wysłać

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vysъlati. By surface analysis, wy- +‎ słać.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɨsɫat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɨsɫat͡ɕ/

Verb

wysłać pf

1. to send off, to dispatch
   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 1, 22:

     Rzekliscze: Wyslem møze (mittamus viros), ktorzisz oglødayø zemyø

     [Rzekliście: Wyślem męże (mittamus viros), ktorzyż oglądają ziemię]

2. to exile
   • 1895 [1453], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici‎^[2], volume V, page 274:

     Extunc reus et inculpatus et cum hoc ille, qui de terra est absentatus, expeditus et destinatus al. vyslan, erunt omnes liberi et immunes ab huiusmodi absentacione, carceris punicione

     [Extunc reus et inculpatus et cum hoc ille, qui de terra est absentatus, expeditus et destinatus al. wysłan, erunt omnes liberi et immunes ab huiusmodi absentacione, carceris punicione]

Descendants

• Polish: wysłać
• Silesian: wysłać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wysłać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɘ.swat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘswat͡ɕ
• Syllabification: wy‧słać

Etymology 1

Inherited from Old Polish wysłać. By surface analysis, wy- +‎ słać.

Verb

wysłać pf (imperfective wysyłać)

1. (transitive) to send
2. (transitive) to post, to mail

Conjugation

Conjugation of wysłać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wysłać
future tense	1st	wyślę			wyślemy
	2nd	wyślesz			wyślecie
	3rd	wyśle			wyślą
	impersonal	wyśle się
past tense	1st	wysłałem, -(e)m wysłał	wysłałam, -(e)m wysłała	wysłałom, -(e)m wysłało	wysłaliśmy, -(e)śmy wysłali	wysłałyśmy, -(e)śmy wysłały
	2nd	wysłałeś, -(e)ś wysłał	wysłałaś, -(e)ś wysłała	wysłałoś, -(e)ś wysłało	wysłaliście, -(e)ście wysłali	wysłałyście, -(e)ście wysłały
	3rd	wysłał	wysłała	wysłało	wysłali	wysłały
	impersonal	wysłano
conditional	1st	wysłałbym, bym wysłał	wysłałabym, bym wysłała	wysłałobym, bym wysłało	wysłalibyśmy, byśmy wysłali	wysłałybyśmy, byśmy wysłały
	2nd	wysłałbyś, byś wysłał	wysłałabyś, byś wysłała	wysłałobyś, byś wysłało	wysłalibyście, byście wysłali	wysłałybyście, byście wysłały
	3rd	wysłałby, by wysłał	wysłałaby, by wysłała	wysłałoby, by wysłało	wysłaliby, by wysłali	wysłałyby, by wysłały
	impersonal	wysłano by
imperative	1st	niech wyślę			wyślijmy
	2nd	wyślij			wyślijcie
	3rd	niech wyśle			niech wyślą
passive adjectival participle		wysłany	wysłana	wysłane	wysłani	wysłane
anterior adverbial participle		wysławszy
verbal noun		wysłanie

Etymology 2

From wy- +‎ słać (“to make a bed”).

Verb

wysłać pf (imperfective wyściełać or wyścielać)

1. (transitive) to line (cover a surface, usually with some light material)

Conjugation

Conjugation of wysłać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wysłać
future tense	1st	wyścielę			wyścielemy
	2nd	wyścielesz			wyścielecie
	3rd	wyściele			wyścielą
	impersonal	wyściele się
past tense	1st	wysłałem, -(e)m wysłał	wysłałam, -(e)m wysłała	wysłałom, -(e)m wysłało	wysłaliśmy, -(e)śmy wysłali	wysłałyśmy, -(e)śmy wysłały
	2nd	wysłałeś, -(e)ś wysłał	wysłałaś, -(e)ś wysłała	wysłałoś, -(e)ś wysłało	wysłaliście, -(e)ście wysłali	wysłałyście, -(e)ście wysłały
	3rd	wysłał	wysłała	wysłało	wysłali	wysłały
	impersonal	wysłano
conditional	1st	wysłałbym, bym wysłał	wysłałabym, bym wysłała	wysłałobym, bym wysłało	wysłalibyśmy, byśmy wysłali	wysłałybyśmy, byśmy wysłały
	2nd	wysłałbyś, byś wysłał	wysłałabyś, byś wysłała	wysłałobyś, byś wysłało	wysłalibyście, byście wysłali	wysłałybyście, byście wysłały
	3rd	wysłałby, by wysłał	wysłałaby, by wysłała	wysłałoby, by wysłało	wysłaliby, by wysłali	wysłałyby, by wysłały
	impersonal	wysłano by
imperative	1st	niech wyścielę			wyścielmy
	2nd	wyściel			wyścielcie
	3rd	niech wyściele			niech wyścielą
passive adjectival participle		wysłany	wysłana	wysłane	wysłani	wysłane
anterior adverbial participle		wysławszy
verbal noun		wysłanie

Further reading

• wysłać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wysłać in Polish dictionaries at PWN