wytchnąć

Polish

Alternative forms

• wytknąć (Middle Polish)

Etymology

From wy- +‎ tchnąć. First attested in the 16th century.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈvɘ.txnɔɲt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈvɨ.txnɔ̃t͡ɕ/

• Rhymes: -ɘtxnɔɲt͡ɕ
• Syllabification: wy‧tchnąć

Verb

wytchnąć pf

1. (intransitive, literary) to catch one's breath (to rest briefly) [with od (+ genitive) ‘from what’]

   Hypernym: odpocząć

2. (intransitive, literary) to say with difficulty and in one breath (Is there an English equivalent to this definition?)
3. (intransitive, obsolete) to give up the ghost (to die)

   Synonym: wyzionąć ducha

4. (intransitive, obsolete) to let catch one's breath (to allow to rest shortly) [with dative ‘whom/what’]

Conjugation

Conjugation of wytchnąć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wytchnąć
future tense	1st	wytchnę			wytchniemy
	2nd	wytchniesz			wytchniecie
	3rd	wytchnie			wytchną
	impersonal	wytchnie się
past tense	1st	wytchnąłem, -(e)m wytchnął	wytchnęłam, -(e)m wytchnęła	wytchnęłom, -(e)m wytchnęło	wytchnęliśmy, -(e)śmy wytchnęli	wytchnęłyśmy, -(e)śmy wytchnęły
	2nd	wytchnąłeś, -(e)ś wytchnął	wytchnęłaś, -(e)ś wytchnęła	wytchnęłoś, -(e)ś wytchnęło	wytchnęliście, -(e)ście wytchnęli	wytchnęłyście, -(e)ście wytchnęły
	3rd	wytchnął	wytchnęła	wytchnęło	wytchnęli	wytchnęły
	impersonal	wytchnięto
conditional	1st	wytchnąłbym, bym wytchnął	wytchnęłabym, bym wytchnęła	wytchnęłobym, bym wytchnęło	wytchnęlibyśmy, byśmy wytchnęli	wytchnęłybyśmy, byśmy wytchnęły
	2nd	wytchnąłbyś, byś wytchnął	wytchnęłabyś, byś wytchnęła	wytchnęłobyś, byś wytchnęło	wytchnęlibyście, byście wytchnęli	wytchnęłybyście, byście wytchnęły
	3rd	wytchnąłby, by wytchnął	wytchnęłaby, by wytchnęła	wytchnęłoby, by wytchnęło	wytchnęliby, by wytchnęli	wytchnęłyby, by wytchnęły
	impersonal	wytchnięto by
imperative	1st	niech wytchnę			wytchnijmy
	2nd	wytchnij			wytchnijcie
	3rd	niech wytchnie			niech wytchną
anterior adverbial participle		wytchnąwszy
verbal noun		wytchnięcie

Verb

wytchnąć pf (imperfective wydychać)

1. (intransitive, obsolete) to exhale (to breath out)

Conjugation

Conjugation of wytchnąć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wytchnąć
future tense	1st	wytchnę			wytchniemy
	2nd	wytchniesz			wytchniecie
	3rd	wytchnie			wytchną
	impersonal	wytchnie się
past tense	1st	wytchnąłem, -(e)m wytchnął	wytchnęłam, -(e)m wytchnęła	wytchnęłom, -(e)m wytchnęło	wytchnęliśmy, -(e)śmy wytchnęli	wytchnęłyśmy, -(e)śmy wytchnęły
	2nd	wytchnąłeś, -(e)ś wytchnął	wytchnęłaś, -(e)ś wytchnęła	wytchnęłoś, -(e)ś wytchnęło	wytchnęliście, -(e)ście wytchnęli	wytchnęłyście, -(e)ście wytchnęły
	3rd	wytchnął	wytchnęła	wytchnęło	wytchnęli	wytchnęły
	impersonal	wytchnięto
conditional	1st	wytchnąłbym, bym wytchnął	wytchnęłabym, bym wytchnęła	wytchnęłobym, bym wytchnęło	wytchnęlibyśmy, byśmy wytchnęli	wytchnęłybyśmy, byśmy wytchnęły
	2nd	wytchnąłbyś, byś wytchnął	wytchnęłabyś, byś wytchnęła	wytchnęłobyś, byś wytchnęło	wytchnęlibyście, byście wytchnęli	wytchnęłybyście, byście wytchnęły
	3rd	wytchnąłby, by wytchnął	wytchnęłaby, by wytchnęła	wytchnęłoby, by wytchnęło	wytchnęliby, by wytchnęli	wytchnęłyby, by wytchnęły
	impersonal	wytchnięto by
imperative	1st	niech wytchnę			wytchnijmy
	2nd	wytchnij			wytchnijcie
	3rd	niech wytchnie			niech wytchną
anterior adverbial participle		wytchnąwszy
verbal noun		wytchnięcie

Further reading

• wytchnąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wytchnąć in Polish dictionaries at PWN
• “WYTCHNĄĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku, 10.04.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wytchnąć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wytchnąć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wytchnąć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 1076