varassella

Ingrian

Etymology

From varastaa (“to steal”) +‎ -ella. Akin to Finnish varastella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑrɑsˌselːɑ/, [ˈʋɑrɑs̠ˌs̠e̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑrɑsˌselːɑ/, [ˈʋɑrɑʃˌʃe̞ɫːɑ]
• Rhymes: -elː, -elːɑ
• Hyphenation: va‧ras‧sel‧la

Verb

varassella

1. (transitive, usually atelic) to repeatedly steal

Conjugation

Conjugation of varassella (type 12/kuulla, st-ss gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	varastelen	en varastele	1st singular	oon varasselt, oon varassellut	en oo varasselt, en oo varassellut
2nd singular	varastelet	et varastele	2nd singular	oot varasselt, oot varassellut	et oo varasselt, et oo varassellut
3rd singular	varastelloo	ei varastele	3rd singular	ono varasselt, ono varassellut	ei oo varasselt, ei oo varassellut
1st plural	varastelemma	emmä varastele	1st plural	oomma varasselleet	emmä oo varasselleet
2nd plural	varasteletta	että varastele	2nd plural	ootta varasselleet	että oo varasselleet
3rd plural	varastelloot1), varastelevat2), varassellaa	evät varastele, ei varassella	3rd plural	ovat varasselleet	evät oo varasselleet, ei oo varasseltu
impersonal	varassellaa	ei varassella	impersonal	ono varasseltu	ei oo varasseltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	varastelin	en varasselt, en varassellut	1st singular	olin varasselt, olin varassellut	en olt varasselt, en olt varassellut
2nd singular	varastelit	et varasselt, et varassellut	2nd singular	olit varasselt, olit varassellut	et olt varasselt, et olt varassellut
3rd singular	varasteli	ei varasselt, ei varassellut	3rd singular	oli varasselt, oli varassellut	ei olt varasselt, ei olt varassellut
1st plural	varastelimma	emmä varasselleet	1st plural	olimma varasselleet	emmä olleet varasselleet
2nd plural	varastelitta	että varasselleet	2nd plural	olitta varasselleet	että olleet varasselleet
3rd plural	varastelliit1), varastelivat2), varasseltii	evät varasselleet, ei varasseltu	3rd plural	olivat varasselleet	evät olleet varasselleet, ei olt varasseltu
impersonal	varasseltii	ei varasseltu	impersonal	oli varasseltu	ei olt varasseltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	varastelisin	en varastelis	1st singular	olisin varasselt, olisin varassellut	en olis varasselt, en olis varassellut
2nd singular	varastelisit, varastelliist1)	et varastelis	2nd singular	olisit varasselt, olisit varassellut	et olis varasselt, et olis varassellut
3rd singular	varastelis	ei varastelis	3rd singular	olis varasselt, olis varassellut	ei olis varasselt, ei olis varassellut
1st plural	varastelisimma	emmä varastelis	1st plural	olisimma varasselleet	emmä olis varasselleet
2nd plural	varastelisitta	että varastelis	2nd plural	olisitta varasselleet	että olis varasselleet
3rd plural	varastelisiit1), varastelisivat2), varasseltais	evät varastelis, ei varasseltais	3rd plural	olisivat varasselleet	evät olis varasselleet, ei olis varasseltu
impersonal	varasseltais	ei varasseltais	impersonal	olis varasseltu	ei olis varasseltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	varastele	elä varastele	2nd singular	oo varasselt, oo varassellut	elä oo varasselt, elä oo varassellut
3rd singular	varasselkoo	elköö varasselko	3rd singular	olkoo varasselt, olkoo varassellut	elköö olko varasselt, elköö olko varassellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	varasselkaa	elkää varasselko	2nd plural	olkaa varasselleet	elkää olko varasselleet
3rd plural	varasselkoot	elkööt varasselko, elköö varasseltako	3rd plural	olkoot varasselleet	elkööt olko varasselleet, elköö olko varasseltu
impersonal	varasseltakoo	elköö varasseltako	impersonal	olkoo varasseltu	elköö olko varasseltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	varassellen	en varasselle
2nd singular	varassellet	et varasselle
3rd singular	varasselloo	ei varasselle
1st plural	varassellemma	emmä varasselle
2nd plural	varasselletta	että varasselle
3rd plural	varasselloot	evät varasselle, ei varasseltane
impersonal	varasseltanoo	ei varasseltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		varassella	present	varasteleva	varasseltava
2nd	inessive	varassellees	past	varasselt, varassellut	varasseltu
	instructive	varassellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (varasselkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	varastelomaa
	inessive	varastelomaas
	elative	varastelomast
	abessive	varastelomata
4th	nominative	varastelomiin
	partitive	varastelomista, varastelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 641