vestir a camisa

Portuguese

FWOTD – 19 December 2013

Etymology

Literally, “to wear the jersey” (meaning the jersey of a sports team).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /vesˈt͡ʃi(ɾ) a kaˈmi.zɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /vesˈt͡ʃi(ɾ) a kaˈmi.zɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /veʃˈt͡ʃi(ɾ) a kaˈmi.zɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /vesˈt͡ʃi(ɾ) a kaˈmi.za/

 

• (Portugal) IPA^(key): /vɨʃˈtiɾ ɐ kɐˈmi.zɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /vɨʃˈtiɾ ɐ kɐˈmi.zɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bɨʃˈtiɾ ɐ kɐˈmi.zɐ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /vɨʃˈti.ɾi ɐ kɐˈmi.zɐ/

Verb

vestir a camisa (first-person singular present visto a camisa, third-person singular present veste a camisa, first-person singular preterite vesti a camisa, past participle vestido a camisa)

1. Used other than figuratively or idiomatically: see vestir,‎ a,‎ camisa.
2. (Brazil, idiomatic) to truly support and believe in a cause, idea or group

   Synonym: (Portugal) vestir a camisola

   Nós vestimos a camisa do Wikcionário.

   We truly believe in Wiktionary.

   • 2009, Robson Rodovalho, O líder que faz a diferença, Tomas Nelson Brasil, page 68:

     Já reparou como um grupo motivado, que “veste a camisa” da organização ou da empresa, que acredita no projeto do qual está participando, tende a produzir muito mais do que uma equipe que não coloca o coração no que faz?

     Have you ever noticed how a motivated group, one who truly believes in the organisation or company, who believes in the project it participates in, tends to be much more productive than a team who doesn’t put its heart into what it does?