varastella

Finnish

Etymology

varastaa +‎ -ella (frequentative aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑrɑstelːɑˣ/, [ˈʋɑ̝rɑ̝s̠ˌte̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Hyphenation^(key): va‧ras‧tel‧la

Verb

varastella

1. (transitive, usually atelic) frequentative of varastaa (“to steal”) (e.g. habitually)

Conjugation

Inflection of varastella (Kotus type 67/tulla, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		varastelen	en varastele	1st sing.	olen varastellut	en ole varastellut
2nd sing.		varastelet	et varastele	2nd sing.	olet varastellut	et ole varastellut
3rd sing.		varastelee	ei varastele	3rd sing.	on varastellut	ei ole varastellut
1st plur.		varastelemme	emme varastele	1st plur.	olemme varastelleet	emme ole varastelleet
2nd plur.		varastelette	ette varastele	2nd plur.	olette varastelleet	ette ole varastelleet
3rd plur.		varastelevat	eivät varastele	3rd plur.	ovat varastelleet	eivät ole varastelleet
passive		varastellaan	ei varastella	passive	on varasteltu	ei ole varasteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		varastelin	en varastellut	1st sing.	olin varastellut	en ollut varastellut
2nd sing.		varastelit	et varastellut	2nd sing.	olit varastellut	et ollut varastellut
3rd sing.		varasteli	ei varastellut	3rd sing.	oli varastellut	ei ollut varastellut
1st plur.		varastelimme	emme varastelleet	1st plur.	olimme varastelleet	emme olleet varastelleet
2nd plur.		varastelitte	ette varastelleet	2nd plur.	olitte varastelleet	ette olleet varastelleet
3rd plur.		varastelivat	eivät varastelleet	3rd plur.	olivat varastelleet	eivät olleet varastelleet
passive		varasteltiin	ei varasteltu	passive	oli varasteltu	ei ollut varasteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		varastelisin	en varastelisi	1st sing.	olisin varastellut	en olisi varastellut
2nd sing.		varastelisit	et varastelisi	2nd sing.	olisit varastellut	et olisi varastellut
3rd sing.		varastelisi	ei varastelisi	3rd sing.	olisi varastellut	ei olisi varastellut
1st plur.		varastelisimme	emme varastelisi	1st plur.	olisimme varastelleet	emme olisi varastelleet
2nd plur.		varastelisitte	ette varastelisi	2nd plur.	olisitte varastelleet	ette olisi varastelleet
3rd plur.		varastelisivat	eivät varastelisi	3rd plur.	olisivat varastelleet	eivät olisi varastelleet
passive		varasteltaisiin	ei varasteltaisi	passive	olisi varasteltu	ei olisi varasteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		varastele	älä varastele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		varastelkoon	älköön varastelko	3rd sing.	olkoon varastellut	älköön olko varastellut
1st plur.		varastelkaamme	älkäämme varastelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		varastelkaa	älkää varastelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		varastelkoot	älkööt varastelko	3rd plur.	olkoot varastelleet	älkööt olko varastelleet
passive		varasteltakoon	älköön varasteltako	passive	olkoon varasteltu	älköön olko varasteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		varastellen	en varastelle	1st sing.	lienen varastellut	en liene varastellut
2nd sing.		varastellet	et varastelle	2nd sing.	lienet varastellut	et liene varastellut
3rd sing.		varastellee	ei varastelle	3rd sing.	lienee varastellut	ei liene varastellut
1st plur.		varastellemme	emme varastelle	1st plur.	lienemme varastelleet	emme liene varastelleet
2nd plur.		varastellette	ette varastelle	2nd plur.	lienette varastelleet	ette liene varastelleet
3rd plur.		varastellevat	eivät varastelle	3rd plur.	lienevät varastelleet	eivät liene varastelleet
passive		varasteltaneen	ei varasteltane	passive	lienee varasteltu	ei liene varasteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		varastella		present	varasteleva	varasteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st varastellakseni varastellaksemme 2nd varastellaksesi varastellaksenne 3rd varastellakseen varastellaksensa		past	varastellut	varasteltu
2nd	inessive2	varastellessa	varasteltaessa	agent4	varastelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st varastellessani varastellessamme 2nd varastellessasi varastellessanne 3rd varastellessaan varastellessansa		negative	varastelematon
	instructive	varastellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	varastelemassa	—
	elative	varastelemasta	—
	illative	varastelemaan	—
	adessive	varastelemalla	—
	abessive	varastelematta	—
	instructive	varasteleman	varasteltaman
4th3	verbal noun	varasteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st varastelemaisillani varastelemaisillamme 2nd varastelemaisillasi varastelemaisillanne 3rd varastelemaisillaan varastelemaisillansa

Synonyms

• anastella

Derived terms

• varasteleva
• varastelija
• varastelu

 

Further reading

• “varastella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04