vorejar

Catalan

Etymology

From vora (“border, hem”) +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [bu.ɾəˈʒa]
• IPA^(key): (Balearic) [vo.ɾəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [vo.ɾeˈd͡ʒaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

vorejar (first-person singular present vorejo, first-person singular preterite voregí, past participle vorejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to skirt, to go round
   • 1934, Joan Puig i Ferreter, Camins de França:

     Vorejàvem el canal en direcció al centre de la ciutat.

     We skirted the canal in the direction of the city centre.

2. (transitive) to border
   • 1956, Josep-Sebastià Pons, Llibre de les set sivelles:

     Les falgueres i mil plantes humides voregen el camí empedrat.

     The ferns and a thousand humid plants border the paved path.

3. (transitive) to verge on
   • 1965, Jaume Berenguer Amenós, Alexis Zorbàs:

     Un vell, que vorejava la seixantena, molt alt, magre, d'ulls esbatanats, tenia encastat el nas al vidre i em mirava.

     An old man, verging on sixty, very tall, thin, wide-eyed, had his nose pressed to the glass and watched me.

Conjugation

    Conjugation of vorejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			vorejar
gerund			vorejant
past participle				masculine		feminine
		singular		vorejat		vorejada
		plural		vorejats		vorejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	vorejo	voreges	voreja	voregem	voregeu	voregen
	imperfect	vorejava	vorejaves	vorejava	vorejàvem	vorejàveu	vorejaven
	future	vorejaré	vorejaràs	vorejarà	vorejarem	vorejareu	vorejaran
	preterite	voregí	vorejares	vorejà	vorejàrem	vorejàreu	vorejaren
	conditional	vorejaria	vorejaries	vorejaria	vorejaríem	vorejaríeu	vorejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	voregi	voregis	voregi	voregem	voregeu	voregin
	imperfect	voregés	voregessis	voregés	voregéssim	voregéssiu	voregessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	voreja	voregi	voregem	voregeu	voregin
	negative (no)	—	no voregis	no voregi	no voregem	no voregeu	no voregin

Further reading

• “vorejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.