russian: как будто я не знаю (kak budto ja ne znaju), я и без тебя знаю (ja i bez tebja znaju), ещё бы (ru) (ješčó by)
• Scottish Gaelic: tha thu ag ràdh rium
• Swedish: det säger du