voivotella

Finnish

Etymology

voivottaa +‎ -ella

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋoi̯ʋotelːɑˣ/, [ˈʋo̞i̯ʋo̞ˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Hyphenation^(key): voi‧vo‧tel‧la

Verb

voivotella

1. (intransitive) to lament or groan incessantly

   Synonym: ruikuttaa

2. (transitive, usually atelic) to bemoan; to express pity, often with plentiful wording

   Synonyms: surkutella, säälitellä

Conjugation

Inflection of voivotella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		voivottelen	en voivottele	1st sing.	olen voivotellut	en ole voivotellut
2nd sing.		voivottelet	et voivottele	2nd sing.	olet voivotellut	et ole voivotellut
3rd sing.		voivottelee	ei voivottele	3rd sing.	on voivotellut	ei ole voivotellut
1st plur.		voivottelemme	emme voivottele	1st plur.	olemme voivotelleet	emme ole voivotelleet
2nd plur.		voivottelette	ette voivottele	2nd plur.	olette voivotelleet	ette ole voivotelleet
3rd plur.		voivottelevat	eivät voivottele	3rd plur.	ovat voivotelleet	eivät ole voivotelleet
passive		voivotellaan	ei voivotella	passive	on voivoteltu	ei ole voivoteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		voivottelin	en voivotellut	1st sing.	olin voivotellut	en ollut voivotellut
2nd sing.		voivottelit	et voivotellut	2nd sing.	olit voivotellut	et ollut voivotellut
3rd sing.		voivotteli	ei voivotellut	3rd sing.	oli voivotellut	ei ollut voivotellut
1st plur.		voivottelimme	emme voivotelleet	1st plur.	olimme voivotelleet	emme olleet voivotelleet
2nd plur.		voivottelitte	ette voivotelleet	2nd plur.	olitte voivotelleet	ette olleet voivotelleet
3rd plur.		voivottelivat	eivät voivotelleet	3rd plur.	olivat voivotelleet	eivät olleet voivotelleet
passive		voivoteltiin	ei voivoteltu	passive	oli voivoteltu	ei ollut voivoteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		voivottelisin	en voivottelisi	1st sing.	olisin voivotellut	en olisi voivotellut
2nd sing.		voivottelisit	et voivottelisi	2nd sing.	olisit voivotellut	et olisi voivotellut
3rd sing.		voivottelisi	ei voivottelisi	3rd sing.	olisi voivotellut	ei olisi voivotellut
1st plur.		voivottelisimme	emme voivottelisi	1st plur.	olisimme voivotelleet	emme olisi voivotelleet
2nd plur.		voivottelisitte	ette voivottelisi	2nd plur.	olisitte voivotelleet	ette olisi voivotelleet
3rd plur.		voivottelisivat	eivät voivottelisi	3rd plur.	olisivat voivotelleet	eivät olisi voivotelleet
passive		voivoteltaisiin	ei voivoteltaisi	passive	olisi voivoteltu	ei olisi voivoteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		voivottele	älä voivottele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		voivotelkoon	älköön voivotelko	3rd sing.	olkoon voivotellut	älköön olko voivotellut
1st plur.		voivotelkaamme	älkäämme voivotelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		voivotelkaa	älkää voivotelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		voivotelkoot	älkööt voivotelko	3rd plur.	olkoot voivotelleet	älkööt olko voivotelleet
passive		voivoteltakoon	älköön voivoteltako	passive	olkoon voivoteltu	älköön olko voivoteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		voivotellen	en voivotelle	1st sing.	lienen voivotellut	en liene voivotellut
2nd sing.		voivotellet	et voivotelle	2nd sing.	lienet voivotellut	et liene voivotellut
3rd sing.		voivotellee	ei voivotelle	3rd sing.	lienee voivotellut	ei liene voivotellut
1st plur.		voivotellemme	emme voivotelle	1st plur.	lienemme voivotelleet	emme liene voivotelleet
2nd plur.		voivotellette	ette voivotelle	2nd plur.	lienette voivotelleet	ette liene voivotelleet
3rd plur.		voivotellevat	eivät voivotelle	3rd plur.	lienevät voivotelleet	eivät liene voivotelleet
passive		voivoteltaneen	ei voivoteltane	passive	lienee voivoteltu	ei liene voivoteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		voivotella		present	voivotteleva	voivoteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st voivotellakseni voivotellaksemme 2nd voivotellaksesi voivotellaksenne 3rd voivotellakseen voivotellaksensa		past	voivotellut	voivoteltu
2nd	inessive2	voivotellessa	voivoteltaessa	agent4	voivottelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st voivotellessani voivotellessamme 2nd voivotellessasi voivotellessanne 3rd voivotellessaan voivotellessansa		negative	voivottelematon
	instructive	voivotellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	voivottelemassa	—
	elative	voivottelemasta	—
	illative	voivottelemaan	—
	adessive	voivottelemalla	—
	abessive	voivottelematta	—
	instructive	voivotteleman	voivoteltaman
4th3	verbal noun	voivotteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st voivottelemaisillani voivottelemaisillamme 2nd voivottelemaisillasi voivottelemaisillanne 3rd voivottelemaisillaan voivottelemaisillansa

Derived terms

• voivottelu

 

Further reading

• “voivotella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04